Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
GEFÜHL FÜR DAS POETISCHE WORT
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
Am 7. November fand in Kyjiw zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache der IV. Allukrainische Wettbewerb von Vortragenden klassischer und zeitgenössischer Lyrik statt – ukrainischer und ausländischer –, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der internationalen gemeinnützigen Organisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum) und dem „Schewtschenko-Fonds – 21. Jahrhundert“ begründet wurde. Ziel des Wettbewerbs ist die Popularisierung der besten lyrischen Werke der ukrainischen und ausländischen Literatur, die Steigerung der darstellerischen Meisterschaft und die Erweiterung des beruflichen Spektrums von Künstlerinnen, Künstlern und der kreativen Jugend, die Wiederbelebung des Genres des „künstlerischen Vortrags“ sowie die Schaffung von Übersetzungen lyrischer Werke verschiedener Länder der Welt ins Ukrainische. Am Wettbewerb nahmen Studierende künstlerischer und geisteswissenschaftlicher Hochschulen sowie Schülerinnen und Schüler der Theaterschulen der Ukraine teil. Die geografische Reichweite des Wettbewerbs war breit: Donezk, Lwiw, Luhansk, Chmelnyzkyj, Ternopil, Mykolajiw, Kyjiw, Riwne. Beim Wettbewerb arbeitete eine Jury, deren Vorsitzende die Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadyrowa war, stellvertretende Vorsitzende der Jury war die Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Larysa Masenko. Die Jury-Mitglieder waren beeindruckt von der professionellen Vorbereitung der Teilnehmenden, dem Gefühl für das poetische Wort, der Vermittlung emotionalen Gedankens in der Lyrik und dem gut ausgewählten Repertoire. Es erklangen Gedichte von Taras Schewtschenko, R. Burns, Lina Kostenko, A. Mickiewicz, P.-J. Béranger, Lesja Ukrajinka, Oleksandr Oles, J. Goethe, O. Teliha, W. Shakespeare, F. Petrarca, P. Movchan, B. Oliinyk …
Den ersten Preis erhielt Taras Kyschtschun, Student der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Den zweiten Preis erhielten Jewhenija Popowa, Studentin des Mykolajiwer Höheren Kulturinstituts; Natalija Ossadtschuk, Studentin der Nationalen Universität für Kultur und Kunst Kyjiw; Kateryna Trostjanska, Studentin des Staatlichen Instituts für Kultur und Kunst Luhansk. Den dritten Preis erhielt Olena Woloschyna, Studentin des Regionalen Theater- und Kunstkollegs Dnipropetrowsk; Oleksij Saworotnyj, Student der Staatlichen Humanitären Universität Riwne.
Anerkennungspreise: Iryna Mastyzka aus Donezk, Studentin der Nationalen Musikakademie P. Tschaikowski; Natalija Ben-Del aus Chmelnyzkyj, Studentin der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“; Alina Krawtschenko, Studentin der Staatlichen Theaterschule-Studio; Jurij Medjanyj, Student des Ternopiler Halytschen Instituts; Iwanna Melnyk, Studentin der Staatlichen Humanitären Universität Riwne; Wadym Lawrenjuk, Student des Staatlichen Höheren Kulturinstituts Mykolajiw.
Larysa KADYROWA, Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs, Volkskünstlerin der Ukraine, Präsidentin von MIT z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
