Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ANEXOS A LA CARTA ABIERTA DE PAVLO

Слово Просвіти, №46 за 2005 рік

Final. Comienzo en el n.º 45 de 2005. INFORMACIÓN sobre el apoyo financiero del Ministerio de Cultura a las medidas para el desarrollo integral de la lengua ucraniana durante los años 2003-2005. Año 2003 Medidas culturales y artísticas: — Quinto festival folclórico jubilar “Yalta-2003” — 200 mil grivnas; — Festival internacional “Kyiv Music Fest” — 200 mil grivnas; — Festival “Chervona Ruta” — 100 mil grivnas; — Festival internacional de teatro “Mystetske berezillia” — 300 mil grivnas; — Programa de conciertos “Lengua mía dorada, gloriosa por el pincel y la canción” en el marco de la fiesta literario-artística “Sednivska osin” — 13 300 grivnas; — Concierto del artista popular de Ucrania Hryhorii Harkusha “Abrácense, musas y lenguas, recuerden al soldado” — 3 mil grivnas; — Velada creativa de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. Maiboroda “Nuestra lengua materna en el resplandor de la bandura” — 14 mil grivnas; — Velada en memoria del compositor H. Maiboroda “De la lengua del ruiseñor — sonidos mágicos” — 25 mil grivnas; — Velada creativa de la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania “En la palabra de viburno — el mundo maravilloso del abedul” — 16 500 grivnas; — Días de la literatura — 10 mil grivnas; — Velada creativa del poeta B. Oliinyk — 10 mil grivnas; — Velada en memoria del compositor Ya. Vereshchahin “Suena, lengua materna” — 20 mil grivnas; — Velada en memoria de P. Voronko “La palabra y la lengua rompen presas, cultivan trigo y acarician la tierra” — 25 mil grivnas; — Velada creativa de los solistas de la Ópera Nacional de Ucrania “Desarróllate aún más, lengua nuestra materna, y lleva noticias de nosotros a los descendientes” — 20 mil grivnas; — Interpretación de la nueva edición del Himno Estatal de Ucrania — 170 mil grivnas; — Velada creativa “Lengua mía materna en la canción y la palabra” — 33 mil grivnas; — Velada creativa de artistas de Ucrania “¡Lengua materna, palabra materna! Quien os olvida, no tiene un corazón en el pecho, sino solo una piedra” — 90 mil grivnas; — Concierto “Mi estrella altísima, lengua de viburno” — 70 mil grivnas; — Concierto “Lengua materna — palabra materna de los infinitos valles del Dnipró” — 60 mil grivnas; — Concierto “La lengua de los padres — testamento espiritual, la canción de los padres — aliento de los años jóvenes, la palabra de los padres — es el descubrimiento del mundo para toda la vida” — 100 mil grivnas; — Concierto de la artista de honor de Ucrania O. Mykytenko “¡Eres poderosa, lengua materna! La lengua — canción de cuna” — 70 mil grivnas. Total: 1 559 800 grivnas. Producción de películas y productos audiovisuales: — Al Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko para la producción del largometraje “Toloka” — 33 244 grivnas; — Al Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko para la producción del largometraje histórico de dos partes en color “Bratstvo” — 163 079 grivnas. Total: 196 323 grivnas. Adquisición de literatura en ucraniano para bibliotecas públicas de Ucrania: — A la Biblioteca Estatal de Ucrania para Niños para la compra de literatura en ucraniano para bibliotecas infantiles de Ucrania — 700 mil grivnas; — A la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania para la compra de literatura en ucraniano para bibliotecas públicas de Ucrania — 1 millón 300 mil grivnas. Total: 2 millones de grivnas. Año 2004 Medidas culturales y artísticas: — Proyecto cultural y artístico “Artistas de Ucrania — a Taras Shevchenko” — 450 mil grivnas. — Medidas jubilares con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Dmytro Pavlychko — 44 mil grivnas. — “Bienal de artes actuales de Ucrania-2004 en el ámbito del teatro, el cine y la literatura” en el marco de las medidas para el desarrollo integral de la lengua ucraniana — 283 968 grivnas. — Festival internacional de folclore ucraniano “Berehynia” — 50 mil grivnas. — Fiesta literario-artística “Días de la literatura” — 30 mil grivnas. — Festival panucraniano de creación de canciones M. Mashkin — 488 grivnas. — Gala concierto del festival panucraniano “Raisa Kyrychenko bendice a sus amigos” — 50 mil grivnas. — Proyecto humanitario y cultural internacional “Niños ucranianos del mundo” del Foro Internacional de Creatividad de Niños de la Diáspora Ucraniana, dedicado al 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko — 300 mil grivnas. — Festival panucraniano de creación cosaca “No hay fin para el linaje cosaco” — 250 mil grivnas. — IV foro cultural y artístico interregional “Spivucha triiera” — 180 mil grivnas. — Semana panucraniana del libro infantil y juvenil de 2004 en la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños — 1 734 grivnas. — Festival panucraniano de la canción ucraniana contemporánea “Dva kolory” (en memoria de O. Bilash) — 246 400 grivnas. — Velada solemne y concierto festivo dedicados al Día de la escritura y la lengua ucranianas en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú — 12 mil grivnas. Total: 1 898 590 grivnas. Producción de películas y productos audiovisuales: — Al Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko para la producción del largometraje histórico de dos partes en color “Bratstvo” — 1 487 400 grivnas. Total: 1 487 400 grivnas. Adquisición de literatura en ucraniano para bibliotecas públicas de Ucrania: — A la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania para la compra de literatura en ucraniano para bibliotecas públicas de Ucrania — 2 millones de grivnas. Total: 2 millones de grivnas. Año 2005 Medidas culturales y artísticas: — Festival-concurso panucraniano de teatros aficionados “Rampa druzhby” — 30 mil grivnas. — Festival-concurso panucraniano de teatros aficionados “Teatralna osin” — 7 500 grivnas. — Fiesta literario-artística internacional “Lesyni dzherela” — 100 mil grivnas. — Fiesta literario-artística en honor al Día del Cosaco Ucraniano “Sobre Ucrania resuena el canto y la palabra en la lengua del ruiseñor” — 29 006 grivnas. — Fiesta literario-artística “Días de la literatura” — 29 900 grivnas. — Festival panucraniano de la canción ucraniana contemporánea “Dva kolory” de O. Bilash — 111 750 grivnas. — Velada jubilar del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el poeta Borys Oliinyk, con motivo del 70.º aniversario de su nacimiento — 140 019 grivnas. Total: 448 175 grivnas. Anexo 1 Año 2003. Producción de la serie “Logos” — 620 358 grivnas. Producción de dibujos animados: “Lys Mykyta” — 728 076 grivnas. “Taras Bulba” — 728 074 grivnas. “Yak mriiu” — 743 850 grivnas. Edición de literatura ucraniana: Juegos y entretenimientos infantiles — 65 mil grivnas. Abecedario interesante ucraniano — 30 mil grivnas. Viruchalochka — 50 mil grivnas. Sobre el apoyo financiero a las medidas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para el desarrollo integral de la lengua ucraniana durante los años 2003-2004. Descripción de la Ucrania cosaca — 60 mil grivnas. Cuentos populares ucranianos — 125 020 grivnas. Misterios indoarios — 70 mil grivnas. Kobzar — 125 mil grivnas. Diccionario explicativo de la lengua ucraniana — 120 mil grivnas. Ucrania en palabras — 150 mil grivnas. N. Shylo. Diccionario ruso-ucraniano de léxico terminológico — 35 849 grivnas. Revista “Osnova” — 36 mil grivnas. Grandeza espiritual de Ucrania — 52 182 grivnas. Anexo n.º 2 Desde 2003, a petición del Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania, la única partida de gastos presupuestarios para el desarrollo de la lengua ucraniana fue transferida del ámbito del Ministerio de Educación al ámbito de actividad del Ministerio de Cultura. Sin embargo, incluso en este caso, la falta de un trabajo organizativo claro y sistemático, así como la actitud irresponsable de los funcionarios autorizados del Ministerio de Cultura hacia el cumplimiento de sus deberes directos y de las tareas asignadas al Ministerio, no permitieron ejecutar las medidas en su totalidad y de manera adecuada. 1. Continuación de los trabajos de producción de la serie documental y artística “Logos” — 1 471 518 grivnas. 2. Producción de discos compactos “Kobzar” con ilustraciones y canciones sobre versos de T. Shevchenko (tirada de 10 000) — 120 mil grivnas. 3. Celebración de la fiesta de la lengua ucraniana — 80 mil grivnas. 4. Celebración del festival panucraniano “Cossack Rodoslav” (ciudad de Konotop, región de Sumy) — 50 mil grivnas. 5. Edición de una serie de álbumes musicales, discos compactos y casetes “Colección ucraniana. Música étnica de Ucrania” — 802 432 grivnas. 6. Edición de literatura en lengua ucraniana: — Mitos de la antigua Grecia — 91 880 grivnas. — Homero. Ilíada — 77 470 grivnas. — Homero. Odisea — 74 200 grivnas. — Bylinas ucranianas — 140 mil grivnas. — Ye. Bilousov. Nombres ilustres de Ucrania. Libro 2 — 52 500 grivnas. — Relato de los años pasados — 90 mil grivnas. — Álbum catalogado “Retrato ucraniano” — 253 mil grivnas. — L. Chlenova. Oleksandr Murashko — 135 mil grivnas. — Edición del libro “Serhii Svitoslavskyi” — 62 mil grivnas. 7. Producción del largometraje televisivo histórico, de compleja puesta en escena, musical y en color, en lengua ucraniana “Maestro Berezovskyi” — 1 millón 341 mil grivnas. 8. Creación y edición de la serie musical “Colección ucraniana. Música étnica de Ucrania” (compacto de 3 discos CD) — 500 mil grivnas. 9. Creación y producción de la serie “Perlas de la cultura ucraniana” (compacto de 4 discos CD) — 163 200 grivnas. 10. Serie cultural y artística “Tradiciones, costumbres y vida cotidiana del pueblo ucraniano” (compacto de 5 discos CD) — 677 200 grivnas. 11. Producción de la serie de televisión “Logos” (continuación) — 348 482 grivnas. 12. Edición de literatura en lengua ucraniana: — I. Drach. Del cuaderno poético. Poesías — 12 680 grivnas. — O. Ponomariv. Diccionario de mitología griega antigua — 42 232 grivnas. — Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana — 319 527 grivnas. — M. Lukash. Traducciones seleccionadas de la literatura clásica mundial — 69 212 grivnas. — P. Fedotiuk. Estudios sobre la lengua — 11 608 grivnas. — M. Tkach. Legado en prosa de D. Moroz — 15 545 grivnas. — V. Hrabovskyi. Isla de la Misericordia. Poesías — 9 795 grivnas. — M. Sytnyk. De corazón. Poesías — 4 960 grivnas. — P. Shulha. Poesías — 7 220 grivnas. — V. Starun. Calígulas. Poesía — 7 220 grivnas. — Ye. Bilousov. La pluma de Taras — 88 637 grivnas. — Ye. Bilousov. Cuentos y leyendas de Crimea — 102 400 grivnas. — “Yaitse-raitse” — 132 500 grivnas. — “Vinok” — 63 250 grivnas. — “Alfabeto ucraniano” — 175 800 grivnas. — Álbum artístico “Arte ucraniano de los siglos XIX-XX” — 219 mil grivnas. — Álbum artístico “Iconografía ucraniana” — 215 mil grivnas. — Álbum artístico “Vanguardia ucraniana” — 216 mil grivnas. Después de recibir los fondos, la Sociedad Panucraniana Prosvita, de acuerdo con los requisitos de la legislación vigente y las disposiciones aprobadas por la Junta Directiva de la Sociedad que regulaban la actividad de la Sociedad en cuanto al uso de fondos presupuestarios, llevó a cabo los procedimientos de licitación necesarios, sobre cuya base se celebraron los acuerdos con los ejecutores. Cabe señalar que no se firmó ningún contrato sin haber realizado el procedimiento de licitación. Anexo 3 Medidas integrales para el desarrollo integral de la lengua ucraniana (plan de financiación y ejecución real de las medidas) 2001 2002 2003 2004 2005 al 16.11 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 Ministerio de Educación 25 2,475 9,9 25 0,09 0,36 — — — — — — — — — 2 Ministerio de Cultura — — — — — — 25,705 3,756 14,6 21,161 5,386 25 30 0,448 1,5 3 “Prosvita” — — — — — — 4,295 4,195 98 8,838 7,935 90 — — — 4 En total por el programa 25 2,475 9,9 25 0,09 0,36 30 7,951 26,5 30 13,321 44 30 0,448 1,5

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин