Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LEGADO

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

Foto de Yevhen Buket). La imagen de la antigua tierra se transmite mediante los nombres “tierra de Troian” o “tierra rusa”. La expresión “en el séptimo siglo de Troian” puede interpretarse como “veche (asamblea) del trono de Troian”, así como “veche ucraniana de Troian”. Bajo el nombre de “Doncella” se entiende a la Madre de Dios Estatal (Aurora — la estrella de la mañana oriental, la del sur — la temible Diosa del trueno, la del oeste — la sagrada Pensamiento-Diana o Luna, y la del norte — la Estrella Polar indicadora, la Estrella Guía). La toponimia y la hidronimia de Ucrania están dedicadas principalmente al dios Pappai (Nutridor, del Pan) y a Troia-Pirogoshcha (diosa del rayo, la tormenta, el viento). Aquí cabe destacar que Ucrania tiene sus amuletos: en el este — Pereiaslav (Peresvit-Tagimasad, Urym), en el sur — Peresichen (Diosa del trueno, hija de Poseidón-Voznyi), en el oeste — Peremyshl (Luna), en el norte — Peresopnytsia (la Durmiente, la Estrella Guía). No en vano, en la frontera actual entre Ucrania y Rusia, la estación de tren tiene el nombre de Khutir Mykhailivskyi. “Mykhailo” en traducción del francés (miche) significa “del Pan”, al igual que el nombre de Heródoto “Hypanis” (Caballerizo, pero el latín “panis” se traduce como “del Pan”). En Ucrania se sabe bien que “Dios trae kalach (panes)”, cuando retumba en el cielo. En el “Cantar de las huestes de Ígor”, la diosa del trueno es llamada también “Skala” (Roca), y en la toponimia de Ucrania están dedicados a esta diosa los nombres Zvenyhora, Hromokleia, Khlibodarivka, Inhul, Rubanka, Velyka Krynka, Kankrynivka y muchos otros. La apelación del autor a ciertas imágenes ayuda a establecer los límites (contornos, parámetros) del país. Prestemos también atención al hecho de que, en griego, la tierra dedicada a la diosa tiene el nombre de “temenos” (de “temno” y “temo” — cortar, rebanar, segar, y en sentido figurado — concluir un contrato, una alianza, la paz, abrir un camino; delimitar o rodear en círculo — separar). Este nombre es similar en significado a “krino” — cortar, castigar, “juzgar y ordenar” (comparemos los hidrónimos Krynka, Velyka Krynka, Kankrynivka). Al dios (diosa) del trueno están dedicados los nombres Hromokleia (Hromoslava), Inhul e Inhulets (aquel que sacia la sed, el hambre), Zvenyhora, Mykolaiv, Mykulin (Resplandeciente), Proskuriv (Tormentoso, del Pan), Stanislav (Stadnyk-Khoriv). La toponimia de las tierras del norte de Ucrania está dedicada a la Estrella Guía, Odyhitria — Slovechna (Kazan), Konotop (Cuerno de la Cumbre), Okhtyrka (Cereza, Superior). Continuará. Jawahar) — Joya, gracias a ban se convirtió en femenino Gauharbanu — Joya más preciada. Irán. Banudokht significa Hija noble, Doncella noble, donde dokht (sánscrito duhitar, antiguo eslavo dshcher) — hija, muchacha; dokht está presente en el nombre de la famosa princesa Turandot — Hija de Turán, Doncella turania, y también en el nombre Gurandukht — Hija de Guran, que tenía la esposa del rey georgiano David el Constructor, hermana del príncipe cumano Konchak. Y Konchakivna, hija de Konchak — nuera del príncipe de Nóvgorod-Síverski Ígor, cantado en el “Cantar de las huestes de Ígor”. El iranio dukht en el nombre Gurandukht certifica que no es túrquico: la mayoría de los investigadores considera a los cumanos como de habla túrquica, aunque en realidad muestran un parentesco lingüístico y étnico con los rajputs — los “cosacos” indios. Y Guran en el nombre Gurandukht es una variante del nombre Gauri, que tenía la diosa guerrera, esposa de Shiva, representada con un tridente. Ella también tenía los nombres: Durgadevi, Partenos, Artemisa, Devi-Diva, Opida, Diva-Obida, Obidonosytsia, certificados en los territorios de Ucrania comenzando desde Heródoto, es decir, desde el siglo V a. C. Los rastros de la adoración a ella aún conservan numerosos nombres “divinos” y “de doncella” esparcidos por toda Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин