Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
«KYJIW» – ZEITSCHRIFT FÜR ALLE
Слово Просвіти, №46 за 2007 рік
Foto: O. Lytwynenko
Der Literaturpreis im Namen M. Kozjubynskyj wurde im Tschernihiwer Literarisch-Gedenkmuseum Mychajlo Kozjubynskyjs dem Schriftsteller, Sekretär des Nationalen Verbands der Schriftsteller der Ukraine, verdienten Kunstschaffenden und Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“, Wiktor BARANOW, überreicht. Es fand ein sachliches, ungezwungenes Gespräch über die gegenwärtige Lage der ukrainischen Literatur, der Muttersprache und der ukrainischen Periodika statt. Wir lenken schon seit mehreren Jahren mit großer Sorge die Aufmerksamkeit auf die benachteiligte Lage des ukrainischen Buches, das unnatürlich von der Flut weit billigerer und dazu noch russischsprachiger Ausgaben eingeengt wird. Die Jugend blätterte in den Seiten von Werken zeitgenössischer Schriftsteller – Oksana Sabuschko, Serhij Schadan, Lesja Demska, Andrij Kokotjucha. Unter der Kinderliteratur stachen die gut illustrierte „Chrestomathie der Kinderklassik (von 2 bis 6 Jahren)” des Verlags „Makaon” aus der Hauptstadt sowie das Bilderalphabet „Ukrainische interessante Fibel” hervor. Ausgestellt waren auch recht seltene Bücher, zum Beispiel der wissenschaftliche Sammelband „Poltawska petljurijana”, der nur in unserem Gebiet erscheint, oder der Gedichtband von Mykola KulTschynskyj „Vergittertes Licht”. Erfreut haben gesellschaftlich bedeutsame Ausgaben, die aus dem Gebietshaushalt finanziert wurden: das Erinnerungsbuch von Wasyl Owsijenko „Wasyl Stus in Spiegelungen”, die Erzählung von Jewhen Puzdrowskyj „Sorjana”. Die Ausstellung endete mit schönen ukrainischen Liedern in der Ausführung des Trios „Kosatschka” der Gebietsphilharmonie. Im Haushalt des Rajons Tschutiwka sind für das Jahr 2007 12 Tsd. Hrywnja für die Auffüllung der Bibliotheksbestände vorgesehen. Und unter den Ausgaben, die dank der Verwaltung für Information und Öffentlichkeitsarbeit bis zum Jahresende aus dem Gebietshaushalt das Licht der Welt erblicken werden, wird auch das Buch des Schriftstellers aus dem Tschutiwker Land Serhij Lukytsch „Olentschyns Alphabet” sein. Diese Gedichtsammlung für Vorschulkinder wird in Kürze die Kindergärten des Gebiets erreichen.
minderwertiger Ausgaben aus Russland und der ukrainischen Sprache, die in dem unabhängigen Staat bis heute nicht zu ihren gesetzlich verankerten, in der Verfassung festgeschriebenen Rechten gekommen ist. Die Werke unserer Prosaiker, Dichter und Publizisten (von Dramatikern und Kritikern ganz zu schweigen) erscheinen in winzigen Auflagen, und auch diese erreichen sehr oft nicht die Leser, denn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
