Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
DER VATER DES UKRAINISCHEN THEATERS
Слово Просвіти, №46 за 2007 рік
Wessen Kinder sind wir, wer sind wir, sind wir uns unserer Selbstbestimmung, unserer Sprache, Kultur, Traditionen, Eigenständigkeit bewusst, respektieren wir unsere eigenen Werte, unsere tiefen Wurzeln? Am Beispiel der Darstellung der langjährigen Lebensleistung unseres großen Landsmannes Marko Kropywnyzkyj, die sein Enkel, der bekannte Fotokünstler, Kunstwissenschaftler und Komponist Ihor Oleksijowytsch Kropywnyzkyj vorgelegt hat, kann sich jeder davon überzeugen, dass es in der Geschichte der Ukraine bedeutende Persönlichkeiten gibt, Menschen der Ehre, die für die Wahrheit hätten sterben können, an denen man sich ein Beispiel nehmen kann. Die heilige Kraft der Erinnerung verpflichtet und überzeugt: Ein Mensch kann viel erreichen, wenn er hohen Idealen treu bleibt. Das Gemälde von I. Repin „Vom Schwanenalter und Kranichschrei“, auf dem Marko Kropywnyzkyj als Steuermann eines Kosakenbootes dargestellt ist, das, was unsere Vorfahren mit Knochen bedeckt und mit ihrem Blut getränkt haben, jenen Landstrich, der als gesegnet und fruchtbar bezeichnet wird und der sich einem verwandten Volk als Gleicher unter Gleichen angeschlossen hat? Es ist kränkend, schmerzhaft, schwer!“ Marko Kropywnyzkyj kämpfte für die nationale Wiedergeburt, gegen Versuche, das ukrainische Volk als „Stamm“ und seine Sprache als „süd-russischen Dialekt“ zu betrachten. „Es ist unmöglich, den Druck des Hohns, die Schande der geistigen und moralischen Versklavung länger zu ertragen, vor der brutalen Missachtung allgemeiner Menschenrechte, elementarer Gerechtigkeit zu schweigen…“ „…Es ist an der Zeit, das ukrainische Wort in allen Rechten dem russischen gleichzustellen, denn nur die Muttersprache in der Kirche, im Theater, in der Literatur und in der Schule, nicht durch Zensur eingeschränkt, gibt die Möglichkeit, die unterdrückten Kräfte mit Nutzen und Erfolg zum Wohle des geliebten Vaterlandes einzusetzen“, wandte sich Kropywnyzkyj an jene, denen das Schicksal des Volkes am Herzen lag. M. L. Kropywnyzkyj verleiht dem ukrainischen Theater erstmals soziale Bedeutung und Resonanz, führt die Prinzipien der professionellen Regie als eigenständige und verantwortungsvolle Kunst ein. Gerade er erklärte erstmals, dass sowohl der Schauspieler als auch der Regisseur das Leben des Volkes gut kennen und daraus Bilder schöpfen müssen. Die lebenswahre Enthüllung der Psychologie der Bühnenfigur, das tiefe Verständnis des Bühnenensembles – wo Wort, Bewegung, Intonation, Mimik, Maske, Kostüm der Figur, künstlerisch-dekorative und musikalische Gestaltung, also alle Komponenten des Spektakels, der Enthüllung des Inhalts des Werkes untergeordnet sein müssen. Das war das kreative Credo des Regisseurs und Pädagogen. An ihm erzog er mehrere Generationen ukrainischer Schauspieler. Die damalige russische Presse merkte an, dass die Ukrainer unter der Regie von Kropywnyzkyj das Kunsttheater von Stanislawski um viele Jahre überholt hätten. „Man darf nicht vergessen“, erinnert sich die Schauspielerin Sofija Tobilewytsch, die Ehefrau von I. Karpenko-Karyj, „dass jene dreifache Arbeit, die Marko Lukytsch leistete, indem er gleichzeitig Dra...
der Herzen der verzauberten Zuhörer und lehrte, „wie man die Seele stählt, wie man den Weg zur Wahrheit findet, wie man den Willen in Schlachten gewinnt und auf das Ziel zusteuert“. Das waren Schewtschenko-Abende, an denen „die Worte über den kalten Jar heiß erblühten – darüber, wie die Blinden sehend werden und die Wahrheit in ihnen lebendig sprach“ (M. Rylskyj). Mit dem Namen Kropywnyzkyj ist die erste öffentliche Aufführung des Liedes nach Schewtschenkos Worten „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ verbunden, das ihm der Komponist Danylo Kryschaniwskyj widmete, wofür er beinahe verhaftet worden wäre. Denn „Werke lesen, Texte zu Musiknoten drucken“ in ukrainischer Sprache verbot ein Zaren-Erlass. Das geschah 1898 in Odesa, wo ein Abend zum Gedenken an den Großen Kobzar stattfand. Kropywnyzkyj sang, und das Publikum, das die feierliche Melodie aufgriff, stand auf und sang einträchtig mit. Eine Abteilung von Stadtpolizisten stürmte in den Saal, begann die Zuschauer hinauszudrängen, doch als Antwort, wie ein Urteil, erklang von allen Seiten Gesang, wie ein Sturm schlug das Schewtschenko-Wort. Nachdem das Lied im Raum mit dem mächtigen Gesang von Marko Kropywnyzkyj aufgeleuchtet war, wurde es zur geistigen Hymne jedes Ukrainers, flog von Mund zu Mund, überwand Raum und Zeit mit der reinen Stimme der ukrainischen Seele und wurde von der ganzen Welt gehört. Durch den Mund der Helden seiner Stücke verkündete Kropywnyzkyj feurige Worte des Protests gegen soziale Ungerechtigkeit. Nicht umsonst verbot die Zensur die Werke des Dramatikers, man drohte mit Verhaftung, und nur die außerordentliche Popularität des Künstlers und die Liebe des Volkes retteten ihn vor der unvermeidlichen Inhaftierung. Über das Theater von Kropywnyzkyj wurde eine geheime polizeiliche Überwachung verhängt. Mit ganzem Herzen nahm der Künstler Anteil am tragischen Schicksal seines Volkes und sah darin eine historische Ungerechtigkeit und ein Unrecht: „In meiner lieben Ukraine gibt es weiterhin weder eine Volksschule noch Zeitschriften, und weiterhin wird die ukrainische Sprache verspottet, nicht anerkannt, man versucht sie zu vernichten… Wofür das? Wofür? Etwa für den Dramatiker, Artisten, Regisseur und Lehrer einer ganzen Gruppe junger Schauspieler, dass diese Arbeit unmenschliche Kräfte, eine außerordentliche Anspannung von Energie, Nerven und Gesundheit erforderte. Alle Schauspieler, denen er half, die Technik des Spiels auf der Bühne zu beherrschen, alle seine Schüler, Sadowskyj und Saksahanskyj nicht ausgenommen, waren in Marko Kropywnyzkyj als Künstler, Regisseur und Mensch mit großer Seele verliebt.“ Während seines langen Theaterlebens spielte Kropywnyzkyj viele Rollen des ukrainischen, russischen und westeuropäischen Repertoires. Sie sind vielfältig: von dramatisch und tragisch bis hin zu komödiantisch und satirisch. Das waren Meisterwerke der szenischen Verkörperung, in denen der große Schauspieler die Tiefe der Entfaltung und des Verständnisses der Figur erreichte. „Die Popularität des großen Dramatikers und Artisten war so groß, dass es nicht übertrieben ist zu sagen, dass nach dem Volksdichter T. Schewtschenko der Name Kropywnyzkyj einer der besonders populären und beliebten in der Ukraine ist“, „Ohne Übertreibung würde ich ihn die Sonne der Ukraine nennen“, so äußerte sich die damalige Presse. Die unermüdliche, aufopferungsvolle Tätigkeit Kropywnyzkyjs, seinen Mut im Kampf für den Schutz der nationalen Kultur seines Volkes schätzten bedeutende Vertreter der fortschrittlichen russischen Kunst hoch ein – L. Tolstoi, P. Tschaikowski, D. Stanislawski, M. Sawina, W. Stassow. Der große russische Maler I. Repin stellte Marko Lukytsch als Steuermann eines Kosakenbootes dar, das inmitten der Wellen eines aufgewühlten Meeres fährt, als würde er den schwierigen und dornigen Weg zusammenfassen, der dem Künstler zuteilwurde. Kropywnyzkyj, der die Gefahr der Vernichtung des ukrainischen Volkes, also die Gefahr seiner Auflösung in der herrschenden Nation ahnte, widmete sein ganzes Leben der geistigen Bereicherung der Ukrainer und rief dazu auf, die Tiefe unserer geistigen Wurzeln, unser geistiges Erbe zu bewahren. Er legte die ersten Ziegelsteine in jenes Fundament, das in der Zukunft zur Grundlage für den Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates wurde. Er sah einen solchen Staat durch die undurchdringliche Dunkelheit. Den Testamenten Schewtschenkos folgend, weckte er mit seinem Beispiel die Herzen der Menschen, gab ihnen Hoffnung und den Traum von einer eigenen, von Gott gesegneten Ukraine. Sein ganzes Leben, sein ununterbrochenes schöpferisches Brennen, die unermüdliche Suche nach Wegen in eine helle Zukunft waren ein Beispiel für das bürgerliche Heldentum eines Menschen, der seinem Vaterland grenzenlos ergeben war. Als Kaiser Alexander III., begeistert von seiner Meisterschaft, während der Gastspiele des Theaters in Petersburg dem Schauspieler anbot, am kaiserlichen Theater zu spielen (was ein wohlhabendes Leben und Gastspiele auf der ganzen Welt ermöglicht hätte), lehnte er entschieden ab: „Ich brauche weder Silber noch Gold, noch Ruhm, noch Ehrungen… Mein Volk verraten, in den Dienst der ‚Mächtigen‘ treten, die unsere Sprache nicht anerkennen, versuchen sie zu vernichten?! – Niemals!“ So mutig äußerte sich der „Vater des ukrainischen Theaters“, denn die geliebte Ukraine, das geliebte Theater waren für ihn über alles: „Ich werde lieber für meine liebe Ukraine mit der vollen, von Gott gegebenen Kraft arbeiten, und dort mögen sie dann schätzen, was ich hinterlassen habe.“ Über den Tod Kropywnyzkyjs schrieb man: „Wahrlich, dieser Tod ist ein nationales Leid… Es starb nicht nur ein genialer Artist und Schriftsteller, es starb ein Nationalheld, der die Ukraine mit ganzem Herzen liebte und unermüdlich für sie kämpfte.“ „Ein Riese der nationalen Kultur“ – so bewerteten seine vielseitige Tätigkeit die Zeitgenossen, so ist er auch in unserer Erinnerung. Sein Name steht auch heute im Sternbild der berühmtesten Namen der Menschheit. Glänzend, mit der Tiefe der Erkenntnis eröffnete uns die Gestalt Kropywnyzkyjs der Dichter Maksym Rylskyj, der das Glück hatte, den „Vater des ukrainischen Theaters“, den „ukrainischen Molière“ und „Shakespeare“, einen Menschen der Epoche der „Wiedergeburt“ zu sehen und zu hören: Gesegnet das Volk, das einen solchen Sohn hatte. Dort, wo sein dorniger Weg verlief, hat aus neuen Blumen und Ähren die geliebte Ukraine ihm einen Kranz gewunden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
