Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
HONOR MERECIDO
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
GANADORES FIESTA Llegaron muchos invitados distinguidos: representantes del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y de Crimea, autoridades, maestros y educadores, poetas, escritores. Se escucharon los saludos al concurso y a sus participantes de parte del Presidente de nuestro Estado, Viktor Yushchenko, y del presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. El director ejecutivo de la Fundación Benéfica Internacional de la Liga de Mecenas Ucranianos, reconocido escritor y crítico, laureado con el Premio Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, y el distinguido invitado de Canadá, Yevhen Bylutskyi, miembro del Consejo de Directores de la Fundación Educativa Petro Jatsyk, señalaron: solo el respeto a la lengua materna y el vínculo indisoluble entre generaciones son los requisitos previos para mantener el Estado unido y recuperar la espiritualidad y la memoria histórica del pueblo. En la inauguración se premió a más de 150 escolares y estudiantes de Crimea —ganadores de la primera etapa del concurso de todas las regiones de la península— y a 15 de los mejores profesores de lengua ucraniana. Entre los laureados de Crimea hubo muchos que ya han ganado el premio en más de una ocasión. Después de todo, el prestigioso concurso de admiradores de la lengua ucraniana, que se lleva a cabo del 9 de noviembre al 22 de mayo, se desarrolla en varias etapas: escolar, distrital, municipal y panucraniana. Los alumnos y estudiantes realizan tareas lingüísticas, dictados y redacciones, en las que demuestran su nivel de conocimiento del ucraniano. ACONTECIMIENTO Mariia Oliinyk Petro SHYRYI Fotografía de Ivan POKHVALENKO NOTICIAS DE LAS REGIONES La semana pasada, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, la redacción del único periódico regional en lengua ucraniana de nuestra región, “Donetchyna”, honró a los laureados del premio “Cultivemos la lengua materna”. Por su importante contribución personal al fortalecimiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en la región de Donetsk, recibieron premios, entre otros: Nina Ivanivna Bohdanets, profesora del liceo ucraniano de Volnovaja; Liubov Vasylivna Khimich, profesora metodóloga de la escuela secundaria de Oleksandrivka del distrito de Mariinka; Oleh Mykhailovych Pshyn, actor del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Donetsk; Svitlana Fedosiivna Chorna, redactora jefa del periódico nacional “Ukraina kozatska” (ciudad de Donetsk); Hryhorii Yakovych Ripka, profesor emérito de Ucrania (Velyka Novosilka); Mariia Vasylivna Oliinyk, vicepresidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Anatolii Ivanovych Shevchenko, hetman de la Cosquería Registrada Ucraniana, rector del Instituto de Inteligencia Artificial (ciudad de Donetsk). Al felicitar a los laureados, el redactor jefe del periódico “Donetchyna”, Ihor Zots, destacó que, al fundar el galardón hace siete años, los periodistas buscaban apoyar a los luchadores por lo ucraniano, ya que ellos mismos sentían lo difícil que es ser ucraniano en su propio país, y más aún en la región de Donetsk. Desde entonces, la situación de la lengua estatal en Ucrania no ha mejorado: cada composición administrativa sucesiva continúa con la política de apoyo a todo lo ruso y de presión sobre lo ucraniano. La actual dirección, encabezada por V. Chuprun, B. Kolesnikov y sus subordinados, entre los cuales no solo hay miembros del Partido de las Regiones, sino también socialistas, no ha sido una excepción. Con esfuerzos conjuntos, las autoridades locales decidieron, antes de las elecciones, corregir un poco e incluso fortalecer sus posiciones en los medios de comunicación regionales. Se destinaron fondos para la suscripción de la población a tres publicaciones en lengua rusa por casi 800 mil grivnas. Lo curioso es que dos de estos periódicos no son estatales y, por lo tanto, no tenían base alguna para recibir financiación presupuestaria. Sin embargo, en la región se mira esto con displicencia: el que tiene el poder hace lo que quiere... Por eso, no hay que sorprenderse de que el altavoz del consejo regional y de la administración estatal regional no haya dicho ni una palabra sobre el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Ya ni menciono declaraciones o eventos con la participación de la dirección de la región con motivo de la fiesta. Es difícil deshacerse de la impresión de que la lengua ucraniana es realmente ajena a este gobierno. Mientras tanto, la fiesta que organizó la redacción de “Donetchyna” con la Cosquería Registrada Ucraniana no solo fue recordada por la generosidad espiritual de los participantes. Los laureados no solo fueron honrados por los periodistas. Así, Mariia Oliinyk regaló a los educadores una antología de Vasyl Stus, y el profesor adjunto de la Universidad Pedagógica de Sloviansk, Valerii Romanko, entregó la obra periodística de su colega, el profesor Vasyl Horbachuk, “Colores de la lengua ucraniana”. Por cierto, la propia universidad pedagógica no quedó sin atención: la viuda del escritor de grata memoria Ivan Kostyria entregó como regalo a los estudiantes la biblioteca del maestro. Y el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Stanislav Zhukovskyi, añadió un directorio de escritores de la región de Donetsk recién publicado en ucraniano. Así es como la palabra ucraniana de Donetsk se abre camino hacia el lector...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
