Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
TECNOLOGÍA DEL ROBO, o LA VOZ QUE CLAMA EN EL DESIERTO DE LUHANSK
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
INVESTIGACIÓN PERIODÍSTICA El dinero no huele, soltó el emperador romano, justificando el impuesto que él mismo impuso a los baños públicos. Pero incluso entonces, el verdadero significado de esta famosa expresión se percibía y se percibe ahora al revés: el dinero huele, y muy a menudo, de forma desagradable. En esta paradoja reside la precisión del aforismo. En la Ucrania de los tiempos de Kuchma, el dinero, especialmente el dinero bruto de los oligarcas, solía tener olor a gas y petróleo, y a menudo, también a sangre. Por dinero estaban dispuestos a pisotear la Ley y cargar con el pecado en su alma. Quizás el mayor pecado ante Dios y crimen ante el pueblo fue la llamada privatización, popularmente conocida como “prijvatización”, gracias a la cual tenemos lo que tenemos: un puñado de nuevos ricos, en cuyas manos terminó la parte del león de las riquezas de todo el pueblo, y millones de indigentes a quienes, para que no mueran de hambre, a veces les caen migajas de la mesa de los poderosos. Después de esto, por supuesto, se puede declarar la propiedad robada al pueblo como “privada”, la cual es “sagrada e inviolable”. Y aquí incluso la severa sentencia del Maidán revolucionario —“¡A los bandidos, a la cárcel!”— se estrella impotente contra el hormigón de la responsabilidad colectiva, erigido sobre la fusión del capital criminal con el poder. El esquema de la “prijvatización” es bien conocido: por diversos medios, con la ayuda de funcionarios corruptos y leguleyos judiciales, llevar a una empresa viable y rentable a la quiebra y transferirla (apropiársela) por una miseria a su “propiedad sagrada e inviolable”. Pero tuve que enfrentarme a ella cara a cara en Luhansk, en una de las estaciones de servicio, adonde me llevaron unos amigos para visitar a las trabajadoras que habían declarado una huelga de hambre y ya llevaban doce días sin probar bocado. Justo en ese momento, los médicos estaban examinando a las huelguistas; los ojos de las mujeres brillaban de forma enfermiza, pero ese brillo no podía cegar la determinación de lograr justicia en una lucha desigual contra los “prijvatizadores”, que dura ya varios años. Lograrlo incluso al precio de su propia salud, atrayendo con la huelga de hambre la atención del nuevo gobierno hacia problemas enquistados. Las mujeres contaban con dolor su difícil odisea por las instancias, tribunales y administraciones en busca de la verdad a lo largo de toda la vertical del poder, desde Luhansk hasta Kyiv. Respaldaban su relato con un montón de documentos: peticiones, declaraciones, certificados, decisiones judiciales, correspondencia con las instancias y decenas de fotografías. Todo esto se estrellaba contra un muro sordo de violaciones de la legislación, incomprensión, artimañas burocráticas y una ignorancia estúpida de demandas totalmente legítimas. La historia del problema comienza con la creación en 1996, por iniciativa del Fondo de Propiedad Estatal, de la sociedad anónima abierta (VAT) “Luhansknaftoprodukt”. Se le transfirieron bienes inmuebles: gasolineras, bases de transporte, depósitos de productos petrolíferos, etc. El capital estatutario de la sociedad ascendió a más de 18 millones de grivnas, el 87,53 % de las acciones permaneció en propiedad estatal. Hasta 1998, la empresa era rentable, los trabajadores accionistas tenían ingresos y recibían primas. Pero en 1998, el Gabinete de Ministros apoyó la propuesta del Comité Estatal de Petróleo y Gas, acordada con el Fondo de Propiedad Estatal y el Comité Antimonopolio, sobre la creación de la sociedad holding anónima “Ukrnaftoprodukt”. En su composición entró también la VAT “Luhansknaftoprodukt”, el 51 % de cuyas acciones se integró en el capital estatutario de “Ukrnaftoprodukt”, pero permaneció en propiedad estatal. Aunque la compañía recién creada obtuvo el derecho a disponer de los bienes de la VAT “Luhansknaftoprodukt” y de los bienes estatales, al principio nada presagiaba una desgracia. Después de todo, “Luhansknaftoprodukt”, mediante una Resolución del Gabinete de Ministros, fue clasificada como una de las que “tienen importancia estratégica para la economía y la seguridad del Estado”, por lo tanto, los bienes estaban bajo la protección del Estado y no estaban sujetos a venta. Pero luego comenzó la actividad activa de la dirección del holding recién creado, dirigida a la destrucción —no se puede decir de otra manera— de la VAT “Luhansknaftoprodukt”. Con el nombramiento en el año 2000 del señor V. I. Lobach como presidente de la junta directiva de esta VAT, las estaciones de servicio (AZS) de “Luhansknaftoprodukt”, bajo el pretexto de reconstrucción, comenzaron a ser retiradas prematuramente del arrendamiento, con lo cual no solo se violaban los derechos de los arrendatarios, sino que también se causaba daño al Estado, ya que se destruían bienes sobre los cuales tenía derecho, y también debido a la falta de ingreso al presupuesto de fondos provenientes de la actividad económica de los arrendatarios. De esta manera fueron retiradas y destruidas la AZS n.º 2 (Luhansk, calle Rudneva, 129), la AZS n.º 3 (calle Komintern, 102), la AZS n.º 5 (calle Krasnodonska, 19-v), y estaciones similares en las ciudades de Perevalsk, Stajanov y Shchastia. Tras permanecer varios años sin vigilancia ni mantenimiento, quedaron inutilizables, simplemente se desmoronaron. Otra parte de las gasolineras fue vendida a una firma competidora (!) —la sociedad limitada “Skhidni resursy”—, estrechamente vinculada al capital ruso (la Compañía Petrolera de Tiumén (TNK)). Estas son la AZS n.º 11 (Luhansk, calle 26 Comisarios de Bakú, 162), la n.º 1 (calle Pavlivska, 28-a), la n.º 9 (calle 2.ª Bilomorska, 1-6). La lista podría continuar: las trabajadoras, con lágrimas en los ojos, mostraban una veintena de fotografías en las que se registraban las ruinas de las antiguas estaciones. El esquema es tan simple como brutal. Los bienes se vendían por una miseria. ¡NO ME ES INDIFERENTE! El V Congreso de la Unión Panucraniana de Veteranos de Ucrania se celebró el 12 de noviembre en el liceo Iván Bohun. En su trabajo participaron 139 delegados de 26 sucursales de Ucrania. Lamentablemente, en el congreso no hubo ni un solo representante de las estructuras gubernamentales. No hubo ni siquiera representantes de la prensa (excepto un corresponsal no remunerado de “Slovo Prosvity”). Se escuchó el informe de gestión del presidente de la VOU, diputado popular y Héroe de Ucrania I. Yujnovskyi, y el co-informe del jefe de la secretaría V. Humenyuk. El objetivo principal de la VOU es el entendimiento social y la consolidación sobre la base de la idea nacional, la elevación de la conciencia social y la actividad de los veteranos en la construcción del Estado, la cooperación con los sindicatos de oficiales de reserva, los participantes en operaciones de combate, el sindicato de educadores, presos políticos y rehabilitados, y con la sociedad “Prosvita”. Se destacaron los éxitos de la sucursal municipal de Bila Tserkva de la VOU (presidente M. Bondarenko, quien luego fue elegido presidente de la VOU de la región de Kyiv) y de la sucursal regional de Ternópil de la VOU (presidente V. Sobkiv, quien “hizo crecer” la organización hasta los 310 mil miembros registrados). Si todos los presidentes de sucursal trabajaran así, ¡la cantidad de la VOU sería de más de 8 millones de veteranos! Durante el período del informe, los problemas más dolorosos fueron dos: la falta de oficinas y de financiación. ¿Cómo pueden los veteranos comunicarse, agruparse, resolver problemas o recibir asesoramiento cuando no hay local ni siquiera teléfono? En Kyiv, la VOU tiene solo cuatro oficinas, incluyendo la central (¡la Organización de Veteranos de Ucrania, que encabeza I. Herasymov, tiene en cada distrito de Kyiv entre 12 y 14 oficinas!). Durante el período del informe, la financiación de la VOU ascendió a: en
2004 — 138 mil. UAH y en 2005 — 152 mil. UAH (la OVU — tres veces más), además el Ministerio de Finanzas bloqueó cinco veces las cuentas de la VOV. Es una lástima que en el congreso no hubiera un sociólogo. Los delegados —en su mayoría personas de entre 60 y 80 años, que sobrevivieron a represiones, guerras, hambrunas y hoy atraviesan un período contradictorio de construcción del Estado— ¡intervinieron con propuestas concretas de manera tan apasionada, franca y sabia! Todos los poderes del Estado recibieron críticas (solo respecto a I. Yujnovskyi no hubo ni una sola observación crítica — un camión cisterna, por ejemplo, se podía comprar por 500-600 UAH, por supuesto, no cualquier interesado, sino ciertas personas y estructuras. Durante cinco años, bajo el pretexto de la reconstrucción, las gasolineras fueron retiradas del alquiler, dejadas sin vigilancia, los accionistas fueron despedidos de sus trabajos; en lugar de la reconstrucción, todo se destruía y decaía. Y aquí surge una pregunta lógica: ¿de qué manera se vendió una parte importante de las estaciones de servicio si tal operación solo es posible tras retirar estas estaciones del fondo estatutario y, en consecuencia, reducir este último? Solo la asamblea general de accionistas puede retirar bienes inmuebles del fondo estatutario de la sociedad. Mientras tanto, en ninguno de los anuncios sobre tales asambleas este asunto figuraba en el orden del día. Pero lo más interesante es que, junto a los esqueletos de las gasolineras estatales destruidas, crecían inmediatamente estaciones de servicio ordenadas y presentables de la compañía TNK-Ukraina. La intervención rusa en el mercado energético de la región de Luhansk ocurría justo ante los ojos de personas que dedicaron muchos años de su vida al trabajo en este sector y observaban con dolor lo que sucedía. Algunos accionistas persistentes lograron alquilar varias estaciones de servicio y, con esfuerzos increíbles, defender su derecho a gestionar. Pero constantemente les ponían palos en las ruedas: no les daban permiso para la reconstrucción y renovación de equipos, finalmente, les advirtieron que después de que terminara el plazo del alquiler no lo renovarían, aunque, según la legislación, son precisamente los arrendatarios quienes tienen derecho prioritario a dicha renovación. El litigio judicial, con el existente “derecho telefónico”, no brindaba la protección legal esperada. La destrucción de la TVO “Luhansknaftoprodukt” continuó y alcanzó su objetivo: el sector, que en todo el mundo es uno de los más rentables, de repente se volvió deficitario. Los accionistas más activos (Lazko, Avershyna, Boiko, Tsarenna, Surnina, Miziuk) lucharon por sus derechos legales y llegaron hasta la dirección del Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania. En una apelación a la presidenta del Fondo, Valentyna Semeniuk, pidieron enviar una comisión profesional compuesta por empleados de la oficina de control y auditoría y representantes del consejo de supervisión de la Compañía de Holding de Acciones “Ukrnaftoprodukt” para realizar una auditoría y análisis de la actividad financiera y económica de dicha sociedad, para estudiar la legalidad de la enajenación de los bienes de la OAO “Luhansknaf- (probablemente, el efecto de la presencia de una autoridad). Todas las pasiones se reflejaron en las decisiones y recomendaciones del congreso: — El Presidente debe reconocer mediante decreto a los guerreros del UPA como combatientes por la Independencia de Ucrania (existe una conclusión de una comisión sólida y de científicos); — limitar el umbral máximo de pensión a 4,5 mil UAH; — retirar los monumentos a los activistas comunistas y renombrar todo lo que lleve sus nombres; — el Presidente debe, mediante su decreto, restablecer la casilla “nacionalidad” en los certificados de nacimiento y en los pasaportes; — mediante decreto, introducir el idioma ucraniano en todas las instituciones estatales; — en todas las ramas del poder deben predominar los ucranianos étnicos; — erigir un monumento al Héroe de Ucrania O. P. Berest en Okhtyrka, en la región de Sumy (él fue el primero en instalar la Bandera de la Victoria sobre el Reichstag), y también nombrar una calle en su honor en cada centro regional; — se propone al Presidente privar del título de Héroe de Ucrania a I. Herasymov, porque encabeza la quinta columna antiestatal que, en toda Ucrania, muestra desprecio por todo lo ucraniano. Un caso anecdótico ocurrió durante el recuento de votos (esto es — mo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
