Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
ÜBER JUGENDLICHEN AUSTAUSCH UND GUTE EINDRÜCKE
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
Autorin der Materialien Kateryna TARSCHEWSKA. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin Marija LYTWYN 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Sprachabteilung Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 279-49-47. Literaturredakteurin Tamara MART 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301246. Gesamtauflage — 38 500. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH. gewidmet dem jüngsten Bürgerkrieg. Zwar hätte die Situation, in der sich die Hauptfiguren befanden, wenn sie sich nicht vor dem Hintergrund dramatischer Ereignisse entfaltet hätte, ein Thema für eine Komödie sein können. Ein homosexuelles Paar — ein Serbe aus einer patriarchalischen Familie und ein muslimischer Musiker — sind gezwungen, aus Sarajewo zu fliehen und sich später in einem Dorf bei Verwandten des Serben zu verstecken, wobei sie vorgeben, ... Mann und Frau zu sein. Doch einzelne komödiantische Momente unterstreichen nur die Tragik des sinnlosen Krieges und der von ihm zerstörten menschlichen Schicksale. Auf der Pressekonferenz betonten die Filmemacher, dass sie mit solch ungewöhnlichen Hauptfiguren keineswegs nach „Erdbeeren“ (Sensationen) strebten; im Gegenteil, dadurch, dass die beiden einer Minderheit angehören, wollten sie zeigen, dass solch wichtige menschliche Gefühle wie Freundschaft, Liebe und Verständnis ebenfalls in der Minderheit landen. Und der Film des türkischen Regisseurs Uğur Yücel „Das Los werfen“ erzählt zwei getrennte Geschichten — von zwei Männern, die verstümmelt aus dem Krieg zurückgekehrt sind. Ihre Versuche, sich an das friedliche Leben anzupassen, erweisen sich als vergeblich. Im Grunde blieben ihnen nur zwei Wege — Gefängnis oder Tod... Schon das zweite Jahr in Folge bleibt auf dem „Molodist“-Festival das Thema schwieriger familiärer Beziehungen aktuell: Wie schon im Vorjahr gewann ein Familiendrama den Grand Prix, und zwar wieder aus Dänemark. „Angeklagt“ von Jacob Thuesen ist die Geschichte einer auf den ersten Blick gewöhnlichen, wohlhabenden Familie, bis die Tochter nach Gesprächen mit einem Psychoanalytiker den Vater eines schrecklichen Verbrechens beschuldigt. Vor uns entfaltet sich ein echter psychologischer Thriller — bis zum Ende wissen wir nicht, ob der Hauptdarsteller schuldig ist. Und das Finale des Streifens gibt ebenfalls keine eindeutige Antwort: Ein gewisses Geheimnis — was letztendlich geschehen ist und wie alles endgültig ausgehen wird — bleibt bestehen. Und zu dieser Geheimnisvollheit trägt die gut geschaffene Atmosphäre des Films bei, seine psychologische Spannung. Wie immer boten die Franzosen eine nicht standardmäßige Lebenssituation an: Der Film „Mein Engel“ (Regie: Serge Frydman) erzählt von dem unbändigen Wunsch nach Familienglück bei zwei einsamen Menschen, die dieses Glück nie kannten. Eine junge Prostituierte und ein Junge aus einem Heim, der sich nicht an seine Mutter erinnern kann — eine Vertreterin des ältesten Gewerbes. Der Zufall führt sie zusammen, und anfangs empfindet die junge Frau für den Jungen nichts als Irritation, da sie gezwungen ist, sich eine Zeit lang um ihn zu kümmern. Doch später erkennen sie, dass sie niemanden außer einander auf der ganzen Welt haben. Und daher ist es nicht verwunderlich, dass sie ein Paar werden, denn dies ist der einzige Weg, familiäre Wärme in einer grausamen Welt zu finden. Im Wettbewerbsprogramm gab es auch Vertreter eines für uns exotischen Kinos. Der iranische Film „Aus dem Land der Stille“ (Regie: Saman Salur) ist ein Werk im Geiste des gemächlichen und wortkargen asiatischen Kinos. Zwei Jungen leben in der Wüste, einer stiehlt und verkauft dann Benzin, der andere hütet Kamele und Kinos, da die Vorführungen auf eine unbequeme Zeit (spät abends) gelegt wurden, ohne Vorwarnung verschoben wurden und die angekündigten Filme gewechselt wurden. Insgesamt ist „Molodist“ eine einzigartige Gelegenheit zum Austausch. Zum Beispiel konnte man nach der Pressekonferenz mit den Festivalteilnehmern auf sie zugehen und sich mit ihnen unterhalten, seine Eindrücke vom Film teilen (das war die Gelegenheit, sein gesprochenes Englisch zu üben). Und da im Rahmen des Festivals der erste internationale Filmmarkt stattfand, kamen dieses Jahr auch viele ausländische Gäste. „Molodist“ ist attraktiv durch seine Demokratie und Informalität — wie herzlich und unmittelbar die Zuschauer normalerweise auf die Wettbewerbsfilme reagieren (übrigens waren die Punkte der Zuschauergunst dieses Jahr sehr hoch), wie leicht man sogar mit Vertretern anderer Länder kommunizieren kann, von denen man übrigens direkt hören kann, was ihnen an Kyjiw gefällt... Es gab auf dem „Molodist“-Festival auch angenehme Überraschungen. Zum Beispiel die Ankunft des französischen Schriftstellers Maurice Druon, Autor historischer Romane. Die Sache ist die, dass im Rahmen der Vorführungen „Besonderes Ereignis“ der Film von Olena Fetissowa „Russische Wurzeln oder Einmal in Orenburg“ präsentiert wurde. Der Streifen ist vier bekannten Persönlichkeiten gewidmet, deren Leben auf gewisse Weise mit dieser Stadt verbunden ist — Wiktor Tschernomyrdin, Wolodymyr Kybaltschytsch, Mstyslaw Rostropowitsch und Maurice Druon, dessen Großvater ein Orenburger Jude war. Der bedeutende Schriftsteller und Denker unterhielt sich trotz seines hohen Alters (87 Jahre) sogar mit Journalisten auf einer Pressekonferenz. Insbesondere erzählte er, dass die Ukraine für ihn als Ort der Ursprünge der slawischen Kultur und Zivilisation interessant sei, als ein Land, das eine wichtige Rolle in der künstlerischen, kulturellen und geistigen Entwicklung Europas gespielt habe... Die Abschlussfeier des Festivals blieb durch einige Momente in Erinnerung. Erstens erwies sich die Jury als sehr gütig: Sie merkte an, dass das Niveau des Wettbewerbsprogramms sehr hoch sei, und vergab — neben den Hauptpreisen — noch viele Diplome (siehe „Slovo Prosvity“, Ausgabe 45 von 2005). Es ist erfreulich, dass viele Jurymitglieder das Publikum auf Ukrainisch (und nicht auf Russisch) begrüßten. Besonders gefiel dem Saal, wie das Regie-Trio des Films „Eisberg“ zur Preisverleihung auf die Bühne kam — jeder von ihnen hielt eine kleine Rede auf Ukrainisch, und zum Abschluss sagten sie, dass „Molodist“ das beste Festival nicht nur auf der Welt, sondern auch im Universum sei.
Schon traditionell bietet das Filmfestival „Molodist“ ein äußerst reichhaltiges Programm (neben dem Wettbewerb) an Vorführungen außergewöhnlicher Filme. Unter den außerwettbewerblichen Filmreihen finden sich die Ukrainische Panorama 2004—2005, Neues russisches Kino, Französisches Kino heute, Deutscher Boulevard, Balkan-Fokus, Kurzfilme aus Skandinavien, „Festival der Festivals“, „Jenseits des Sozialistischen Realismus“ sowie eine Retrospektive der Filme von Margarethe von Trotta. Einige dieser Reihen wurden im Haus des Kinos gezeigt, weshalb man mit Bedauern feststellen muss, dass es für die Durchführung eines internationalen Filmfestivals eindeutig zu klein ist – die Zahl derer, die an Filmen teilhaben möchten, die man sonst nirgendwo zu sehen bekommt, wächst, und oft war es ziemlich schwierig, bei den Abendvorführungen in den Saal zu gelangen. Doch die Kinos scheinen nicht sehr erfreut darüber zu sein, Festivalfilme zu zeigen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
