Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
WER, WENN NICHT WIR?
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
Der Prolog des Festes war polyphon: Es wurde ein Fragment des Prosvita-Films „Wort, Zeichen, Schrift“ gezeigt, in dem die Idee der Evolution des Wortes verteidigt wurde, es erklang ethnische und klassische Musik, es wurde gesungen, es wurde getanzt: Marta Schpak sang „Durch das Tal geht ein Kosak“ von T. Schewtschenko, Swjatoslaw Sylenko trug „O Muttersprache“ von O. Oles vor, die „Kyjiwer Camerata“ spielte die „Sinfonie eines unbekannten Autors des 18. Jahrhunderts“, „Wesnjanka“ die Komposition „Erde, erwache!“, das Tanzensemble „Pokuttja“ die Komposition „Vornehme Gäste“. Der Vorsitzende von Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Pawlo Mowtschan, behauptete in seiner Rede optimistisch: Wir Ukrainer sind die ewigen Herren unseres Landes, also müssen wir unsere Probleme selbst lösen. Es ging insbesondere auch um die Notwendigkeit, dass der Staat eine umfassende Unterstützung der ukrainischen Sprache garantiert und Bedingungen für ihre Entwicklung schafft. Der Erste Stellvertretende Leiter des Sekretariats des Präsidenten, Iwan Wasjunjyk, verlas die Glückwünsche des Staatsoberhauptes anlässlich des Tages der Schriftlichkeit und überreichte Pawlo Mowtschan den Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen IV. Klasse, mit dem er zum Unabhängigkeitstag der Ukraine ausgezeichnet worden war. Im Namen von Metropolit Filaret wandte sich der Hegumen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Jewstratij, an die Anwesenden. Die Kirche habe den Chronisten Nestor stets geehrt, und die Tatsache, dass nun endlich alle liturgischen Bücher in ukrainischer Sprache herausgegeben seien, trage zur Festigung der Muttersprache bei. Es erklangen die „Bergpredigt“ und „Lobe den Herrn, meine Seele“ in der Darbietung des Kammerchors „Kyjiw“. Im Saal erklang die Sinfonie Nr. 3 von Ihor Schamo, dargeboten von der „Kyjiwer Camerata“, „Sopilka“ von Marta Schpak, „Ein Kosak ritt durch die Stadt“, „Ich würde die Bandura nehmen“, „Die Nachbarin“ vom ukrainischen männlichen Vokalquartett „Hetman“, ein ukrainisches Volkslied wurde von Swjatoslaw Sylenko vorgetragen, es erklang der Gesang der Iwano-Frankiwsker Folkloregruppe „Studenka“, der Folk-Rock-Gruppe „Karpatjany“ und anderer. Die Tanzprogramme der Interpreten beeindruckten den Saal, insbesondere „Werchowynka“ des Tanzensembles „Pokuttja“. Diese fast vergessenen und bekannten Motive – Perlen, gesammelt aus allen Ecken der Ukraine – entfachten das Feuer des ukrainischen Geistes. Und mit der Energie des Muttersprachlichen erfüllte die Poesie von Taras Schewtschenko die Anwesenden: Der Schauspieler des Nationalen Iwan-Franko-Theaters, Taras Schyrko, interpretierte „Hamalija“ und einen Auszug aus „Jesaja. Kapitel 35“. Eigene Gedichte wie „Ermahnung“, „Perebendja“, „Mit einem Engel auf der Schulter“ las der Direktor des Kinderverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, der Dichter Iwan Malkowytsch. „Anstatt über die Dunkelheit zu klagen, bes-" Am 9. November fand auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Konzertsaal des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem Tag der ukrainischen Schriftlichkeit und Sprache gewidmet war. Das glanzvolle Ereignis erinnerte wenig an traditionelle Abende. Der Regisseur Serhij Archyptschuk und die Organisatoren schufen ein strahlendes Fest: originelle Bühnengestaltung, Lichtspiel, Programmvielfalt – ohne pathetische und langatmige Reden: Man berichtete über das Getane, über die Ergebnisse, die dank systematischer Tätigkeit erreicht wurden. Der Abend wurde von Wassyl Ilaschtschuk moderiert. Swjatoslaw Sylenko trägt „O Muttersprache“ vor. Iwan Wasjunjyk überreicht Pawlo Mowtschan den Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen. Marta Schpak. Es singt das Quartett „Hetman“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
