Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EL PADRE DEL TEATRO UCRANIANO

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

¿De qué padres somos hijos, quiénes somos, somos conscientes de nuestra autodeterminación, nuestra lengua, cultura, tradiciones, identidad, respetamos nuestros propios valores, nuestras raíces profundas? A través del ejemplo de la difusión de la hazaña vital de muchos años de nuestro gran compatriota Marko Kropyvnytskyi, presentada por su nieto, el conocido fotógrafo artístico, crítico de arte y compositor Ihor Oleksiiovych Kropyvnytskyi, cada uno puede convencerse de que en la historia de Ucrania hay figuras destacadas, personas de honor que pudieron morir por la verdad, de quienes se puede tomar ejemplo para imitar. La fuerza sagrada de la memoria obliga y convence: una persona puede hacer mucho si es fiel a los ideales elevados. El cuadro de I. Repin “De la era de los cisnes y el grito de las grullas”, en el que Marko Kropyvnytskyi aparece representado como el timonel de una barca cosaca, ¿es que nuestros antepasados cubrieron con sus huesos y regaron con su sangre aquella tierra que se llama bendita y próspera y que se unió a un pueblo hermano, como igual a igual? ¡Es ofensivo, doloroso, difícil!” Marko Kropyvnytskyi luchó por el renacimiento nacional, contra los intentos de considerar al pueblo ucraniano como una “tribu”, y su lengua como un “dialecto sur-ruso”. “No hay fuerzas para soportar más el yugo de la burla, la vergüenza de la esclavitud espiritual y moral, callar ante el desprecio brutal de los derechos humanos universales, de la justicia elemental…” “…Es hora de equiparar la palabra ucraniana en todos los derechos con la rusa, porque solo la lengua materna en la iglesia, en el teatro, en la literatura y en la escuela, no limitada por la censura, da la posibilidad de aplicar las fuerzas oprimidas con utilidad y éxito para el bien de la Patria natal”, se dirigía Kropyvnytskyi a aquellos a quienes les era querido el destino del pueblo. M. L. Kropyvnytskyi otorga por primera vez al teatro ucraniano un significado y una resonancia social, introduce los principios de la dirección profesional como un arte independiente y responsable. Fue él quien declaró por primera vez que tanto el actor como el director deben conocer bien la vida del pueblo y extraer de ella las imágenes. La revelación vital y veraz de la psicología de la imagen escénica, la comprensión profunda del conjunto escénico, donde la palabra, el movimiento, la entonación, la mímica, el maquillaje, el vestuario del personaje, el diseño artístico-decorativo y musical, es decir, todos los componentes del espectáculo, deben estar subordinados a la revelación del contenido de la obra. Tal era el credo creativo del director y pedagogo. En él educó a varias generaciones de actores ucranianos. La prensa rusa de la época señalaba que los ucranianos, bajo la dirección de Kropyvnytskyi, se adelantaron muchos años al Teatro de Arte de Stanislavski. “No se puede olvidar —recuerda la actriz Sofiia Tobilevych, esposa de I. Karpenko-Karyi—, que ese triple trabajo que realizaba Marko Lukych, siendo al mismo tiempo dra- de los corazones de los oyentes encantados y enseñaba “cómo templar el alma, cómo encontrar el camino a la verdad, cómo ganar la voluntad en las batallas y dirigirse hacia la meta”. Aquellas eran las veladas de Shevchenko, donde “las palabras sobre el Yar frío florecieron ardientes, sobre cómo los ciegos se volverán videntes y la verdad hablaba viva en ellos” (M. Rylskyi). Con el nombre de Kropyvnytskyi está relacionado el primer estreno público, dedicado a él por el compositor Danylo Kryzhanivskyi, de la canción con letra de Shevchenko “Revé ta stohne Dnipr shyrokyi” (El ancho Dniéper ruge y gime), por lo cual casi fue arrestado. Porque “leer obras, imprimir textos para notas musicales” en lengua ucraniana lo prohibía un decreto zarista. Eso ocurrió en Odesa en 1898, donde se celebraba una velada en memoria del Gran Kobzar. Kropyvnytskyi cantó, y el público, al captar la solemne melodía, levantándose, cantaba al unísono con él. Una unidad de agentes de policía irrumpió en la sala, comenzó a empujar a los espectadores, y en respuesta, como una sentencia, desde todos los lados resonaba el canto, golpeaba como una tormenta la palabra de Shevchenko. Brillando en la inmensidad con el poderoso canto de Marko Kropyvnytskyi, la canción se convirtió en el himno espiritual de cada ucraniano, volando de boca en boca, superó el espacio y el tiempo con la voz pura del alma ucraniana, escuchada por todo el mundo. A través de los labios de los héroes de sus obras, Kropyvnytskyi proclamaba ardientes palabras de protesta contra la injusticia social. No en vano la censura prohibía las obras del dramaturgo, amenazaban con arrestarlo, y solo la extraordinaria popularidad del artista y el amor popular lo salvaban de un encarcelamiento inevitable. Se estableció una vigilancia policial secreta sobre el teatro de Kropyvnytskyi. Con todo su corazón, el artista se preocupaba por el destino trágico de su pueblo, viendo en él una injusticia histórica y un agravio: “En mi querida Ucrania sigue sin haber escuela nacional, ni revistas, y siguen ridiculizando la lengua ucraniana, no la reconocen, intentan destruirla... ¿Por qué esto? ¿Por qué? ¿Acaso por dramaturgo, artista, director y maestro de todo un grupo de jóvenes actores, que este trabajo requería fuerzas inhumanas, una tensión extraordinaria de energía, nervios y salud. Todos los actores a quienes ayudó a dominar la técnica de actuación en el escenario, todos sus alumnos, sin excluir a Sadovskyi y Saksahanskyi, estaban enamorados de Marko Kropyvnytskyi como artista, director y hombre de gran alma”. Durante su larga vida teatral, Kropyvnytskyi interpretó muchos papeles del repertorio ucraniano, ruso y de Europa occidental. Son diversos: desde dramáticos y trágicos hasta cómicos y satíricos. Eran obras maestras de encarnación escénica, en las que el gran actor alcanzaba la profundidad de la revelación y la comprensión del personaje. “La popularidad del gran dramaturgo y artista era tan grande que no será exagerado decir que, después del poeta nacional T. Shevchenko, el nombre de Kropyvnytskyi es uno de los especialmente populares y queridos en Ucrania”, “Sin exageración, lo llamaría el sol de Ucrania”, así se expresaba la prensa de la época. La incansable actividad abnegada de Kropyvnytskyi, su valentía en la lucha por la defensa de la cultura nacional de su pueblo fueron altamente valoradas por destacados representantes del arte ruso avanzado: L. Tolstói, P. Chaikovski, K. Stanislavski, M. Savina, V. Stasov. El gran pintor ruso I. Repin retrató a Marko Lukych como el timonel de una barca cosaca que navega entre las olas de un mar embravecido, como si resumiera el complejo y espinoso camino que le tocó vivir al artista. Kropyvnytskyi, presintiendo la amenaza de la destrucción del pueblo ucraniano, es decir, el peligro de su disolución en la nación dominante, dedicó toda su vida al enriquecimiento espiritual de los ucranianos, llamó a preservar la profundidad de nuestras raíces espirituales, nuestro legado espiritual. Él puso los primeros ladrillos en aquel fundamento que se convirtió en el futuro en la base para la construcción del Estado ucraniano independiente. Él veía tal Estado a través de la oscuridad impenetrable. Siguiendo los testamentos de Shevchenko, con su ejemplo despertaba los corazones de la gente, les daba esperanza y el sueño de su propia Ucrania, bendecida por Dios. Toda su vida, su incesante ardor creativo, su incansable búsqueda de caminos hacia un futuro luminoso fueron un ejemplo de hazaña cívica de un hombre infinitamente dedicado a su Patria. Cuando el emperador Alejandro III, cautivado por su maestría, durante las giras del teatro en San Petersburgo le propuso al actor actuar en el teatro imperial (lo que permitía vivir con riqueza y hacer giras por todo el mundo), él se negó resueltamente: “No necesito ni plata, ni oro, ni fama, ni honores... ¿Traicionar a mi pueblo, ir a servir a los “que detentan el poder”, que no reconocen nuestra lengua, intentan destruirla?!. — ¡Nunca!”. Así de valientemente se expresaba el “padre del teatro ucraniano”, porque la Ucrania natal, el teatro natal eran para él lo más importante: “Mejor trabajaré para mi querida Ucrania con toda la fuerza que Dios me ha dado, y allí ya que valoren lo que he dejado”. Sobre la muerte de Kropyvnytskyi escribieron: “En verdad, esta muerte es un dolor nacional... Murió no solo un artista y escritor genial, murió un héroe nacional que amaba a Ucrania con todo su corazón y luchaba incansablemente por ella”. “Gigante de la cultura nacional”, así evaluaban su actividad multifacética sus contemporáneos, y así es en nuestra memoria. Su nombre está hoy también en la constelación de los nombres más gloriosos de la humanidad. Brillante, con profundidad de conocimiento, nos abrió la figura de Kropyvnytskyi el poeta Maksym Rylskyi, quien tuvo la dicha de ver y oír al “padre del teatro ucraniano”, al “Molière ucraniano” y al “Shakespeare”, un hombre de la época del “Renacimiento”: Bendito el pueblo que tuvo tal hijo. Allí, donde su espinoso camino iba, De nuevas flores y espigas tejió Una corona para él la Ucrania natal.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин