Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SOBRE LA COMUNICACIÓN JUVENIL Y UNA BUENA IMPRESIÓN

Слово Просвіти, №46 за 2005 рік

Autora de los materiales: Kateryna TARCHEVSKA. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora: Mariia LYTVYN 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Redactora literaria: Tamara MART 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301246. Tirada total: 38 500. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 UAH; por 3 meses: 9,59 UAH; por 1 año: 37,86 UAH. dedicada a la reciente guerra civil. Es cierto que la situación en la que se encuentran los protagonistas, si no se desarrollara en el contexto de acontecimientos dramáticos, podría haberse convertido en un tema para una comedia. Una pareja homosexual —un serbio de una familia patriarcal y un músico musulmán— se ven obligados a huir de Sarajevo y, más tarde, a esconderse en un pueblo con los familiares del serbio, fingiendo ser... marido y mujer. Pero ciertos momentos cómicos solo subrayan el tragismo de una guerra sin sentido y de los destinos humanos rotos por ella. En la rueda de prensa, los creadores de la película señalaron que, con unos protagonistas tan inusuales, no buscaban en absoluto añadir «picante»; al contrario, al ser ellos una minoría, querían mostrar que sentimientos humanos tan importantes como la amistad, el amor y la comprensión también terminan siendo una minoría. Por su parte, la película del director turco Uğur Yücel, «Lanzar la suerte», cuenta dos historias separadas: la de dos hombres que regresaron de la guerra lisiados. Sus intentos de adaptarse a la vida pacífica resultan inútiles. En esencia, solo les quedaban dos caminos: la cárcel o la muerte... Por segundo año consecutivo, en el festival «Molodist» sigue siendo actual el tema de las relaciones familiares complejas: al igual que el año pasado, el Gran Premio lo obtuvo un drama familiar, y de nuevo de Dinamarca. «Acusado», de Jacob Thuesen, es la historia de una familia aparentemente normal y próspera, hasta que la hija, tras hablar con un psicoanalista, acusa a su padre de un crimen terrible. Ante nosotros se despliega un verdadero thriller psicológico: hasta el final no sabemos si el protagonista es culpable. Y el final de la cinta tampoco da una respuesta unívoca: queda un cierto misterio sobre qué fue lo que realmente ocurrió y cómo terminará todo definitivamente. Y a esta misteriosidad contribuye la atmósfera bien creada de la película, su tensión psicológica. Como siempre, los franceses propusieron una situación vital poco convencional: la película «Mi ángel» (dirigida por Serge Frydman) narra el deseo irrefrenable de felicidad familiar de dos personas solitarias que nunca conocieron tal felicidad. Una joven prostituta y un chico de un orfanato que no recuerda a su madre, representante de la profesión más antigua. El azar los une, y al principio la joven no siente nada por el chico más que irritación, ya que se ve obligada a cuidarlo durante un tiempo. Pero más tarde se dan cuenta de que no tienen a nadie más cercano en todo el mundo que el uno al otro. Y por eso no es de extrañar que se conviertan en pareja, pues es la única forma de encontrar calor familiar en un mundo cruel. En el programa de competición también hubo representantes de un cine exótico para nosotros. La película iraní «Desde la tierra del silencio» (dirigida por Saman Salur) es una obra en el espíritu del cine asiático pausado y parco en palabras. Dos muchachos viven en el desierto, uno roba y luego vende gasolina, el otro pastorea camellos y cine, ya que las sesiones se programaban a horas incómodas (tarde por la noche), se cambiaban las sesiones sin previo aviso y se sustituían las películas anunciadas. En general, «Molodist» es una oportunidad única para la comunicación. Por ejemplo, después de la rueda de prensa con los participantes del festival, se podía acercar uno y hablar con ellos, compartir sus impresiones sobre la película (ahí es cuando se podía practicar el inglés hablado). Y como en el marco del festival se celebraba el primer mercado cinematográfico internacional, también vinieron muchos invitados extranjeros este año. «Molodist» es atractiva por su democracia y falta de formalidad: qué cálida y directamente suelen percibir los espectadores las películas de la competición (por cierto, los puntos de simpatía del público fueron muy altos este año), qué fácil es comunicarse incluso con representantes de otros países, de quienes, por cierto, se puede escuchar directamente qué es lo que les gusta de Kyiv... En «Molodist» también hubo sorpresas agradables. Por ejemplo, la llegada del escritor francés Maurice Druon, autor de novelas históricas. El caso es que, en el marco de las proyecciones de «Evento especial», se presentó la película de Olena Fetisova «Raíces rusas, o una vez en Oremburgo». La cinta está dedicada a cuatro personalidades famosas cuyas vidas están relacionadas de alguna manera con esta ciudad: Víktor Chernomyrdin, Vladímir Kibalchich, Mstislav Rostropóvich y Maurice Druon, cuyo abuelo era un judío de Oremburgo. El destacado escritor y pensador, a pesar de su avanzada edad (87 años), incluso habló con los periodistas en la rueda de prensa. En particular, contó que Ucrania le interesa como lugar de origen de la cultura y la civilización eslavas, como un país que desempeñó un papel importante en el desarrollo artístico, cultural y espiritual de Europa... La clausura del festival se recordó por varios momentos. En primer lugar, el jurado resultó ser muy amable: señaló que el nivel del programa de competición era muy alto y otorgó, además de los premios principales, muchos diplomas (véase «Slovo Prosvity», número 45 de 2005). Es agradable que muchos de los miembros del jurado saludaran a la audiencia precisamente en lengua ucraniana (y no rusa). Y lo que especialmente gustó a la sala fue cuando salió a recibir el premio el trío de directores de la película «Iceberg»: cada uno de ellos leyó un pequeño discurso en ucraniano y, para terminar, dijeron que «Molodist» es el mejor festival no solo del mundo, sino también del Universo. Ya es tradicional que el festival de cine “Molodist” ofrezca un programa muy nutrido (además del concurso) de proyecciones de cine extraordinario. Entre las selecciones cinematográficas fuera de concurso se encuentran: Panorama ucraniano de 2004-2005, Nuevo cine ruso, Cine francés actual, Bulevar alemán, Foco balcánico, Cortometrajes de Escandinavia, “Festival de festivales”, “Más allá del realismo socialista” y una retrospectiva de las películas de Margarethe von Trotta. Algunas de estas selecciones se proyectaron en la Casa del Cine, por lo que hay que constatar con tristeza que es claramente demasiado pequeña para albergar un festival internacional de cine: el número de personas que desean unirse al cine que no se puede ver en ningún otro lugar crece, y a menudo era bastante difícil abrirse paso hacia la sala en las proyecciones nocturnas. Pero los cines, al parecer, no están muy contentos de mostrar el cine del festival

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин