Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

FÜR DIE JUNGE GENERATION

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

Schluss. Anfang in Nr. 45 von 2008. Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine. Es ist mir eine Freude, am KPI zu sein und mich mit dem Kollektiv zu treffen, denn ich habe hier 22 Jahre lang gearbeitet, davon 18 Jahre als Leiter des Lehrstuhls für Fremdsprachen. Ich möchte Grüße von Pawlo Mowtschan übermitteln, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der dringend in die Werchowna Rada gerufen wurde. Ich wurde vom Polytechnischen Institut in die Werchowna Rada gewählt, dank dessen hatte ich die Möglichkeit, an der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 teilzunehmen. Aber das, wofür wir gestimmt haben und wie wir uns die unabhängige Ukraine vor 18 Jahren vorgestellt haben, erwies sich als anders. Sowohl im nationalen als auch im sozialen Aspekt. Ich war stellvertretender Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für Bildung und Wissenschaft. Damals stellten wir in der Hauptstadt der Ukraine Schulen mit russischer Unterrichtssprache auf Ukrainisch um. Es schien uns, dass, wenn wir den Unterricht ab der ersten Klasse auf Ukrainisch einführen, auch die Eltern, die ihren Kindern helfen wollen, zur Staatssprache übergehen würden. Das ist nicht geschehen. Ich stellte mir naiv vor, dass es in der Ukraine 90 Prozent Zeitungen auf Ukrainisch und 10 Prozent auf Russisch geben würde. Leider ist heute alles umgekehrt. Warum schreitet die nationale Wiedergeburt nicht voran, sondern wird gebremst, warum spricht unsere Jugend Russisch? Was geschieht? Warum sind Polen und die baltischen postkommunistischen Länder in der sozialen Entwicklung schneller vorangekommen als wir? Es stellte sich heraus, dass das Russische Reich, das versuchte, uns zu assimilieren und den nationalen Geist durch die Ausrottung von Traditionen und Sprache zu vertreiben, in den mehreren hundert Jahren seiner Herrschaft Erfolge erzielt hat, die wir uns nicht vorstellen konnten. Die Ukraine ist heute in sozialer und nationaler Hinsicht zerrissen. Die nationalen Reichtümer wurden in diesen Jahren geplündert. Jetzt ist die Gesellschaft in zwei Teile gespalten: Die einen sagen, es soll so bleiben, wie es ist, und die anderen sagen, die Gerechtigkeit müsse wiederhergestellt werden. Auch im nationalen Aspekt gibt es eine Spaltung: Ein Teil ist der Meinung, dass, da die Russifizierung ein hohes Niveau erreicht hat, dies in der unabhängigen Ukraine korrigiert werden muss. Man sollte Ukrainer erziehen und sie daran erinnern, wer sie sind. Andere versichern, dass nichts geändert werden sollte. Ich denke, wenn es in der Ukraine Wohlstand gäbe, würden sie sich in der Werchowna Rada trotzdem zerfleischen, weil die grundlegende Frage – die nationale – nicht gelöst ist. Die gesamte Weltgeschichte ist eine Geschichte des Kampfes zwischen den Völkern. Und nur im 20. Jahrhundert versuchte man, die Situation nach der Theorie von Marx und Lenin zu ändern. Jetzt kehrt alles zurück. Solange wir unser Volk also nicht zur ukrainischen nationalen Wiedergeburt zurückführen, solange wir uns nicht von der Idee leiten lassen, einen wahrhaft nationalen, ukrainischen, unabhängigen, europäischen Staat aufzubauen, werden wir weder das wirtschaftliche noch das nationale Leben in Ordnung bringen. Die Bevölkerung der Ukraine sollte nicht in ukrainischsprachige und russischsprachige unterteilt werden, sondern in Ukrainer, Russen, Belarussen, Juden, Rumänen usw. Jeder sollte für sich entscheiden, ob er Ukrainer ist. Wenn er Ukrainer ist — Oksana SJABA. Sprache ist für jedes Volk nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern in erster Linie ein Merkmal der Nation, ihre Identität und Einzigartigkeit. Es ist nicht verwunderlich, dass die Sprache zur Grundlage von Konflikten und zum politischen Instrument von Eroberer-Imperien wird. Um die Russifizierungsprozesse zu überwinden, die schon seit Jahrzehnten andauern, ist die Stärkung des nationalstaatlichen Selbstbewusstseins aller Bürger der Ukraine ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft erforderlich. Diesem Thema ist das Buch von Wolodymyr Sklyar „Ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine 1959—1989: ethnosprachliche Folgen der Russifizierung“ gewidmet, dessen Präsentation kürzlich von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Kiewer städtischen Lehrerhaus durchgeführt wurde. Mit einem einleitenden Wort wandte sich der Vorsitzende der Gesellschaft, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, an die Anwesenden: — Wolodymyr Sklyar ist Autor einer Reihe von Publikationen zu einem Thema, das heute zentral ist — die Probleme der ethnosprachlichen Struktur der Bevölkerung der Ukraine. Die Forschungen des Autors sind das Ergebnis langjähriger wissenschaftlicher Arbeit. Er beantwortet die Frage, was mit den Ukrainern in den letzten Jahrzehnten geschehen ist, welche demokratischen „Fehlentwicklungen“ stattgefunden haben und was deren Ursache war, was die Grundlage der Mechanismen war, die das ukrainische ethnische Element verdrängten, und durch welche Assimilationsprozesse die Ukraine un-ukrainisch wurde. An der Nationalen Technischen Universität „KPI“ fand ein „Runder Tisch“ statt, der den Problemen des Rechtsstatus der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache in der Ukraine gewidmet war und anlässlich des 19. Jahrestages der Verabschiedung des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ abgehalten wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин