Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
GESETZ ÜBER DIE STAATSSPRACHE – WORÜBER?
Слово Просвіти, №46 за 2007 рік
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor an der Kyjiwer Internationalen Universität, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine
In einem Interview mit der Zeitung „Ukraina moloda“ vom 10. November 2007 antwortete der Sprecher des Fußballverbands der Ukraine, Serhij Wassyljew, auf die Frage des Korrespondenten „Warum schreiben Ihre Sekretärinnen und Sekretäre bei der Erfüllung ihrer Dienstpflichten Briefe, unter anderem an ‚UM‘, auf Russisch?“: „Der Verband ist eine gesellschaftliche Organisation. Das bedeutet, dass das Gesetz der Ukraine über die Staatssprache nicht für uns gilt. Es betrifft staatliche Einrichtungen, die verpflichtet sind, den Schriftverkehr in ukrainischer Sprache zu führen.“
Man muss aber wissen, dass dieser Herr Wassyljew seinerzeit Leiter der Verwaltung für Informationspolitik in der Präsidialverwaltung Kutschmas war und man ihn sogar der Beteiligung an den sogenannten „Temnyky“ beschuldigte. Daher müssten ihm die Gesetze, unter anderem auch über die Staatssprache, bekannt sein.
Im Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ vom 28. Oktober 1989, das, wie das Verfassungsgericht der Ukraine in seinem Beschluss vom 14. Dezember 1999 anführt, bis heute in Kraft ist, heißt es in Artikel 11 klar: „In der Ukrainischen SSR ist die Sprache der Arbeit, der Geschäftsführung und Dokumentation sowie der gegenseitigen Beziehungen staatlicher, parteilicher, gesellschaftlicher Organe, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen die ukrainische Sprache.“
In dem bereits erwähnten Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine wird ebenfalls eindeutig erläutert: „Unter der Staatssprache (Amtssprache) versteht man die Sprache, der vom Staat der Rechtsstatus eines verbindlichen Kommunikationsmittels in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde.“
Somit betrifft das Gesetz über die Staatssprache gleichermaßen staatliche Einrichtungen, gesellschaftliche Organisationen und jegliche öffentliche Kommunikation. Es darf weder ignoriert noch auf eigene, verdrehte Weise ausgelegt werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
