Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
TO BE A PEOPLE MANIFESTED IN THE WORD
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Nina HNATIUK. Going to an artistic evening dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, I thought about the fact that the native Ukrainian language is not only age-old, rich, and melodious, but also a true great martyr — driven into Siberias, destroyed by Holodomors, trampled by a foreign boot, and often neglected by its own children. But just as spring grasses sprout from under the snows of persecution and oblivion, so too does the Ukrainian language expand, appearing in its beauty and greatness. How can one not recall the declarations of love from the lips of the famous. “And we shall exalt to a wonder both our reason and our language…” (T. Shevchenko). “How much a word weighs, one heartfelt, warm little word!” (I. Franko). “Our language is the garment of our spirit, or even better — a vivid expression of everything that strikes us, what we feel, what we think and ponder, that which we call spirit or soul” (Panas Myrnyi). “Man does not live by bread alone, but by every word that comes from God’s lips” (Lesia Ukrainka). “I can still not resist when they insult me as a person, but when they insult my people, my language, my culture, how can I not react to this?” (M. Kotsiubynskyi). Literary and artistic evenings, scientific conferences, “round tables,” and creative meetings dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language took place in all regions of Ukraine. Many interesting events also took place in Kyiv. Conclusion on p. 4. Address on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language. Viktor YUSHCHENKO. Dear compatriots! With all my heart, I congratulate you on the Day of Ukrainian Writing and Language. The native word accompanies each of us from the first to the last breath. Language is the soul of a people that has absorbed age-old wisdom and invaluable cultural treasures. The Ukrainian word carries within it the spirit of the glorious victories of Rus princes and Cossack hetmans. In songs, dumas, and legends, in the chronicles of Nestor, the philosophical treatises of Skovoroda, the literary masterpieces of Kotliarevskyi and Kvitka-Osnovianenko, in the brilliant works of Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, and Kotsiubynskyi, in the works of hundreds and thousands of prominent artists and scientists, our language has established itself among the most developed and richest languages of the world. It was not destroyed by the “Valuev” and “Ems” decrees, or by centuries of aggressive linguicide and repression. In the hardest times of wars, enslavement, and Holodomors, the power of the native word served as a reliable talisman for Ukrainians. Language has always united millions of our compatriots, in whatever times and in whatever countries they lived, into one great and eternal people. In independent Ukraine, the state language is the core around which the Ukrainian nation is consolidated. It is one of the main symbols of our identity and distinctiveness, it is our worthy contribution to the spiritual and cultural treasury of world civilization. Reviving the state and the nation, we must restore linguistic justice, ensure the full and unimpeded functioning of the Ukrainian language in all social spheres without exception, and instill a deep love and respect for it in our youth. This is our sacred duty to Ukraine and the world, to past and future generations. I believe in the spiritual strength of the Ukrainian people, in the great future of our language and culture. CITY OF SHIPBUILDERS AND THEATER-GOERS. Voluntary donations “For the Kobzar Church”: International Charitable Foundation “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401 EDRPOU 21709106. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 900,574 UAH 00 kop.
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
The most painful topic is why we, Ukrainians, do not feel like masters on our own land? Why do those who carried out the nomenclature privatization impose their language, traditions, and thinking upon us? Why does a Russian-language newspaper, which has three zeros in its title, insult us? Is it possible that Ukrainians lack honor and dignity, that we do not oppose this? The Ukrainian people and the Ukrainian language have deep primordial roots and pristine sources. We draw strength not only from our black soil but also from God's grace of the sun and from the Lord's information space. It is the Russian-language newspapers that strive to deprive us of our own information space, even though we are the heirs of the most ancient people on this land. Our spiritual enemies strive to deprive us of the Ukrainian language, Ukrainian music, Ukrainian culture, and the Ukrainian spirit. And look at this portrait gallery of prominent figures of Ukrainian history, literature, and art, which is located on several floors of the Ukrainian House! All of them are our precursors, our glorious predecessors. And to continue their glory, to bring their plans and testaments to life is our task, our filial duty. Let us be worthy of being called the spiritual descendants of these great luminaries of Ukrainianism. Let us cherish our language as the most precious treasure, let us pass it on from generation to generation as an amulet of the Ukrainian people. We are strong, we are invincible, we are the majority. Let us not forget this! Glory to the Ukrainian language, glory to Ukraine! A group of Prosvita activists, library workers, and educational institutions were presented with awards from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The head of the main service for humanitarian policy and preservation of cultural heritage of the Secretariat of the President of Ukraine, Oleksandr Bystrushkin, read the Address of the President of Ukraine Viktor Yushchenko on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, as well as the Decree of the President of Ukraine on awarding state decorations on the occasion of this holiday. A grand concert of masters of arts, folk groups, and children's amateur performances took place. When Ukrainian folk songs, which warmed the souls of our distant ancestors, rang out from the stage, when young Cossacks competed in the skill of dance, when true poetry sounded from the lips of the young and the old, the winged lines of Lina Kostenko were recalled: "Only peoples manifested in the Word can live worthily on earth." Let us reflect on this expression, and we will understand the reasons for many of our troubles. Nina HNATIUK Photo by Kseniia HLADYSHOVA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
