Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA UNIFICACIÓN DE LOS UCRANIANOS Y DE UCRANIA: ¿MITO O PERSPECTIVA?

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

El tema de la unificación de los ucranianos y de Ucrania ha comenzado a discutirse activamente de nuevo en relación con la formación de una nueva coalición parlamentaria. Muchos políticos afirman que, en caso de crearse una coalición "naranja", la numerosa facción de los regionalistas, con el apoyo activo de los comunistas, no le permitirá trabajar de manera productiva. Los caminos inesperados y antinaturales de creación de la coalición en la Rada Suprema de la legislatura anterior, su disolución y el curso de la reciente campaña electoral, la "guerra de monumentos" que ha comenzado, los enfrentamientos y discusiones con motivo del 65.º aniversario del UPA y con respecto al cambio de nombre de la calle del Levantamiento de Enero en Kyiv, dan testimonio de la existencia de agudas contradicciones en la sociedad ucraniana. ¿Son superables y tiene perspectiva la unificación de los ucranianos? Yurii HNATKEVYCH, candidato a ciencias pedagógicas. La primera contradicción surge de la falta de resolución de la cuestión nacional. Al sumergirnos en la historia y echar un vistazo al mapa del mundo, veremos que casi todas las naciones construyen sus Estados nacionales: los polacos construyeron Polonia, los japoneses — Japón, los mongoles — Mongolia, los rusos — Rusia, etc. La existencia de un Estado nacional contribuye a la formación y cohesión de la nación. A los ucranianos les ha resultado imposible durante siglos crear su propio Estado. No consolidada por la condición de Estado, la nación ucraniana no estaba formada del todo. En la URSS, a los ucranianos les esperaba la rusificación. Por eso, cuando comenzó a desarrollarse la Ucrania independiente, resultó que, para una parte considerable de los ucranianos, solo los apellidos seguían siendo ucranianos: no se comunican en lengua ucraniana ni la respetan. Si después de la proclamación de la Independencia el poder hubiera tomado resueltamente el rumbo hacia el renacimiento nacional ucraniano, hubiera abierto escuelas ucranianas por todas partes, hubiera trasladado la prensa, la educación superior, el ejército y otras estructuras de fuerza al idioma ucraniano y hubiera comenzado a educar a la juventud en el espíritu del patriotismo nacional, Ucrania sería ahora diferente. Por lo tanto, la contradicción principal que actualmente desgarra al Estado ucraniano y divide a su élite política reside en el plano nacional. Los líderes del Partido de las Regiones hablan de democracia y de los derechos de la "población rusoparlante", pero evitan hablar sobre qué métodos y con qué objetivo han estado erradicando durante siglos el idioma de los ucranianos. Silencian qué pasará con Ucrania tras la implementación de la oficialidad del idioma ruso. Actualmente, el ruso domina en la mayoría de las ciudades de Ucrania, por lo que, tras la puesta en práctica del plan de los regionalistas, este, como en Bielorrusia, se convertiría muy pronto en el idioma estatal principal o incluso único. No existen naciones con dos idiomas. Si una nación tiene dos idiomas, entonces ya no es una, sino dos naciones. Por eso, el Partido de las Regiones nos prepara en perspectiva la división definitiva de la ucranianidad en dos naciones, y de Ucrania en dos Estados. La segunda contradicción aguda, característica de la Ucrania moderna, reside en el plano clasista-social. Antes de la proclamación de la Independencia en Ucrania, todos los medios de producción, todas las empresas eran estatales. Todo esto se llamaba propiedad de todo el pueblo. Sin embargo, la privatización se convirtió muy pronto en un descarado robo de los bienes del Estado. Las manos de los representantes más astutos de la antigua nomenclatura comunista y del Komsomol se extendieron hacia la propiedad de todo el pueblo. La privatización se llevó a cabo eludiendo la ley y la moral. Pronto, el crimen organizado, principalmente el de Donetsk, se unió activamente al saqueo de las riquezas estatales. En Ucrania se acumulaba y concentraba en manos de un pequeño grupo de personas un capital enorme. Al mismo tiempo, millones de ucranianos se enriquecieron solo en problemas: con pensiones, salarios, tarifas, deudas y ahorros perdidos. La Revolución Naranja se convirtió en una especie de explosión de ira popular. Las últimas elecciones nos devuelven de nuevo a las ideas y consignas de esta revolución. Yuliia Tymoshenko y sus aliados salvaron la Revolución Naranja y plantean de nuevo el problema del pago complementario por las empresas adquiridas a precio de saldo. Hablan de proyectos de ley que deben revivir la fuerza de los certificados de privatización, sobre la devolución de los ahorros perdidos, sobre la salida de la sombra de numerosas estructuras económicas. La tercera contradicción seria en la sociedad ucraniana surge de la diferente actitud hacia el pasado colonial y comunista. Se trata de una evaluación diferente del papel de Rusia en la historia de Ucrania, del Holodomor, del UPA, etc. Un ejemplo brillante es la política toponímica del poder. Se puede empezar a dividir a Ucrania en este y oeste no por el criterio lingüístico ni por el Dnipró, sino por la presencia de monumentos a Lenin y de ciudades y calles nombradas en su honor y en honor a otros bolcheviques, figuras militares de los tiempos de la criminal guerra civil y figuras comunistas de diferentes países y periodos. En la región de Rivne, por ejemplo, ya no queda ni un solo monumento al líder comunista, mientras que en la región de Kyiv, un Lenin de granito o piedra se alza en todos los centros regionales. En el mismo centro de Kyiv también está en pie. En la antigua capital cosaca de Zaporiyia hay ocho objetos toponímicos nombrados con el nombre de Lenin: Dniproges, una avenida, un puerto, un parque, una isla, un complejo industrial, un monumento, etc., pero aquí no hay calles nombradas en honor a los hetmanes ucranianos. Con el nombre del verdugo y ladrón profesional Kotovskyi, quien fusiló a 359 ucranianos cerca del pueblo de Bazar, se nombró la ciudad y calles en decenas de otras ciudades. "Ko... Final en la pág. 3. Caso de investigación de Mykhailo Kravchuk. Padre del teatro ucraniano. Donaciones voluntarias para la "Iglesia de Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Familia Ucraniana" C/c n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto "Kyiv", MFO 320401 ZKPO 21709106

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. El comandante del destacamento de marineros Andrii Polupanov llegó a Ucrania junto con las tropas de Muraviov y, tras la masacre de los estudiantes de Kyiv cerca de Kruty, irrumpió con su “destacamento” en Kyiv y ordenó fusilar y apuñalar con bayonetas a todos los que llevaban camisas bordadas, a quienes se cortaban el pelo al estilo “oseledets” y a quienes hablaban en ucraniano. Por orden de Polupanov fueron asesinados miles de kyivitas. Con el nombre de este asesino nombraron una de las calles de Kyiv. Durante 16 años de Independencia, las autoridades de Kyiv, a pesar de las persistentes demandas de la sociedad, se resistieron a cambiar el nombre de esta calle. La inauguración de un monumento a la zarina rusa en Odesa, a Stepan Bandera en Leópolis, la destrucción por parte de las autoridades de una placa conmemorativa en honor al atamán Symon Petliura en Poltava, las declaraciones sobre las intenciones de instalar otro monumento a Catalina II, los llamamientos a demoler el busto de uno de los organizadores del Holodomor, Chubar, en su pueblo natal, los enfrentamientos entre columnas de manifestantes el día de la conmemoración del 65.º aniversario del UPA, las provocaciones en Crimea y en Kyiv el día de la “unidad rusa”, las declaraciones de los consejos regionales de Luhansk y Donetsk sobre la concesión a Roman Shukhevych del título de Héroe de Ucrania demuestran que el enfrentamiento en la sociedad respecto a la actitud hacia el pasado colonial de Ucrania realmente existe. Pero, ¿quién los provoca: el pueblo o los políticos? ¿Hasta qué punto es indiferente o activamente consciente la posición de ciertos estratos de la sociedad en las cuestiones que la dividen? En Ucrania no hay suficientes datos sociológicos objetivos sobre los enfrentamientos, en particular entre el este y el oeste. Imaginemos que al poder, a nivel parlamentario y gubernamental, llegaran los “naranjas” y comenzaran a eliminar legislativamente la simbología del totalitarismo comunista junto con los monumentos, los nombres de ciertas ciudades y de innumerables calles en las ciudades. La experiencia demuestra que cuando se cambió el nombre de Komunarsk a Alchevsk, de Zhdanov a Mariúpol, de Voroshilovgrad a Luhansk, de Chervonoarmiisk a Radyvyliv, cuando se cambiaron o se devolvieron los nombres antiguos a las calles en Kyiv y en otras ciudades, no surgieron disturbios. Las decisiones correspondientes fueron tomadas por los consejos locales, y el cambio de nombre fue aprobado por la Rada Suprema. Así será también ahora. Pues no se trata de campañas masivas y apresuradas, sino de mover de su lugar un problema social importante. Recordemos cómo, gracias a la posición de los líderes del SDPU(o), se adoptó la tan esperada decisión sobre la eliminación de la simbología de la URSS en las fachadas de la Rada Suprema. La simbología totalitaria no es cercana al Partido de las Regiones ni a sus partidarios. Protestarán agresivamente solo los comunistas y los seguidores de Vitrenko. Pero las elecciones demostraron que el pueblo les dio la espalda y que sus protestas no conducirán a la desunión de Ucrania. Si O. Omelchenko hubiera trasladado el monumento a los líderes comunistas al museo y hubiera cambiado el nombre de algunas calles, como prometió después de su primera elección como alcalde, hace tiempo que se habrían olvidado de esto, como se olvidaron de cómo se llamaban antes las calles capitalinas de Sahaidachnyi, Khmelnytskyi, Oles Honchar y Shovkovychna. Pero el excomunista O. Omelchenko por alguna razón cambió de opinión. Recordemos que la Plaza de la Independencia se llamaba Plaza de la Revolución de Octubre, y antes aún, Plaza de Kalinin. La Plaza Europea se llamaba Plaza del Komsomol Leninista, y antes, Plaza de Stalin. No hay motivos especiales para temer que, si a la ciudad de Torez en la región de Donetsk (Torez es el apellido del difunto líder del Partido Comunista Francés, del cual ahora nadie se acuerda) se le devolviera el nombre que tenía hasta 1964, Chystiakove, la población saldría a realizar actos de protesta. También es difícil creer que V. Yanukovych, cuyos abuelos huyeron de la región de Oriol al Donbás, escapando de la deskulakización y la deportación a Siberia, se ponga a defender la simbología y la toponimia de los tiempos comunistas. Un poco más de problemas tendrá V. Yanukovych con la oficialidad de la lengua rusa. R. Bohatyrova explicó así el hecho de que su partido incluyera en sus programas partidario y electoral la disposición sobre la concesión a la lengua rusa del estatus de oficial: “Porque se lo prometimos a nuestros electores”. ¿Y no habría sido mejor prometer a sus “electores” crear para los ucranianos que viven en las ciudades del Donbás y del sur de Ucrania, condiciones bajo las cuales pudieran aprender a comunicarse libremente en ucraniano? ¿No habría sido mejor ocuparse primero de los problemas de la lengua ucraniana, que todavía hoy en la región de Donetsk y en Slobozhanshchyna se siente como una criada en su propia casa? En el Partido de las Regiones se remiten a la opinión de sus “electores”, sin conocer, en realidad, esta opinión. El hecho de que el chovinismo ruso haya logrado en gran medida desucranizar a los ucranianos urbanos de la región de Donetsk y de la región de Luhansk, NO SIGNIFICA que ya hayan pasado a otro estado étnico y que no se consideren o no se sientan ucranianos, y que en caso de una mayor difusión del uso de la lengua ucraniana en las instituciones educativas, los medios de comunicación y en la actividad oficial, comiencen a exigir organizadamente la salida de Ucrania. Según los datos del último censo de población, la mayoría de la población de las regiones orientales y meridionales de Ucrania se declaró ucraniana. Así, en 2001, se reconocieron como ucranianos en la región de Donetsk el 56 % de la población, en la de Járkiv el 70,7 %, en la de Zaporiyia el 70,8 %, en la de Dnipró el 79,3 %, en la de Odesa el 62,8 %, en la de Mykolaiv el 81,9 %, en la de Luhansk el 58 %. Solo en las regiones de Donetsk y Luhansk la cantidad de ciudadanos que reconocieron como lengua materna la ucraniana es pequeña (24,1 % y 30 % respectivamente), en las otras regiones mencionadas tales son la mayoría, y en las de Mykolaiv y Dnipró, la gran mayoría (69,2 % y 67 % respectivamente). El censo de población fue una especie de referéndum. Y se realizó precisamente para tener en cuenta los resultados en la política estatal. La lengua ucraniana no se ha vuelto ajena para los ucranianos rusoparlantes o incluso para los rusos. En Ucrania es importante

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин