Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
EL SENTIDO DE LA PALABRA POÉTICA
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
El 7 de noviembre, con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, se celebró en Kyiv el IV Concurso Panucraniano de recitadores de poesía clásica y contemporánea, ucraniana y extranjera, fundado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la organización benéfica internacional Instituto Internacional de Teatro (Centro Ucraniano) y el Fondo Shevchenko – Siglo XXI. El objetivo del concurso es popularizar las mejores obras poéticas de la literatura ucraniana y extranjera, elevar la maestría interpretativa y ampliar el horizonte profesional de los artistas y de la juventud creadora, revivir el género de la «lectura artística» y crear traducciones al ucraniano de obras poéticas de diversos países del mundo. En el concurso participaron estudiantes de centros de educación superior artísticos y humanitarios y alumnos de escuelas de teatro de Ucrania. La geografía del concurso fue amplia: Donetsk, Leópolis, Luhansk, Khmelnytskyi, Ternopil, Mykolaiv, Kyiv, Rivne. En el concurso trabajó un jurado, cuya presidenta fue la artista nacional de Ucrania Larysa Kadyrova, y cuya vicepresidenta fue la candidata a doctora en filología, profesora titular de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy» Larysa Masenko. Los miembros del jurado se sintieron impresionados por la preparación profesional de los concursantes, su sentido de la palabra poética, la transmisión de la idea emocional en el poema y el repertorio bien elegido. Sonó la poesía de Taras Shevchenko, R. Burns, Lina Kostenko, A. Mickiewicz, P.-J. de Béranger, Lesia Ukrainka, Oleksandr Oles, J. W. von Goethe, O. Teliha, W. Shakespeare, F. Petrarca, P. Movchan, B. Oliinyk…
El primer premio lo recibió Taras Kyshchun, estudiante de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko. El segundo premio fue otorgado a Yevhenia Popova, estudiante de la Escuela Superior de Cultura de Mykolaiv; a Natali Osadchuk, estudiante de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv; y a Kateryna Trostianska, estudiante del Instituto Estatal de Cultura y Artes de Luhansk. El tercer premio se entregó a Olena Voloshyna, estudiante del Colegio Regional de Teatro y Artes Plásticas de Dnipró, y a Oleksii Zavorotnii, estudiante de la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne. Premios de estímulo: Iryna Mastytska, de Donetsk, estudiante de la Academia Nacional de Música Piotr Chaikovski; Natalia Ben-del, de Khmelnytskyi, estudiante de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy»; Alina Kravchenko, estudiante de la Escuela-Estudio Estatal de Teatro; Yurii Medianyi, estudiante del Instituto Galitsky de Ternopil; Ivanna Melnyk, estudiante de la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne; Vadym Lavreniuk, estudiante de la Escuela Superior Estatal de Cultura de Mykolaiv.
Larysa KADYROVA, presidenta del jurado del concurso, artista nacional de Ucrania, presidenta del MIT
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
