Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

KATHARINENKIRCHE: BLOCKADE AUFGEHOBEN, GLÄUBIGE NICHT ZUGELASSEN, KIRCHE UND EXPONATE BESCHÄDIGT. WER WIRD SICH VERANTWORTEN?

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

Petro ANTONENKO Endlich, nach einer fast eineinhalbjährigen Blockade, wurde die leidgeprüfte Katharinenkirche von Tschernihiw aus der Belagerung befreit. Wir erinnern daran, dass dieser alte Kosaken-Tempel aus dem Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts im vergangenen April durch eine Anordnung des Leiters der regionalen staatlichen Verwaltung, M. Lawryk, endlich zur Nutzung an die orthodoxe Kosakengemeinde übergeben wurde, die sich seit etwa 15 Jahren darum bemüht hatte. Offiziell befindet sich die Kirche in der Bilanz des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Alt-Tschernihiw“, das heißt, es handelt sich um Staatseigentum. In letzter Zeit hatte das Schutzgebiet sie an das Staatliche Historische Museum Tschernihiw vermietet, das hier seine Filiale eröffnete — das Museum für Volkskunst der Region Tschernihiw. Für die Exponate der Museumsfiliale wurde ein neuer Ort gesucht, der Tempel sollte friedlich an die Gläubigen übergeben werden. Und plötzlich, in einer Sommernacht, am Vorabend des Abschlusses des Abtransports der Exponate, wurde die Kirche mit Zelten blockiert. Diese wurden von Vertretern der Progressiven Sozialistischen Partei sowie von Kirchenleuten und Gläubigen der Diözese des Moskauer Patriarchats aufgestellt. Auf diese Weise versuchten sie, die Kosakengemeinde nicht in die Kirche zu lassen. Und die Sache ist die, dass diese Gemeinde zum Kiewer Patriarchat gehört. Bei der dreisten Blockade blieb es nicht. Die Moskauer Kirchenleute erstatteten zusammen mit einer der Kleinstparteien Exponate im Wert von einer Million Hrywnja beschädigt. Für eine dringende Reparatur der Kirche werden mindestens eine Million benötigt. Wer wird bezahlen? Die Miliz, die Moskauer Kirche, Politkanten? Oder NIEMAND? Anzeige bei Gericht gegen die Anordnung des Gouverneurs zur Übergabe der Kirche. Unsere gemächlichen Gerichte haben diesen Fall über ein Jahr lang geprüft, weshalb die Religionsgemeinde den Tempel nicht betreten konnte. Aber warum konnten dann auch die Mitarbeiter des Historischen Museums und des Nationalen Schutzgebietes — die Eigentümer der Räumlichkeiten — nicht dorthin gelangen? Übrigens bleibt das Schutzgebiet unter allen Umständen der Eigentümer, selbst nach der Übergabe der Kirche zur Nutzung an die Gläubigen. Ich erinnere daran, dass es sich um staatliche Organisationen handelt. Unterdessen hatte man es nicht geschafft, die Exponate im Wert von etwa einer Million Hrywnja aus der Kirche zu bringen. Über ein Jahr lang war auch das Kirchengebäude selbst unbeaufsichtigt. Die gesamte vergangene Herbst-Winter-Saison wurde die Heizung nicht eingeschaltet. Und wie auch anders, wenn die Blockierer dreist ihre eigenen Schlösser an die Türen hängten, sie mit Draht umwickelten und niemanden auch nur in die Nähe ließen? Milizstreifen bewachten über ein Jahr lang dieses Schloss und die Blockierer. Zahlreiche Appelle der Direktion des Schutzgebietes an die Strafverfolgungsbehörden blieben unbeantwortet. Die Kläger, die in Tschernihiw alle Gerichtsverfahren verloren hatten, gewannen unerwartet eine Berufung in der Hauptstadt. Das Kiewer Berufungsverwaltungsgericht traf die Entscheidung, die erwähnte Anordnung des Leiters der regionalen staatlichen Verwaltung über die Übergabe der Kirche an die Gemeinde aufzuheben. Die Entscheidung wurde damit begründet, dass bei der Übergabe solcher Objekte eine Zustimmung der entsprechenden Organe für den Schutz des kulturellen Erbes erforderlich sei. Aber das Gericht hat aus irgendeinem Grund „nicht bemerkt“, dass eine solche Zustimmung des Ministeriums für Bauwesen, Architektur und Wohnungswirtschaft bereits existiert. Natürlich werden die regionale staatliche Verwaltung und die Gläubigen des Kiewer Patriarchats diese Entscheidung anfechten. Das heißt, die gerichtlichen Schlachten dauern an. Und was ist mit der Kirche und den Exponaten? Endlich erhielt die Miliz von Tschernihiw eine klare Anweisung und hob am 8. November die Blockade des Tempels auf. Im zweiten Jahr der Blockade konnten Vertreter des Schutzgebietes und des Museums endlich ihr Objekt betreten. Die Wissenschaftler sahen ein trauriges Bild, das sie letztlich auch erwartet hatten. Die Kommission hielt alles detailliert fest und erstellte ein Protokoll. Darin wurde unter anderem vermerkt, dass die unschätzbaren Exponate ernsthafte Schäden erlitten haben, möglicherweise sogar irreparable. Und unter diesen Exponaten befindet sich ein einzigartiges Handtuch, das bereits das dritte Jahrhundert erlebt, sowie andere Erzeugnisse von Volksmeistern. Nicht nur Stoffe, sondern auch Holzgegenstände wurden von Schimmel und Pilzen befallen, alles wurde von Motten und Blattläusen zerfressen. Das Heizungssystem ist verdorben. Foto des Autors Nach den bescheidensten Berechnungen wurde der Kirche und den Exponaten ein Schaden von einer Million Hrywnja zugefügt. Am selben Tag wurden die Exponate aus der Kirche gebracht. Was man restaurieren und retten kann, wird man zu reparieren versuchen. Das Schutzgebiet, also der Staat, muss unverzüglich mit Reparatur- und Restaurierungsarbeiten in der Kirche beginnen, die übrigens erst vor wenigen Jahren für beträchtliche Mittel restauriert wurde. Aber das Verlorene bekommt man nicht zurück. Es scheint, als würden wir auch das elementare Verantwortungsgefühl verlieren, das Gefühl dafür, dass es eine staatliche Macht geben muss, die sich um die gesellschaftlichen Interessen kümmert. Wer wird den Schaden ersetzen, wer wird sich letztlich für dieses Chaos verantworten?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин