Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡JIMMY, VOY A ENCENDER UNA VELA!

Слово Просвіти, №46 за 2005 рік

una sociedad con el sistema de valores nacionales destruido, ¿podía acaso aceptar de inmediato los granos sinceros de la verdad? ¿Podían esas migajas de memoria que se conservaron en el pueblo florecer al instante en la espiga del arrepentimiento y de la ira, convertirse en pan del alma y del corazón? ¿Puede culparse a una comunidad humana cuya estatalidad fue destruida de manera sistemática, cuya élite fue exterminada, cuyo campesinado fue aniquilado, cuya lengua, historia y cultura fueron prohibidas, en una palabra, sometida al Genocidio en todas sus manifestaciones más espantosas? Al fin y al cabo, una sociedad así necesita una definición especial. Tal definición fue pronunciada por el científico estadounidense James Mace: “sociedad postgenocida”, y, en mi opinión, es el diagnóstico de una enfermedad que Ucrania todavía no ha superado. Conocí a James Mace gracias al destacado historiador Taras Hunchak en el invierno de 1990. Era la primera visita a Kyiv de un Mace todavía tan joven. Mirando su rostro moreno, no podía creer que aquel hombre —medio irlandés y nieto de indios cheroquís— fuera el mismo Mace relacionado con la creación de “Harvest of Sorrow” de Robert Conquest, libro que transformó mi cosmovisión; Mace, director ejecutivo de la Comisión del Congreso de los Estados Unidos sobre el Holodomor en Ucrania, promotor de la publicación de la trilogía de testimonios orales editada por el Congreso… Y el nombre con el que Mace pidió que lo llamaran, Jimmy, me pareció demasiado infantil para un hombre tan serio, demasiado típicamente estadounidense para alguien dedicado al problema ucraniano más grande. Quizá fue entonces, durante la cena común, cuando, bajo la mirada sonriente de Taras Hunchak, Pavlo Movchan y yo escuchábamos con cierta tensión la pronunciación ucraniana imprecisa de Jim, cuando descarté para siempre las reflexiones sobre el origen de Mace: era uno de los nuestros. Y, lo juro, fue entonces cuando se me ocurrió que James Mace era un misionero destinado a devolver a Ucrania el conocimiento sobre el Holodomor. Desde entonces han pasado 15 años: alegres, terribles, intensos, llenos de logros y pérdidas. Mace ya no está con nosotros. Pero en la serie de excelentes libros del periódico “Den” ha aparecido una edición verdaderamente invaluable: “Día y eternidad de James Mace”. El libro, publicado con fondos personales de periodistas y colaboradores del periódico “Den”, devuelve a los ucranianos la totalidad del carácter y del talento del destacado científico, director ejecutivo de la Comisión del Congreso de los Estados Unidos, autor del informe sobre la magnitud del Holodomor en Ucrania. Continuación en la pág. 8 Niños de la calle. ¿Pasamos de largo? Pág. 11 Exposición de Mykola Stratilat Pág. 14 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 744 629 grn. 98 kop.

с. 8 · сторінка оригіналу ↗

TEMA DEL NÚMERO Continuación. Comienzo en la pág. 1 Preparada en 1986, debía impresionar al mundo no menos que la tragedia de Chernóbil; se trataba del mismo territorio, del mismo pueblo, cuyas pérdidas millonarias en el siglo XX es imposible definir con otra palabra que no sea Genocidio. No quiero poner comillas junto a esta palabra ni siquiera por las leyes de la ortografía: el Genocidio fue real en cada una de sus manifestaciones, en el cinismo y la indiferencia con los que condenaban al gran pueblo ucraniano a la autodestrucción y a la extinción. Un hallazgo genial de James Mace como científico fue que saturó su informe con los recuerdos de quienes vivieron personalmente los negros años 1932-1933, perdieron a sus familiares y seres queridos, intentando abrir "los ojos de la comunidad mundial a la magnitud de la catástrofe que vivió nuestro pueblo" (Larysa Ivshyna, edición general del libro, 2005). Es más, los ojos iluminados y penetrados por la compasión debían, finalmente, ver en el globo terráqueo al país Ucrania: una gran tierra, unida por la hoz del Dnipró, y no por la hoz y el martillo que, al parecer, la vinculaban para siempre al territorio de la URSS, de donde provenían todas las tragedias y catástrofes nacionales ucranianas, cuyas dimensiones el mundo no quería notar, aunque observaba atentamente las acciones del oso ruso... Ya fuera por miedo a enfurecerlo aún más, o por no resignarse a la revelación de su propia ceguera prosoviética, los "sovietólogos" estadounidenses no se apresuraron a reconocer el Genocidio dirigido por el Kremlin estalinista contra Ucrania, porque la interpretaban no como un Estado independiente, sino como una parte de Rusia. Y Mace, con la franqueza que le era característica, habló de esto en las conclusiones de la Comisión (punto 17): "El gobierno estadounidense tenía información suficiente y oportuna sobre el Holodomor, pero no tomó ninguna medida para aliviar la situación. Por el contrario, la administración de EE. UU. otorgó el reconocimiento diplomático al gobierno soviético en noviembre de 1933, inmediatamente después del Holodomor". Hombre de extraordinaria honradez y conciencia, eligió a Ucrania como el campo de su vida, de su ciencia, de su lucha diaria para que los ucranianos se sintieran ucranianos. "¡Yankee, go home!", gritaban paranoicamente los diputados comunistas, olvidando que Mace defendía a sus compatriotas, y posiblemente, incluso a sus parientes... "Sus muertos me eligieron a mí", respondió James tanto a sus enemigos como a sus amigos, quienes no podían comprender del todo su devoción por Ucrania y su fatal laboriosidad. Más tarde, James Mace, tras haber experimentado una muerte clínica, escribiría: "A tu mente se le brinda una maravillosa oportunidad de comprender la inevitabilidad del fin para todos nosotros los mortales, y también que no vale la pena posponer lo que has planeado, porque simplemente puede que no te alcance el tiempo". No sé si dejó su propia interpretación de la categoría del tiempo James Mace es un publicista e historiador para quien Ucrania se convirtió en patria y en una idea del espíritu. Pero, tras releer sus artículos (1994-2003), llegué a la conclusión de que para Jim no existía el tiempo pasado: él consideraba que la historia debe enseñar al pueblo cómo defenderse hoy. El 50.º, 60.º y 70.º aniversario del Holodomor eran para él fechas controvertidas; sobre los millones de víctimas ucranianas inocentes, no será una exageración decirlo, recordaba cada día, al igual que recordaba que estas víctimas morían con un único pensamiento: “¿Sabrá el mundo y dirá algo el mundo? ¿Y habrá alguien que rece por aquellos que perecieron?”. Fue Jim quien nos propuso realizar un acto de memoria nacional, accesible a todos: “En el día nacional de la memoria de las víctimas de 1933 (el cuarto sábado de noviembre), determinar una hora en la que cada miembro de esta nación, donde casi cada familia perdió a alguien cercano, encienda una vela en su ventana en memoria de los fallecidos” (18 de febrero de 2003, “Den”). James Mace no solo expresó esta idea en las páginas de la publicación donde encontró amigos y personas afines, y donde trabajó casi desde los primeros meses tras su llegada definitiva a Ucrania en 1993, sino que hizo extraordinariamente mucho para apoyarla. En los días de invierno de 2003, visitaba “Slovo Prosvity” más a menudo que nunca; nuestros lectores recuerdan las entrevistas y comentarios de Mace, y él seguía minuciosamente los recuerdos de los testigos del Holodomor y los relatos de sus familiares en las páginas de nuestro semanario. Más de una vez pensé que a Mace le habría alcanzado para hacer más de lo que hacía, porque ardía con una idea: crear el Instituto de la Memoria Nacional en Ucrania, el Instituto del Genocidio. Por lo general, Jim aparecía en la redacción acompañado de su esposa Natalka Dziubenko, mi antigua amiga, a quien recuerdo aún como una jovencísima poeta de Leópolis, y más tarde como autora de libros de poesía que yo edité. Con Natalia trabajamos en la editorial “Radianskyi pysmennyk” y hablábamos a diario. Aquellas conversaciones con café estaban lejos del parloteo femenino, especialmente en vísperas de los años 90: N. Dziubenko editaba el libro-memorial “Holod-33”, que incluía 6000 cartas recopiladas por el matrimonio Lidiia Kovalenko y Volodymyr Maniak, inolvidables abnegados que trabajaron valiente y desinteresadamente en este libro. Recuerdo cómo Natalka, apoyada en el marco de la puerta y temblando de frío emocional, dijo una vez: “¡Dios mío, cómo vivir con esto!”. Pero, ¡vivían!, no solo con estos conocimientos, vivían para que estos se hicieran conocidos por otros. Es por eso que, al ver a Natalia y a Jim en un día soleado de verano de 1993 en Jreshchatyk, no me sorprendí en absoluto: tienen el mismo grupo sanguíneo, el mismo umbral de dolor bajo, y a sus naturalezas les es propia esa apertura infantil que protege la frescura de la percepción y el entusiasmo por todo lo extraordinario, y todo esto, tomado en conjunto, dota a sus caracteres de un magnetismo especial. Sin embargo, sus cargas son, evidentemente, de distinto signo, de lo contrario, ¿se habrían lanzado así, de inmediato, el uno hacia el otro para estar juntos hasta el final? Precisamente gracias a esta unión, en Jim se abrió otra peculiaridad de su carácter que me impresionó mucho: estaba orgulloso de Natalka, su amada y escritora. Yo editaba el manuscrito de su novela “Andrii Pervozvannyi”, y Jim, que aparecía inevitablemente en nuestros encuentros en el modo “editor-autor”, escuchaba atentamente cualquier comentario mío: deseaba mucho que la novela se publicara pronto y, al final, él mismo se convirtió en el principal patrocinador de la edición, a la que respondieron casi todos los críticos literarios... En el libro “Den i vichnist Jamesa Mace” está impreso el ensayo de Natalia Dziubenko-Mace “Den jolodnoho sontsia”, un monólogo conmovedor, lleno de amor y comprensión. De aquel que estaba cerca. Quien hoy también está cerca, porque el tiempo de Mace no conoce el pasado... Tras releer el libro, que combina de forma muy orgánica la autoría de James Mace y los recuerdos sobre él, me dirigí a Natalia con una petición: escribir para nuestro periódico sobre este libro. Sobre su tiempo futuro y su ciclo entre nosotros, los ucranianos. Esta petición se basaba no solo en las relaciones amistosas que nos unían a los tres, no solo en la cooperación que se reflejó en las páginas de “Slovo Prosvity” en las publicaciones de James y de la propia Natalia, nuestra corresponsal especial en la ciudad de Vicenza (Italia) en el simposio internacional que investigaba el genocidio ucraniano. Entonces, nuestro semanario publicó todos los materiales que trataban sobre el 70.º aniversario del Holodomor, gracias a Natalia, quien acompañaba a Jim en sus viajes al extranjero. Hoy me importa especialmente que sea Natalka quien cuente a nuestros lectores sobre este Hombre, por cuya buena voluntad en la plaza Mykhailivska, el último sábado de noviembre de 2003, brillaron miles de velas en manos de los ucranianos; allí resplandecía la memoria nacional renacida, reflejándose en las ventanas de miles de hogares-familias que recuerdan... Un año después, ese mismo resplandor, interno y profundo, iluminaba nuestro Maidán... Hoy, en el aniversario del Maidán, el último sábado de noviembre, encenderé una vela en mi ventana. Reflejará tu vela, Jim. Creo, Jim, que habrá muchas velas así en nuestra Ucrania, la tuya y la mía... Lubov HOLOTA ESCRITO CON EL CORAZÓN ¡Estimados lectores de Slovo Prosvity! ¡Querida Liubov Vasylivna! Al escribir estas líneas, soy plenamente consciente de que el trabajo de mi esposo James Mace nunca ha sido ni puede ser mi territorio privado; es una categoría de otro orden, y los juicios de valor no me corresponden a mí en absoluto. Y, sin embargo, ante su invitación a conversar con motivo de la publicación del libro “El día y la eternidad de James Mace”, que contiene sus artículos y recuerdos sobre él, no puedo dejar de responder, no solo porque estoy personalmente interesada en él y no soy una observadora ajena al destino futuro de las obras de mi esposo —en general, esto es natural—. Sino también porque, conociendo bien a la audiencia lectora de Slovo Prosvity, estoy convencida de que ustedes tratarán mis pensamientos con amistad y comprensión, entenderán toda la delicadeza de mi situación y perdonarán mi posible subjetivismo. Al fin y al cabo, soy una escritora ucraniana, una periodista ucraniana, su autora habitual. Y es precisamente en este punto donde no puedo guardar silencio. Día tras día miraba fascinada el libro “El día y la eternidad de James Mace”, sin ser capaz de pasar ni una sola página. Escuchaba en silencio cómo el teléfono se enfurecía. Por supuesto, sabía que eran mis amigos llamando, queriendo felicitarme por la salida del tan esperado libro, apoyarme, decirme palabras amables. Observaba cómo el buzón se llenaba de cartas; allí estaban las primeras reseñas sobre él. En su mayoría sinceras, cálidas. Y una profunda reverencia a todos los que no permanecieron indiferentes ante el trabajo del destacado “estadounidense con corazón ucraniano”. Todo debía ser diferente, todo está completamente mal, tanto ustedes como nosotros con Jim soñábamos con otra cosa, trabajábamos juntos por otra cosa. Pero aquí no puedo ayudarme ni a mí misma ni a ustedes. En la insoportablemente difícil discusión científica y social sobre “¿quiénes son los ucranianos y qué quieren?” (M. Hrushevskyi), James expuso su argumento, aunque trágico y totalmente inaceptable para mí personalmente, pero último y definitivo. Cuando me atreví y abrí la primera página, no me di cuenta de cómo pasé la última. El libro se lee de un tirón, a veces hace reír, a veces irrita. Y muy a menudo provoca una vergüenza insoportable por nuestra torpeza, inconsistencia e inmovilidad. No me detendré en las publicaciones individuales de Jim. A pesar de la variedad de temas, la agudeza de la problemática, trata, en realidad, sobre nosotros. Es un diario analítico de nuestros ascensos y caídas, derrotas y victorias. Impresiona la amplitud de los temas abarcados, la argumentación y la penetración de la exposición. Al final, no hace falta ser un vidente para predecir que inevitablemente se convertirá en el centro del discurso político, se convertirá en un componente integral del periodismo ucraniano, de la cultura política. La lectura y su

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин