Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La casa conmemorativa de Yavornytskyi

Слово Просвіти, №46 за 2005 рік

Sobre una alta montaña, que se alza sobre el Dnipró con fragmentos de rocas de granito, se divisa un obelisco abandonado. A principios del siglo pasado, lo erigió el “padre de los cosacos”, el destacado historiador, arqueólogo, etnógrafo y académico Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, en honor a la toma de la famosa fortaleza polaca de Kodak por el hetman Bohdan Khmelnytskyi. Sin embargo... como afirman los especialistas e historiadores modernos, en realidad el hetman no tomó esta fortaleza. Entonces, ¿cómo es posible? ¿Se equivocó el brillante conocedor de la historia de los cosacos? ¿O quizás fue un poco astuto ante las autoridades? Hoy en día, los restos de la antigua fortaleza se consideran el centro espiritual ucraniano de Dnipropetrovsk. Es con esta zona con la que los historiadores de la región vinculan el origen de la ciudad moderna, y no con su fundación por la emperatriz Catalina II. ¿Quizás esto era lo que Dmytro Ivanovych tenía en mente al erigir aquí el obelisco cosaco? Teniendo en cuenta el carácter caprichoso del científico, no vale la pena descartar tal suposición. La biografía del académico está llena de los actos más inesperados. Así, viviendo en Moscú en el apartamento de un coleccionista, demandó al dueño de la vivienda por una puerta en la que un alumno de Repin había pintado a un “temible zapórogo”. ¡Vaya! Como afirmaba el pupilo del historiador, el escritor Ivan Shapoval, ¡Yavornytskyi incluso se las arregló para realizar una excursión para Nicolás II... en lengua ucraniana! El propio Yavornytskyi desempeñó un papel enorme en la formación del rostro intelectual ucraniano de Katerynoslav-Dnipropetrovsk, utilizando para ello sus contactos científicos y culturales con el ambiente de la capital y su sincera amistad con muchos representantes de la élite creativa ucraniana. “Kropyvnytskyi está de visita con su compañía. Produce un furor tremendo, el teatro está abarrotado, las entradas son terriblemente caras. Hace poco tuve una fiesta colosal: estuvieron Kropyvnytskyi con su compañía y unas 40 personas ucranianas de San Petersburgo”, escribía Yavornytskyi a su amigo cercano, el etnógrafo Yakiv Novytskyi. Tras crear un museo de antigüedades en una ciudad provincial, Dmytro Ivanovych logró interesar no solo a los habitantes locales, portadores de apellidos cosacos, de quienes, en realidad, se recolectaban estas antigüedades. Convirtió a Katerynoslav en uno de los puntos importantes de atracción espiritual de la sociedad de aquel entonces. En el “kuren cosaco”, como Yavornytskyi llamaba a su casita en Katerynoslav, a menudo se alojaban invitados. Sus fotografías se ven en la pared del entresuelo recientemente restaurado: el pintor Mykola Strunnykov, el escritor y periodista, descendiente de un antiguo linaje cosaco, Volodymyr Hiliarovskyi, los actores Mykhailo Kropyvnytskyi, Panas Saksahanskyi, Mariia Zankovetska, los kobzars... Por aquí pasaron Mykola Kulish, Ostap Vyshnia, Mykola Lysenko, Olena Pchilka, Mykola Sadovskyi, Ivan Karpenko-Karyi... Los corifeos del teatro ucraniano visitaban Katerynoslav regularmente, representaban las obras “Natalka Poltavka”, “Martyn Borulia”, “Hlytai, abo zh Pavuk” y muchas otras. En el Museo Histórico de Dnipropetrovsk que lleva el nombre de D. Yavornytskyi se conserva un programa teatral fechado en 1908, que comienza con unas palabras tristes en su profecía: “La última gira de despedida de Marko Lukych Kropyvnytskyi...” El “kuren” de Dmytro Ivanovych está construido de ladrillo rojo al estilo ucraniano. Ahora es una finca-museo conmemorativa. La disposición interior, recreada a partir de los relatos de la empleada doméstica de la familia Yavornytskyi, la longeva K. I. Lytvynenko, da testimonio de la vida cotidiana del académico. Un sillón, una mesa, una libreta, gafas, una estantería, un cofre de madera con la imagen de un cosaco, innumerables cuadros en las paredes pintados por amigos artistas, el paraguas y la maleta con los que el historiador salía en busca de piezas de exposición, un bastón tallado... son objetos personales de Yavornytskyi. Dmytro Ivanovych se despertaba cerca de las cinco de la mañana, tomaba tijeras de jardín, golosinas para las ardillas y caminaba hacia el parque para embellecerlo. Por el camino recogía la basura dejada por los visitantes, podaba las ramas de los árboles, alimentaba a los pájaros. Como recuerdan sus contemporáneos, Yavornytskyi imitaba con mucho éxito el canto de los pájaros y diversos sonidos en sus relatos y conferencias. Cuando el “padre de los cosacos”, como lo llamaban en broma, realizaba excursiones por el museo, los visitantes “veían” con sus propios ojos todo de lo que él hablaba. Tras terminar su paseo matutino, el académico regresaba al “kuren” y se ponía a trabajar. Trabajaba mucho, hasta la medianoche. ¿Qué escribía? “Hasta ahora, todos conocían a D. Yavornytskyi por sus importantes e interesantes trabajos históricos sobre la Sich de Zaporiyia, escritos en lengua granrusa; pero con una novela, y además en ucraniano, se manifestó por primera vez...”, así se expresaba Borys Hrinchenko sobre la novela de Dmytro Ivanovych “Nasha dolia — Bozha volia” (Nuestro destino es la voluntad de Dios). El periodo de Katerynoslav en la vida del académico está marcado por la publicación de muchas de sus obras artísticas, en prosa y poéticas. “Probar la pluma y la tinta: qué fuerza hay en ella”, así se titula la exposición preparada por los empleados del museo de Dnipropetrovsk “Literary Prydniprovia”. Los manuscritos de las obras y sus publicaciones en la prensa local, en particular en la revista “Dniprovі khvylі”, fotografías de personas y lugares que se convirtieron en prototipos de imágenes literarias, libros de la biblioteca del científico, incluida la colección “Vyshnevi usmishky” firmada por el autor, cartas a escritores... todo esto nos abre el mundo íntimo, “entre bastidores”, el mundo de dudas, inquietudes, negación de uno mismo y destellos creativos del desconocido Yavornytskyi escritor. “Nunca pensé de mí mismo que fuera una gran figura para compararme con Shevchenko, o con Kvitka, o con Kulish... Pensaba y pienso que no hay hombre más desafortunado que yo entre los que alguna vez tomaron la pluma. Mejor me habría ido sentarme en algún lugar en un colmenar... que asumir el título de “científico” o “literato”, se queja Yavornytskyi en una carta al escritor Kesar Bilylovskyi, por cuyo consejo comenzó su actividad literaria. Al lado se incluye también el retrato del propio Bilylovskyi: un hombre canoso, respetable y bigotudo con gafas finas y brillantes... Entre las ediciones raras presentadas en la exposición se encuentra el “Diccionario de la lengua ucraniana”, publicado en Katerynoslav en el “año del Señor”, como se indica en la encuadernación, en 1910. Después de todo, Yavornytskyi también fue un lexicógrafo que recopiló cerca de sesenta mil palabras nuevas. Aquí se encuentran los “Materiales para la biografía de T. H. Shevchenko” preparados por D. I. Yavornytskyi, publicados a expensas del miembro de la “Prosvita” de Katerynoslav, el millonario Volodymyr Khrinnykov. Él mismo también patrocinó la publicación del primer periódico ucraniano en Katerynoslav, “Zaporizhzhia”, cuyo editor era D. I. Yavor- (Corte de texto) Matasellos conmemorativo del sobre de aniversario (a la izquierda, la vicepresidenta de la administración estatal regional, Oryna Sokulska) La directora del Museo Histórico de Dnipró, N. Kapustina, en la inauguración del festival. Por la publicación del poema de T. Shevchenko “La tumba profanada”, el periódico fue prohibido por las autoridades tras la salida del primer número. Con fondos de la “Prosvita” local, que imprimía libros económicos para el pueblo, se publicó el ensayo de Yavornytskyi “Cómo vivía el glorioso ejército bajo del Zaporiyia”. Dmytro Ivanovych fue uno de los fundadores y miembro del consejo de una de las mayores organizaciones de Ucrania, la “Prosvita” de Katerynoslav, que surgió en 1905. El diccionario bibliográfico “Figuras de la ‘Prosvita’ de Sicheslav”, del investigador de Dnipró Mykola Chaban (quien durante muchos años trabajó en archivos y se comunicó con los descendientes de los miembros de Prosvita), contiene datos sobre seiscientos setenta miembros de esta organización. No fue fácil, en medio de la vorágine de la revolución y bajo las condiciones de la ley marcial, entenderse con los representantes de las autoridades zaristas. Gracias a su autoridad científica y a sus contactos personales, Dmytro Ivanovych fue el principal defensor de “Prosvita”, logrando “arrancar” permisos para diversos eventos culturales. En particular, para la solemne celebración con motivo del centenario de T. H. Shevchenko, que, a pesar de la prohibición oficial, se celebró en Katerynoslav con gran esplendor. Yavornytskyi daba conferencias a los miembros de Prosvita sobre la historia de los cosacos de Zaporiyia, hablaba sobre el arte musical ucraniano, los kobzars, los banduristas y los liristas, a quienes intentaba apoyar de todas las formas posibles. Alojaba a los músicos en su propia casa, los invitaba a excursiones para que con su música y canto revivieran los acontecimientos de tiempos antiguos. Por cierto, durante la solemne inauguración de la exposición renovada en la casa conmemorativa de Yavornytskyi, volvió a sonar el canto de uno de los invitados frecuentes de Dmytro Ivanovych, el kobzar Mykhailo Kravchenko, cuya voz viva fue grabada hace cien años por el etnógrafo Opanas Slastion en un fonógrafo. Una voz tranquila, apenas audible... Como si se hubiera conservado en los objetos antiguos, en las sillas de madera, en las mismas paredes de la acogedora vivienda. Pero la casa de Yavornytskyi dejó de ser acogedora en la década de 1930. Las personas que se reunían allí para charlas amistosas comenzaron a desaparecer en las mazmorras de la NKVD. El propio Dmytro Ivanovych fue destituido de su cargo como director del museo. Y más tarde, al científico enfermo y casi ciego, intentaron incriminarle por “malversación de valores de los fondos”, reunidos pieza a pieza por él mismo. ¡Y esto a pesar de que, durante los treinta y un años de dirección de Dmytro Ivanovych, la colección del museo creció de aproximadamente 5 mil objetos (en el año de su apertura) a 85 mil! Los investigadores hacían todo lo posible para arrancar a los “testigos” información sobre la actividad “terrorista” del historiador. Y lo lograban. “Me consta que los participantes del movimiento clandestino nacional-fascista ucraniano son... D. I. Yavornytskyi, la figura nacional más destacada del pasado, quien dirigía las organizaciones de Prosvita en la región de Dnipró, vinculado con la mayoría de los participantes del movimiento clandestino”, “testificaban” personas espiritualmente quebrantadas, sintiendo que se habían perdido irremediablemente entre los conceptos de “fascismo” y “renacimiento nacional”. Comunicarse con Yavornytskyi se volvió peligroso. Solo por conocer al “conocido nacionalista”, la NKVD destruyó a muchos de sus amigos personales, y de los diecisiete empleados del museo solo quedaron dos: la limpiadora Duz y la vigilante Cherventsova... Solo, en el ocaso de sus años, a través de la bruma de los fusilamientos y las amenazas, Dmytro Ivanovych miraba por la ventana de su entresuelo “cosaco”, adonde alguna vez invitó con radiante orgullo a Ilia Repin: “Venga a verme, Ilia Yukhymovych, y desde mi torre verá el Dnipró, las estepas tras el Dnipró y la catedral cosaca de Novomoskovsk...” Pero en la interpretación de los investigadores, la amistad entre el historiador y el artista se convirtió en “contactos extranjeros” con el fin de realizar actividades subversivas y de sabotaje. Estas son las tristes, terribles y crueles páginas de la vida del “padre cosaco” que fueron extraídas de los archivos por los científicos de Dnipró, los doctores en ciencias históricas Viktor Chentsov y Valentyn Ivanenko, quienes las hicieron públicas en la Conferencia Científica Panucraniana dedicada al 150 aniversario de Yavornytskyi. ...En el marco del festival “Museo del tercer milenio”, los participantes viajaron a Kodak, al solitario obelisco que se alza sobre el otrora turbulento rápido de Kodak. Quizás Yavornytskyi se equivocó con la inscripción, como se equivocan todos los que van por delante. Pero sin sus búsquedas y errores, no se habrían conocido los preciosos yacimientos de hechos sobre los que creció la generación actual de historiadores. Una generación que, poseyendo un rico material, tiene la oportunidad de criticar... Iryna SHOVKOVETS, ciudad de Dnipró. Foto de Dmytro KRAVCHENKO

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин