Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
JIMMY, I WILL LIGHT A CANDLE!
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
a society with a shattered system of national values: could it at once accept the sincere grains of truth? Could those crumbs of memory preserved among the people at once ripen into an ear of repentance and anger, become the bread of soul and heart? Can we blame a human community whose statehood was consistently destroyed, whose elite was exterminated, whose peasantry was done to death, whose language, history and culture were forbidden, in a word, a community subjected to Genocide in all its most horrible manifestations? Ultimately, such a society requires a special designation. Such a designation was voiced by the American scholar Dzheims Meis: "post-genocidal society," and, in my opinion, it is a diagnosis of the illness that Ukraine has not yet overcome even today. Historian Taras Hunchak introduced me to Dzheims Meis in the winter of 1990. It was the first visit to Kyiv by such a young Meis. Looking at his swarthy face, I could not believe that this man, half Irish and the grandson of Cherokee Indians, was the same Meis who had contributed to the creation of Robert Konkvest's *Harvest of Sorrow*, the book that overturned my worldview; Meis, the executive director of the Congressional Commission on the Ukrainian Famine, the initiator of the publication of the three-volume oral testimonies issued by Congress... And the name he asked us to use, Dzhymi, seemed to me too childish for such a serious man, too typically American for a person preoccupied with the greatest Ukrainian problem. Probably it was then, during a shared dinner, when under the smiling gaze of Taras Hryhorovych Hunchak, Pavlo Movchan and I listened somewhat tensely to Jim's imprecise Ukrainian pronunciation, that I forever dismissed my reflections on Meis's origins: he was ours. And, I swear, it was then that it occurred to me that D. Meis was a missionary destined to return to Ukraine the knowledge of the Holodomor. Fifteen years have passed since then, years of joy, terror, tension, full of achievements and losses. Meis is no longer with us. But in the series of excellent books of the newspaper *Den* there has appeared a truly priceless edition: *The Day and Eternity of Dzheims Meis*. This book, published at the personal expense of journalists and staff of the newspaper *Den*, restores to Ukrainians the full measure of the character and talent of the outstanding scholar, executive director of the Congressional Commission, author of the report on the scale of the Holodomor in Ukraine.
Continued on p. 8
Street Children. Shall We Walk Past?
Page 11
Exhibition of Mykola Stratilat
Page 14
IN TOTAL, THE TARAS CHURCH ACCOUNT HOLDS 744,629 hryvnias 98 kopecks
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
TOPIC OF THE ISSUE. Continuation. Beg. on p. 1. Prepared in 1986, it should have shocked the world no less than the Chornobyl tragedy — it was about the same territory, the same people, whose millions of losses in the 20th century cannot be defined by any other word than Genocide. I do not want to put quotation marks around this word even for the sake of spelling rules — the Genocide was real in every one of its manifestations, in the cynicism and indifference with which the great Ukrainian people were doomed to self-destruction and extinction. A brilliant discovery of James Mace as a scientist was that he saturated his report with the memories of those who themselves survived the black years of 1932–1933, lost their relatives and loved ones, trying to open the eyes of the world public to the scale of the catastrophe that our people experienced (Larysa Ivshyna, general editor of the book, 2005). Moreover, eyes enlightened and penetrated by compassion should have finally seen on the world globe the country of Ukraine — a great land united by the sickle of the Dnipro, and not by the hammer and sickle, which seemed to forever attach it to the territory of the USSR, from where all Ukrainian national tragedies and catastrophes came, the scale of which the world did not want to notice, although it closely watched the actions of the Russian bear... Whether fearing to anger it even more, or not reconciling with the exposure of their own pro-Soviet blindness, American Sovietologists were in no hurry to recognize the Genocide directed by the Stalinist Kremlin against Ukraine, because they interpreted it not as a separate state, but as a component of Russia. And Mace, with his characteristic directness, spoke about this in the conclusions of the Commission (point 17): “The American government had sufficient and timely information about the Holodomor, but did not take any steps to alleviate the situation. On the contrary, the US administration granted diplomatic recognition to the Soviet government in November 1933, immediately after the Holodomor.” A man of extraordinary honor and conscience, he chose Ukraine as the field of his life, his science, his daily struggle for Ukrainians to feel like Ukrainians. “Yankee, go home!” shouted the communist deputies paranoiacally, forgetting that Mace was defending their fellow countrymen, and possibly even their relatives... “Your dead chose me,” James replied to both enemies and friends who could not fully understand his devotion to Ukraine and his fatal diligence. Later, James Mace, having survived clinical death, would write: “Your mind is given a wonderful opportunity to grasp the inevitability of the end for all of us mortals, and also that it is not worth putting off what you have conceived, because you may simply not have enough time.” I do not know if he left his interpretation of the category of time
James Mace was a publicist and historian for whom Ukraine became a homeland and an idea of the spirit. But having reread his articles (1994—2003), I came to the conclusion that for Jim, the past tense did not exist: he believed that history should teach a people how to defend themselves today. The 50th, 60th, and 70th anniversaries of the Holodomor were controversial dates for him — it is no exaggeration to say that he remembered the millions of innocent Ukrainian victims every day — just as he remembered that these victims were dying with a single thought: “Will the world know, and will the world say something? And will there be anyone to pray for those who perished?” It was Jim who proposed that we carry out an act of national memory accessible to everyone: “On the national day of remembrance for the victims of 1933 (the fourth Saturday of November), set a time when every member of this nation, where almost every family lost someone close, will light a candle in their window in memory of the deceased” (February 18, 2003, “Den”). James Mace not only expressed this idea on the pages of the publication where he found friends and like-minded people, and where he worked from almost the first months after his final arrival in Ukraine in 1993, but he also did an extraordinary amount to support it. In the winter days of 2003, he visited “Slovo Prosvity” more often than ever — our readers remember Mace’s interviews and commentaries, and he meticulously tracked the memories of Holodomor eyewitnesses and the accounts of their relatives on the pages of our weekly. More than once I thought that Mace could have done more than he was doing, because he was burning with an idea: to create an Institute of National Memory in Ukraine, an Institute of Genocide. As a rule, Jim would appear at the editorial office accompanied by his wife Natalka Dziubenko, my old friend, whom I remember as a very young Lviv poet, and later as the author of poetry books that I edited. Natalka and I worked at the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house and spoke every day. Those conversations over coffee were far from female chatter, especially on the eve of the 90s: N. Dziubenko was editing the memorial book “Holod-33”, which included 6,000 letters collected by the couple — Lidiia Kovalenko and Volodymyr Maniak, unforgettable devotees who worked boldly and selflessly on this book. I remember how Natalka, leaning against a doorframe and trembling from emotional cold, once said: “Lord, how can one live with this?!” But — they lived! — not just with this knowledge — they lived so that it would become known to others. That is why, having seen Natalka and Jim on a sunny summer day in 1993 on Khreshchatyk, I was not surprised at all — they have the same blood type, the same low pain threshold, their temperaments are characterized by that childlike openness which preserves the freshness of perception and admiration for everything extraordinary, and all this, taken together, endows their characters with a special magnetism. However, their charges are obviously of different signs, otherwise — would they have rushed like that, immediately, to each other, to be together until the end? It was precisely because of this union that another character trait of Jim’s was revealed, which impressed me greatly: he was proud of Natalka — his beloved and a writer. I was editing the manuscript of her novel “Andrii Pervozvannyi”, and Jim, who invariably appeared at our meetings in the “editor-author” mode, listened intently to any of my comments: he really wanted the novel to be published sooner, and in the end, he became the main sponsor of the publication, which was responded to by almost all literary critics... In the book “Den i vichnist Dzheimsa Meisa” (“The Day and Eternity of James Mace”), the essay by Nataliia Dziubenko-Mace “Den kholodnoho sontsia” (“The Day of the Cold Sun”) is printed — a poignant monologue, full of love and understanding. Of the one who was nearby. Who is still nearby today, because Mace’s time knows no past... Having reread the book, which very organically combines the authorship of James Mace and memories of him, I turned to Natalka with a request: to write for our newspaper about this book. About its future time and cycle among us, Ukrainians. This request was based not only on the friendly relations that united the three of us, not only on the cooperation that was reflected on the pages of “Slovo Prosvity” in the publications of James and Natalka herself, our special correspondent in the city of Vicenza (Italy) at an international symposium that studied the Ukrainian genocide. At that time, our weekly printed all the materials that touched upon the 70th anniversary of the Holodomor — thanks to Natalka, who accompanied Jim on his foreign trips. Today, it is especially important to me that Natalka herself tells our readers about this Man, by whose good will thousands of candles shone in the hands of Ukrainians on Mykhailivska Square on the last Saturday of November 2003 — that was the revived national memory glowing, reflecting in the windows of thousands of homes-families who remember... A year later, the same radiance — internal, profound — illuminated our Maidan... Today, on the anniversary of the Maidan, on the last Saturday of November, I will light a candle in my window. It will reflect your candle, Jim. I believe, Jim, that there will be many such candles in our Ukraine, yours and mine... Liubov HOLOTA WRITTEN BY THE HEART
Dear readers of Slovo Prosvity! Dear Liubov Vasylivna! Writing these lines, I clearly realize that the work of my husband James Mace has never been and cannot be my private territory — it is a category of a different order, and evaluative judgments are by no means for me to make. And yet, to your invitation to a conversation in connection with the release of the book “The Day and Eternity of James Mace,” which contains his articles and memories about him, I cannot help but respond, not only because I am personally interested in it and am not an outside observer of the future fate of my husband’s works — in general, this is natural. But also because, knowing the readership of Slovo Prosvity well, I am convinced that you will treat my thoughts with friendliness and understanding, will understand the entire delicacy of my position, and will forgive any possible subjectivism. After all, I am a Ukrainian writer, a Ukrainian journalist, your regular contributor. And it is precisely here, on this point, that I cannot remain silent. Day after day, I stared spellbound at the book “The Day and Eternity of James Mace,” unable to turn even a single page. I listened in silence as the telephone raged. Of course, I knew that these were my friends calling, wanting to congratulate me on the release of the long-awaited book, to support me, to say kind words. I watched as the mailbox swelled with letters; there were the first reviews of it. Mostly sincere, warm. And a deep bow to everyone who did not remain indifferent to the work of the prominent “American with a Ukrainian heart.” Everything was supposed to be different, everything is completely wrong, both you and Jim and I dreamed of something else, worked together for something else. But here I cannot help either myself or you. In the unbearably difficult scientific and social discussion about “who are the Ukrainians and what do they want?” (M. Hrushevsky), James presented his own, albeit tragic and completely unacceptable to me personally, but last and final argument. When I dared and opened the first page, I did not notice how I turned the last one. The book is read in one breath; it sometimes makes one laugh, sometimes irritates. And very often it causes unbearable shame for our ineptitude, inconsistency, and immobility. I will not dwell on individual publications of Jim. Despite the variety of topics and the sharpness of the issues, it is, in fact, about us. This is an analytical diary of our ups and downs, defeats and victories. The breadth of the topics covered, the argumentation, and the poignancy of the presentation are striking. Ultimately, one does not need to be a visionary to predict that it will inevitably become the center of political discourse and will become an integral component of Ukrainian journalism and political culture. Reading it and its
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
