Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
ANHÄNGE ZUM OFFENEN BRIEF VON PAVLO
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
Schluss. Anfang in Nr. 45 für das Jahr 2005. AUSKUNFT über die finanzielle Absicherung von Maßnahmen des Kulturministeriums zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache in den Jahren 2003—2005. Jahr 2003 Kultur- und Kunstveranstaltungen: — Fünftes Jubiläums-Folklorefestival „Jalta-2003“ — 200 Tsd. UAH; — Internationales Festival „Kyjiw Musik Fest“ — 200 Tsd. UAH; — Festival „Tscherwona Ruta“ — 100 Tsd. UAH; — Internationales Theaterfestival „Mystezke Beresillja“ — 300 Tsd. UAH; — Konzertprogramm „Meine goldene Sprache, berühmt durch Pinsel und Lied“ im Rahmen des Literatur- und Kunstfestes „Sedniwska Osin“ — 13 300 UAH; — Konzert des Volkskünstlers der Ukraine Hryhorij Harkuscha „Umarmt euch, Musen und Sprachen, gedenkt des Soldaten“ — 3 Tsd. UAH; — Kreativer Abend der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine namens H. Majboroda „Unsere Muttersprache im Glanz der Bandura“ — 14 Tsd. UAH; — Gedenkabend für den Komponisten H. Majboroda „Der Nachtigallensprache – zauberhafte Klänge“ — 25 Tsd. UAH; — Kreativer Abend des Nationalen Orchesters der Volksinstrumente der Ukraine „Im Kalynawort – die Wunderwelt des Eisenkrauts“ — 16 500 UAH; — Tage der schönen Literatur — 10 Tsd. UAH; — Kreativer Abend des Dichters B. Olijnyk — 10 Tsd. UAH; — Gedenkabend für den Komponisten Ja. Wereschtschahin „Erklinge, Muttersprache“ — 20 Tsd. UAH; — Gedenkabend für P. Woronko „Wort und Sprache bricht Dämme, lässt Weizen wachsen und liebkost die Erde“ — 25 Tsd. UAH; — Kreativer Abend der Solisten der Nationaloper der Ukraine „Entwickle dich weiter, unsere Muttersprache, und bringe den Nachfahren Kunde von uns“ — 20 Tsd. UAH; — Aufführung der neuen Fassung der Staatshymne der Ukraine — 170 Tsd. UAH; — Kreativer Abend „Meine Muttersprache in Lied und Wort“ — 33 Tsd. UAH; — Kreativer Abend der Künstler der Ukraine „Muttersprache, Mutterwort! Wer euch vergisst, der hat in der Brust kein Herzchen, sondern nur einen Stein“ — 90 Tsd. UAH; — Konzert „Mein höchster Stern, Kalynasprache“ — 70 Tsd. UAH; — Konzert „Muttersprache – Mutterwort aus den unendlichen Dnipro-Tälern“ — 60 Tsd. UAH; — Konzert „Die Sprache der Eltern – geistiges Vermächtnis, das Lied der Eltern – Begeisterung der jungen Jahre, das Wort der Eltern – das ist die Entdeckung der Welt für das ganze Leben“ — 100 Tsd. UAH; — Konzert der Verdienten Künstlerin der Ukraine O. Mykytenko „Du bist mächtig, Muttersprache! Die Sprache – ein Wiegenlied“ — 70 Tsd. UAH. Zusammen: 1 559 800 UAH. Produktion von Filmen und audiovisuellen Produkten: — An das Nationale Filmstudio für Spielfilme namens O. Dowschenko für die Produktion des Spielfilms „Toloka“ — 33 244 UAH; — An das Nationale Filmstudio für Spielfilme namens O. Dowschenko für die Produktion des historischen abendfüllenden zweiteiligen Farbspielfilms „Bratstwo“ — 163 079 UAH. Zusammen: 196 323 UAH. Erwerb ukrainischsprachiger Literatur für öffentliche Bibliotheken der Ukraine: — An die Staatliche Bibliothek der Ukraine für Kinder für den Ankauf ukrainischsprachiger Literatur für Kinderbibliotheken der Ukraine — 700 Tsd. UAH; — An die Nationale Parlamentsbibliothek der Ukraine für den Ankauf ukrainischsprachiger Literatur Plan Mio. UAH. tatsächliche Maßnahmen % Erfüllung Plan Mio. UAH. für öffentliche Bibliotheken der Ukraine — 1 Mio. 300 Tsd. UAH. Zusammen: 2 Mio. UAH. Jahr 2004 Kultur- und Kunstveranstaltungen: — Kultur- und Kunstprojekt „Künstler der Ukraine – Taras Schewtschenko“ — 450 Tsd. UAH. — Jubiläumsveranstaltungen anlässlich des 75. Geburtstages von Dmytro Pawlytschko — 44 Tsd. UAH. — „Biennale aktueller Künste der Ukraine 2004 im Bereich Theater, Filmkunst und Literatur“ im Rahmen der Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache — 283 968 UAH. — Internationales Festival der ukrainischen Folklore „Berehynja“ — 50 Tsd. UAH. — Literatur- und Kunstfest „Tage der schönen Literatur“ — 30 Tsd. UAH. — Allukrainisches Festival des Liedschaffens namens M. Maschkin — 488 UAH. — Galakonzert des allukrainischen Festivals „Raissa Kyrytschenko segnet Freunde“ — 50 Tsd. UAH. — Internationales humanitär-kulturwissenschaftliches Projekt „Ukrainische Kinder der Welt“ des Internationalen Forums für das Schaffen von Kindern des Auslandsukrainertums, gewidmet dem 190. Geburtstag von T. H. Schewtschenko — 300 Tsd. UAH. — Allukrainisches Festival des Kosakenschaffens „Das Kosakengeschlecht ist nicht unterzukriegen“ — 250 Tsd. UAH. — IV. interregionales Kultur- und Kunstforum „Spiwutscha Trijera“ — 180 Tsd. UAH. — Allukrainische Woche des Kinder- und Jugendbuches 2004 in der Nationalen Bibliothek der Ukraine für Kinder — 1 734 UAH. — Allukrainisches Festival des modernen ukrainischen Liedes „Dwa Koljory“ (im Gedenken an O. Bilasch) — 246 400 UAH. — Festlicher Abend und Festkonzert, gewidmet dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau — 12 Tsd. UAH. Zusammen: 1 898 590 UAH. Produktion von Filmen und audiovisuellen Produkten: — An das Nationale Filmstudio für Spielfilme namens O. Dowschenko für die Produktion des historischen abendfüllenden zweiteiligen Farbspielfilms „Bratstwo“ — 1 487 400 UAH. Zusammen: 1 487 400 UAH. Erwerb ukrainischsprachiger Literatur für öffentliche Bibliotheken der Ukraine: — An die Nationale Parlamentsbibliothek der Ukraine für den Ankauf ukrainischsprachiger Literatur für öffentliche Bibliotheken der Ukraine — 2 Mio. UAH. Zusammen: 2 Mio. UAH. Jahr 2005 Kultur- und Kunstveranstaltungen: — Allukrainisches Festival-Wettbewerb der Amateurtheater „Rampa Druschby“ — 30 Tsd. UAH. — Allukrainisches Festival-Wettbewerb der Amateurtheater „Teatralna Osin“ — 7 500 UAH. — Internationales Literatur- und Kunstfest „Lesyni Dscherela“ — 100 Tsd. UAH. — Literatur- und Kunstfest zu Ehren des Tages des ukrainischen Kosakentums „Über der Ukraine erklingt Gesang und Wort in der Nachtigallensprache“ — 29 006 UAH. — Literatur- und Kunstfest „Tage der schönen Literatur“ — 29 900 UAH. — Allukrainisches Festival des modernen ukrainischen Liedes „Dwa Koljory“ namens O. Bilasch — 111 750 UAH. — Jubiläumsabend des Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, des Dichters Borys Olijnyk, anlässlich seines 70. Geburtstages — 140 019 UAH. Zusammen: 448 175 UAH. tatsächliche Maßnahmen % Erfüllung Plan Mio. UAH. tatsächliche Maßnahmen % Erfüllung Plan Mio. UAH. Anhang 1 Jahr 2003 Herstellung der Serie „Logos“ — 620 358 UAH. Herstellung von Zeichentrickfilmen: „Lys Mykyta“ — 728 076 UAH. „Taras Bulba“ — 728 074 UAH. „Jak mriju“ — 743 850 UAH. Herausgabe ukrainischer Literatur: Kinderspiele und Unterhaltung — 65 Tsd. UAH. Ukrainisches interessantes Alphabet — 30 Tsd. UAH. Wyrutschalotschka — 50 Tsd. UAH. tatsächliche Maßnahmen % Erfüllung Plan Mio. UAH. tatsächliche Maßnahmen % Erfüllung Über die finanzielle Absicherung der Maßnahmen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache in den Jahren 2003—2004. Beschreibung der kosakischen Ukraine — 60 Tsd. UAH. Ukrainische Volksmärchen — 125 020 UAH. Indoarische Geheimnisse — 70 Tsd. UAH. Kobzar — 125 Tsd. UAH. Erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache — 120 Tsd. UAH. Ukraine in Wörtern — 150 Tsd. UAH. N. Schylo. Russisch-ukrainisches Wörterbuch der terminologischen Lexik — 35 849 UAH. Zeitschrift „Osnowa“ — 36 Tsd. UAH. Geistige Größe der Ukraine — 52 182 UAH. Anhang Nr. 2
Seit 2003 wurde auf Forderung des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine der einzige Haushaltsposten für die Entwicklung der ukrainischen Sprache aus dem Bereich des Bildungsministeriums in den Tätigkeitsbereich des Kulturministeriums übertragen. Doch auch in diesem Fall verhinderten das Fehlen einer klaren und systematischen Organisationsarbeit sowie die verantwortungslose Haltung der bevollmächtigten Amtsträger des Kulturministeriums bei der Erfüllung ihrer direkten Pflichten und der dem Ministerium gestellten Aufgaben eine vollständige und ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahmen. 1. Fortsetzung der Arbeiten an der Herstellung des mehrteiligen publizistisch-künstlerischen Films der Reihe „Logos“ — 1 471 518 UAH. 2. Herstellung von Kompakt-Discs „Kobzar“ mit Illustrationen und Liedern auf Texte von T. Schewtschenko (Auflage 10 000) — 120 Tsd. UAH. 3. Durchführung des Festes der ukrainischen Sprache — 80 Tsd. UAH. 4. Durchführung des allukrainischen Festivals „Kosaken-Stammbaum“ (Stadt Konotop, Gebiet Sumy) — 50 Tsd. UAH. 5. Herausgabe einer Reihe von Musikalben, Kompakt-Discs und Kassetten „Ukrainische Sammlung. Ethnische Musik der Ukraine“ — 802 432 UAH. 6. Herausgabe ukrainischsprachiger Literatur: — Mythen des alten Griechenlands — 91 880 UAH. — Homer. Ilias — 77 470 UAH. — Homer. Odyssee — 74 200 UAH. — Ukrainische Bylinen — 140 Tsd. UAH. — Je. Bilousow. Berühmte Namen der Ukraine. Buch 2 — 52 500 UAH. — Erzählung der vergangenen Jahre — 90 Tsd. UAH. — Katalogisiertes Album „Ukrainisches Porträt“ — 253 Tsd. UAH. — L. Tschlenowa. Oleksandr Muraschko — 135 Tsd. UAH. — Herausgabe des Buches „Serhij Switoslawskyj“ — 62 Tsd. UAH. 7. Produktion des vierteiligen historischen, aufwendig inszenierten, musikalischen Farb-Fernsehspielfilms in ukrainischer Sprache „Maestro Beresowskyj“ — 1 Mio. 341 Tsd. UAH. 8. Erstellung und Herausgabe der Musikreihe „Ukrainische Sammlung. Ethnische Musik der Ukraine“ (Kompakt-Set aus 3 CDs) — 500 Tsd. UAH. 9. Erstellung und Herstellung der Reihe „Perlen der ukrainischen Kultur“ (Kompakt-Set aus 4 CDs) — 163 200 UAH. 10. Kultur- und Kunstreihe „Traditionen, Bräuche und Alltag des ukrainischen Volkes“ (Kompakt-Set aus 5 CDs) — 677 200 UAH. 11. Herstellung der Fernsehserie „Logos“ (Fortsetzung) — 348 482 UAH. 12. Herausgabe ukrainischsprachiger Literatur: — I. Dratsch. Aus dem poetischen Heft. Gedichte — 12 680 UAH. — O. Ponomariw. Wörterbuch der altgriechischen Mythologie — 42 232 UAH. — Großes erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache — 319 527 UAH. — M. Lukasch. Ausgewählte Übersetzungen der Weltklassik — 69 212 UAH. — P. Fedotjuk. Etüden über die Sprache — 11 608 UAH. — M. Tkatsch. Prosanachlass von D. Moros — 15 545 UAH. — W. Hrabowskyj. Insel der Barmherzigkeit. Gedichte — 9 795 UAH. — M. Sytnyk. Vom Herzen. Gedichte — 4 960 UAH. — P. Schulha. Gedichte — 7 220 UAH. — W. Starun. Kaliguli. Poesie — 7 220 UAH. — Je. Bilousow. Taras-Feder — 88 637 UAH. — Je. Bilousow. Märchen und Legenden der Krim — 102 400 UAH. — „Jajze-rajze“ — 132 500 UAH. — „Winok“ — 63 250 UAH. — „Ukrainisches Alphabet“ — 175 800 UAH. — Kunstalbum „Ukrainische Kunst des 19.—20. Jh.“ — 219 Tsd. UAH. — Kunstalbum „Ukrainische Ikonenmalerei“ — 215 Tsd. UAH. — Kunstalbum „Ukrainische Avantgarde“ — 216 Tsd. UAH. Nach Erhalt der Mittel führte die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ gemäß den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung und den vom Vorstand der Gesellschaft genehmigten Bestimmungen, die die Tätigkeit der Gesellschaft hinsichtlich der Verwendung von Haushaltsmitteln regelten, die notwendigen Ausschreibungsverfahren durch, auf deren Grundlage die Verträge mit den Ausführenden geschlossen wurden. Wir weisen darauf hin, dass kein einziger Vertrag ohne durchgeführtes Ausschreibungsverfahren geschlossen wurde. Anhang 3 Komplexe Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache (Finanzierungsplan und tatsächliche Durchführung der Maßnahmen) 2001 2002 2003 2004 2005 per 16.11 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 Bildungsministerium 25 2,475 9,9 25 0,09 0,36 — — — — — — — — — 2 Kulturministerium — — — — — — 25,705 3,756 14,6 21,161 5,386 25 30 0,448 1,5 3 „Prosvita“ — — — — — — 4,295 4,195 98 8,838 7,935 90 — — — 4 Insgesamt nach Programm 25 2,475 9,9 25 0,09 0,36 30 7,951 26,5 30 13,321 44 30 0,448 1,5
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
