Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
„Für sowjetische Arbeit leiht niemand Brot …“
Слово Просвіти, №46 за 2007 рік
Zinaida JANENKO, Archivarin des Staatsarchivs des Gebiets Poltawa
GETREIDEERFASSUNG UND HUNGER IM FRÜHJAHR 1929
Zur Zeit Bohdan Chmelnyzkyjs dichteten die Ukrainer ein Lied über ein freies, glückliches Leben: „Ach, es gibt nichts Besseres, ach, es gibt nichts Schöneres als bei uns in der Ukraine!“ Es war eine kurze Periode der Freiheit, als ein beträchtlicher Teil der Bauern zu Kosaken wurde, das Volk das „polnische Joch“ abschüttelte und in der Hoffnung auf eine lichte Zukunft lebte. Doch die „wahnsinnigen Söhne der Ukraine“ zettelten die Ruine an, und es kam die Knechtschaft für dreihundert Jahre.
Besonders unerträglich wurde das Leben, als infolge des Oktoberumsturzes der Rote Esau an die Macht kam und verkündete: „Der Sinn des Lebens ist ein voller Bauch, die Suppe.“ In seinem Wahnsinn sagte er, dass es keinen Gott gebe. Er herrschte ohne Gewissen, ohne Ehre und ohne Verstand. Verstand – das ist die Flucht vor dem Bösen, so steht es im Buch Hiob. Es gab keinen Verstand, denn das Böse wurde täglich auf dem riesigen Territorium der UdSSR verübt. Man nahm nicht nur die geistige Nahrung weg – dem Bauern riss man das tägliche Brot aus dem Mund. Die ukrainische Nation wurde schrittweise, aber konsequent vernichtet. Die erbarmungslosen Getreideerfassungen zwangen die Bauern im Frühjahr 1929, 1930, 1931, 1932 zu hungern, und 1933 starb das gequälte ukrainische Dorf aus, weil es nicht mehr die Kraft zum Kampf hatte.
Lest die Dokumente, denkt nach, denn unter der „weisen Führung“ nahmen das fremde Brot größtenteils die Eigenen, Nachbarn, teilweise mit dem Parteibuch in der Tasche; bei der Mehrheit der „Eintreiber“ jedoch gab es kein solches. Haben wir uns seit jenen Zeiten verändert? Haben wir uns als ein einziges Volk erkannt, das fähig ist, einen Staat aufzubauen und nicht Paläste für Machthaber?
Die veröffentlichten Dokumente werden im Staatsarchiv des Gebiets Poltawa aufbewahrt. Sie geben den Mechanismus der Getreideerfassungen wieder und berichten über den hungernden März–April 1929. Die Quellen werden in der Originalsprache wiedergegeben, mit Bewahrung des Darstellungsstils und aller sprachlichen Besonderheiten der Zeit, weshalb sich Russizismen, Ukrainismen und heute nicht mehr gebräuchliche Wörter finden. Orthographische und grobe Interpunktionsfehler wurden ohne Vorbehalt korrigiert.
Während der Jahre 1925–1930 war die höhere administrativ-territoriale Einheit vor Ort der Bezirk (Okruha), dem die Rajons unterstanden. Die Dokumente spiegeln die Ereignisse wider, die in den Ortschaften des Kremenschuker Bezirks stattfanden.
AUS DEM MEMORANDUM IN SACHEN DER VERLETZUNG DER SOWJETMACHT-LINIE WÄHREND DER GETREIDEBESCHAFFUNG IN VIER DÖRFERN DES RAYONS ONOPRIJIW, OKRUG KREMENTSCHUK, DIE VOM 25. BIS 30. MÄRZ 1929 STATTFAND
Zu Beginn des Aprils des laufenden Jahres 1929 erhielt die Kremenschuker Staatsanwaltschaft Kenntnis davon, dass in einigen Dörfern des Rayons Onoprijiw, und zwar in Omelnyk, Sybkyj, Iwaniwka sowie im Dorf Onoprijiwka selbst, während der Getreidebeschaffung in der Zeit vom 25. bis 30. März seitens der Amtspersonen Verletzungen vorgekommen waren, die sich in Verhaftungen einzelner Bauern, Misshandlungen einiger Bauern usw. äußerten, und zwar lediglich deshalb, weil sie sich weigerten, eine bestimmte Menge Getreide zu verkaufen.
Die durchgeführte Voruntersuchung, während der über 120 Personen verhört wurden, ergab Folgendes:
Ende März des laufenden Jahres wurde in den genannten Dörfern folgende Methode der Beschaffung angewandt: Es wurden Versammlungen nach Gassen einberufen, auf denen ein Bericht über die Getreidebeschaffung vorgetragen wurde; danach wurde der jeweiligen Gasse oder Hundertschaft vorgeschlagen, den vorgesehenen Plan anzunehmen.
Wenn der Plan auf diesen Versammlungen angenommen wurde, so wurde sofort eine Kommission aus Bauern eben dieser Gasse gewählt, die bestimmte, wer in dieser Gasse oder Hundertschaft Getreidebesitzer ist und wie viel er verkaufen kann. Danach wurden diese Bauern vor diese Kommission geladen, und jedem von ihnen wurde vorgeschlagen, die vorgesehene Anzahl Pud Getreide zu verkaufen.
Als sich aber diese Methode gänzlich nicht bewährte, begannen die Bevollmächtigten, die vom RWK für diese Dörfer eingesetzt worden waren, einzelne Bauern, die hartnäckig ihre Überschüsse nicht verkaufen wollten, zu sich vorzuladen, wo sie mit Drohungen der Verbannung auf die Solowezki-Inseln, der Ausweisung aus dem Okrug, mit Verhaftungen usw. dazu zwangen, diejenige Menge Getreide zu verkaufen, die für jeden dieser Bauern von der Gassenkommission festgesetzt worden war, und zwar:
Im Dorf Omelnyk.
Bevollmächtigter des RWK für das genannte Dorf war Bürger Tschapljanka Petro.
Am 27.–28. März 1929, nachdem die Gassenversammlungen nicht das gewünschte Ergebnis hinsichtlich der vollständigen Planerfüllung im Dorf gebracht hatten, begann Tschapljanka, die Bauern, die die von den Kommissionen festgesetzte Menge Getreide nicht verkauft hatten, in den Dorfrat vorzuladen. Wenn der Bauer nach seinen Vorschlägen, Getreide zu verkaufen, ablehnte und sagte, er habe kein überschüssiges Getreide mehr, begann Tschapljanka, ihm mit der Verbannung auf die Solowezki-Inseln, der Ausweisung aus dem Okrug usw. zu drohen; half auch das nicht, erklärte er ihn für verhaftet und setzte ihn in die Hütte-Lesestube, wo er neben der Tür den Vollstrecker Tokar Hryhorij (einen besitzlosen Armen ohne Pferd) postierte, dem er erklärte: „Ich werde dir Verhaftete geben, aber keinen von ihnen darfst du freilassen.“ Solcher Verhafteter wurden von 8 Uhr morgens bis 7–8 Uhr abends 40–50 Personen zusammengebracht, und erst am Abend wurden sie von ihm …
wurden freigelassen. Unter den Verhafteten waren auch Mittelbauern und sogar Armen, Mitglieder der KNS, nämlich: Pysmennyj Andrij, Mitglied der KNS, dem vorgeschlagen wurde, 2 Pud [herauszugeben] (weiter folgt die Liste der Armen und Mittelbauern)… Tkatschenko Chrystofor – Mittelbauer, dem Tschaplanka erklärte: „Was wir wollen, das machen wir, auch wenn wir den einen oder anderen nach Fernost schicken, aber den Plan erfüllen wir, und durch euch wird die Kommunistische Partei nicht zugrunde gehen …“ Das Dokument ist umfangreich; weiter wird berichtet, wie Tschaplanka sein Ziel erreichte: Er trieb die wohlhabendsten verhafteten Bauern zum Rayonszentrum in die Miliz, doch die kehrten unterwegs zurück und brachten ihr Getreide weg. In anderen Dörfern wurden die Bauern ebenfalls gequält. In Onopriwka bat ein Vater den bevollmächtigten Sohn, seinen Bruder zu verschonen, denn dieser habe eine große Familie und kein überschüssiges Getreide; der Sohn aber schrie den Vater an, er werde auch ihn verhaften, und der Vater weinte und ging davon. Ein anderer Bevollmächtigter sagte zu der Bemerkung eines armen Bauern, man nehme das Letzte weg, da könne man sich aufhängen: „Sollen sich alle aufhängen, Hauptsache, das Getreide wird abtransportiert.“ F. 16, op. 1, spr. 102, ark. 11417
Im April 1929 erlebten die Bauern Hunger
...ließen. Dies bestätigt das folgende Dokument. Aus der Sondermeldung der Krementschuker Bezirksabteilung der GPU an die Krementschuker Kontrollkommission der Arbeiter-und-Bauern-Inspektion über den Hunger und die Stimmung der hungernden Bauern, Stand 24. April 1929:
Wir verzeichnen eine Verschärfung des Hungers. Die gewährte Hilfe ist stellenweise offensichtlich unzureichend, was zu negativen Reaktionen der Armen und des Aktivs führt, das an der Getreidebeschaffungskampagne beteiligt ist. Verdienen Aufmerksamkeit die Brandstiftungen im Kyschenkiwker Rayon durch Arme gegen wohlhabende Bauern sowie die schwache Arbeit der Hilfskommissionen, insbesondere das Fehlen einer Kontrolle seitens der Rayonkommissionen über die Tätigkeit der Dorfkommissionen.
„Sie erhalten keine Hilfe“
Dorf Koselschtschyna, Brygadyriwker Rayon. Die Hungernden haben eine Mühle ausgeraubt. Am 10. April gab es bei der Ausgabe von gebackenem Brot beim Dorfsowjet Weinen und Klagen der Hungernden darüber, dass, wenn in einer Familie fünf Menschen hungern, die Hilfe nur einem gewährt werde. Ein Teil der Hungernden erhält überhaupt keine Hilfe.
„Ihr könnt betrügen“
Dorf Rublewka, Hlobyne-Rayon. Laut Zuteilung wurden für April 35 Pud vorgesehen, d. h. auf jeden Hungernden entfielen bei der Ausgabe 2 Kilogramm. Es werden Fälle von Ödemen verzeichnet. Die Stimmung der Hungernden ist wütend und fordernd. Es gibt Fälle von Erkrankungen bei Schulkindern, die, obwohl sie nur 2–3 Stunden im Unterricht sitzen, mit Kopfschmerzen nach Hause gehen. Am 18. April bat die Witwe Wojtenkowa, als sie bei anderen Frauen ein Stück Schwarzbrot sah, unter Tränen, ihr für ihre drei Kinder ein kleines Stück zu geben. Der Getreidebeschaffungsplan in Rublewka wurde zu 154 % erfüllt; im Zusammenhang damit versprach man, die Hilfe für die Hungernden zu erhöhen, doch dies blieb bei Worten: „Man hat geholfen, geholfen, uns aber nur versprochen – ihr könnt betrügen“, sagen die Hungernden.
„Man muss sich zusammenschließen“
Dorf Pohreby, Hlobyne-Rayon. Die gewährte Hilfe wird auf 10 Pfund je hungernde Familie verteilt. Jeden Tag ist im Dorfsowjet ein beharrliches Verlangen nach Brot und es sind Drohungen gegen die Mitarbeiter des Dorfsowjets zu hören. In letzter Zeit werden unter den Hungernden folgende Gespräche verzeichnet: „Die Armen müssen sich zusammenschließen und in den Rayon gehen, um sich zu beschweren.“
Außerdem herrscht Brennstoffnot: Der Arme Sljuta hat die halbe Hütte abgetragen, das Dach verbrannt und reißt die Holzteile zum Heizen ab; (von Bauern) werden Zäune abgebaut, sogar Obstbäume werden gefällt.
„Hier gibt es kein Brot“
Dorf Schepelewka, Rajon Hlobyne. Der hungernde Bedürftige Tretjak wandte sich an den Bevollmächtigten des RIK Kruhljak um Rat, wo er Hilfe suchen solle. Dieser stülpte seine Taschen nach außen und sagte: „Hier habe ich kein Brot“, danach ging er weg.
„Was soll das – eine Verhöhnung?“ S. Borysy, Bezirk Hlobyne. Der gesamte Merčuk wurde bereits im März ausgegeben. Derzeit liegen im Dorfsowjet mehr als 100 Hilfsgesuche vor. Durch Überprüfung wurde bestätigt, dass alle, die sie eingereicht haben, tatsächlich hungern. Im Getreidelager der ЕПО lagern 300 Pud eingeführtes Brot. Die Armut, besonders der Aktiv, der bei der Getreideanlieferung gearbeitet hat, verlangt, dieses Getreide unter die Hungernden zu verteilen. Täglich herrscht im Dorfsowjet Geschrei. Besonders aufgebracht ist der arme Aktiv, dessen Gespräche folgenden Charakter tragen: „Man hat uns zur Getreideanlieferung geschickt, wir haben uns die Stiefel zerrissen, mit dem ganzen Dorf gestritten, und jetzt haben wir selbst kein Brot und müssen vor Hunger krepieren, denn uns gibt ja für die Sowjetarbeit niemand Brot auf Kredit. Was ist das, eine Verhöhnung des Armen oder was?“ Von Seiten der Kulakenschaft ist die Ausnutzung dieser Lage und Agitation deutlich zu bemerken: „Vielleicht würde Ihnen jemand helfen, aber ihr habt ja die Kornspeicher alle leergeräumt, das ganze Brot in die Genossenschaft abtransportiert, und die hat aus dem Dorf nichts für den Armen übriggelassen.“
„Aufruhr“ Am 20. April in der Ortschaft Manschelee, Bezirk Welykokrynky, forderte eine Menge von Frauen und Kindern bis zu 300 Personen, angestachelt durch die Agitation dreier armer Witwen, die stets ihr Land halbiert verpachten und bis zum Neujahr ohne Brot dastehen, unter dem Einfluss der vorübergehenden Schwächung der Versorgung der Hungernden den Dorfsowjet auf und verlangte unter Drohungen die Öffnung und Verteilung des Brotes aus dem Getreidelager der Genossenschaft. Dort lagerten 9000 Pud Getreide, die wegen der Wegelosigkeit nicht abtransportiert worden waren. Aus der Menge kamen Aufrufe, das Lager, den Dorfsowjet usw. zu zerschlagen, doch die Menge ergriff keine aktiven Maßnahmen. Durch die anwesenden Vertreter des Bezirks wurden die besonders Bedürftigen teilweise mit Brot versorgt, die Stimmung der Menge kehrte sich zum Besseren, und alle gingen auseinander.
„Gott, schütze den Zaren“ S. Jeremejewka, Bezirk Schowtnyn. Der Arme Poliwar sagte: „Es lebt sich sehr schlecht, das Brot ist teuer, und man bekommt es auch nicht. Alles ist teuer, der Armut bleibt nur übrig, zu singen: ‚Gott, schütze den Zaren‘.“
„Unzufriedenheit mit der Hilfe“ S. Chandeleewka, Bezirk Kyschyn. Die Lieferung und Hilfe wurde im April verzögert, weshalb die Lage der Hungernden verzweifelt ist. Es gibt Fälle von Aufgedunsenheit und einen Todesfall durch Hunger …
„Ich gebe dir Mehl, aber …“ S. Onufrijiwka, Bezirk Onufrijiwka. Beim Vorsitzenden des KNS Kochno ging ein Hilfsgesuch der armen Frau Kotschetkowa M. D. ein; zu ihr nach Hause kam Kochno und erklärte: „Ich bin gekommen, um zu erfahren, ob du Mehl hast oder nicht“, danach begann er, sie zum Beischlaf zu zwingen, und sagte: „Ich gebe dir Mehl für Arbeit.“ Kotschetkowa warf Kochno aus der Hütte und meldete dies auf der Versammlung der Armut.
Leiter des KOOGPU: Lea
Leiter der UTschOSO: Terskyj
Stellv. Bevollmächtigter: Tscherkalow
DAPO, Bestand 16, Verzeichnis 1, Akte 106, Blatt 56, 57, 59
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
