Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
¿QUIÉN, SI NO NOSOTROS?
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
El 9 de noviembre, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se celebró en la Sala de Conciertos de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania una velada literario-artística dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. El brillante evento poco se parecía a las veladas tradicionales. El director Serhii Arkhypchuk y los organizadores crearon una fiesta vibrante: una escenografía original, juego de luces, diversidad programática, sin discursos pomposos y larguísimos: informaron sobre lo hecho, sobre los resultados alcanzados gracias a una actividad sistemática. El presentador de la velada fue Vasyl Ilashchuk. El prólogo de la fiesta fue polifónico: se demostró un fragmento de la película de Prosvita “Palabra, signo, escritura”, en la cual se defendía la idea de la evolución de la palabra, sonaba música étnica y clásica, resonaba el canto, florecían las danzas: Marta Shpak cantó “Por el valle va el cosaco” de T. Shevchenko, Sviatoslav Sylenko interpretó “Oh, palabra natal” de O. Oles, la “Kyivska Kamerata” — “Sinfonía de un autor desconocido del siglo XVIII”, “Vesnianka” — la composición “¡Tierra, despierta!”, el conjunto de danza “Pokuttia” — la composición “Invitados distinguidos”. El presidente de Prosvita, diputado popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, en su discurso afirmaba con optimismo: nosotros, los ucranianos, somos los dueños eternos de nuestra tierra, por lo tanto, debemos resolver nuestros problemas nosotros mismos. Se trataba, en particular, de la necesidad de garantizar por parte del Estado un apoyo integral a la lengua ucraniana, creando condiciones para su desarrollo. El primer subdirector de la Secretaría del Presidente, Ivan Vasiunyk, anunció el saludo del Jefe de Estado con motivo del Día de la Escritura, y también entregó a Pavlo Movchan la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de IV grado, con la cual fue galardonado para el Día de la Independencia de Ucrania. En nombre del metropolitano Filaret, se dirigió a los presentes el higúmeno de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Yevstratii. La Iglesia siempre ha honrado al cronista Néstor, y el hecho de que finalmente se hayan publicado todos los libros litúrgicos en lengua ucraniana contribuye a la consolidación de la lengua materna. Resonó el “Sermón de la montaña” y “Bendice, alma mía, al Señor” en la interpretación del coro de cámara “Kyiv”. Sonó en la sala la Sinfonía n.º 3 de Ihor Shamo interpretada por la “Kyivska Kamerata”, “La flauta” — de Marta Shpak, “Un cosaco iba por la ciudad”, “Tomaría yo la bandura”, “La vecina” — del cuarteto vocal masculino popular “Hetman”, Sviatoslav Sylenko interpretó una canción popular ucraniana, resonó el canto del grupo folclórico de Ivano-Frankivsk “Studenka”, del grupo folk-rock “Karpatiany” y otros. Impresionaban a la sala los programas de danza de los intérpretes, en particular “Verkhovynka” del conjunto de danza “Pokuttia”. Estos motivos olvidados y conocidos —perlas recogidas de todos los rincones de Ucrania— encendían el fuego del espíritu ucraniano. Y la poesía de Taras Shevchenko llenaba a los presentes con la energía de la palabra natal: el actor del Teatro Nacional Iván Frankó, Taras Zhyrko, recreó “Hamalia” y un fragmento de “Isaías. Capítulo 35”. Sus propios poemas “Instrucción”, “Perebendia”, “Con un ángel en el hombro” leyó el director de la editorial infantil “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, el poeta Ivan Malkovych. “En lugar de quejarse de la oscuridad, es mejor... Sviatoslav Sylenko interpreta “Oh, palabra natal”. Ivan Vasiunyk entrega la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio a Pavlo Movchan. Marta Shpak. Canta el cuarteto “Hetman”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
