Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
KLEINSTÄDTE DER UKRAINE
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
WOHLTÄTIGKEIT Womit lebt eine der größten Bezirksstädte, und das nicht nur in der Oblast Sumy (Konotop hat fast 95.000 Einwohner), sonst noch? Hier gibt es dieselben Probleme und Sorgen wie überall. Trotz der Krisen gelingt es der Stadtverwaltung, die Wirtschaft und den sozialen Bereich über Wasser zu halten. Konotop ist seit vorrevolutionären Zeiten ein großer Eisenbahnknotenpunkt. Der Stolz der Konotoper ist die städtische Straßenbahn, die bereits über ein halbes Jahrhundert alt ist. Die Gesamtlänge der drei Linien beträgt etwa 100 Kilometer. Die Stadt ist grün und weitläufig – fast 100 Quadratkilometer. Konotop hatte das Glück, dass ein gebürtiger Konotoper, der Absolvent einer der Schulen und heute in den USA lebende Geschäftsmann Jewhen Sur, die ukrainische Diaspora – die Gemeinde von Chicago – energisch für wohltätige Hilfe für Konotop zusammenbrachte, insbesondere auch für die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses. Gerade mit den Mitteln dieser Diaspora wird die Kathedrale der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin gebaut, die Teil des Gedenkkomplexes zu Ehren der Schlacht bei Konotop werden soll. Die Sponsorenhilfe erfolgt über die Konotoper Wohltätigkeitsorganisation „Switanok“. Dies ist ein gutes Werk von Jewhen Sur und der ukrainischen Gemeinde der USA. Vor kurzem wurde in der Stadt eine Schule eröffnet, die mit Mitteln von Wohltätern errichtet wurde, und es werden zahlreiche interessante Projekte umgesetzt. AUFKLÄRUNG In Konotop gibt es alte Prosvita-Traditionen. Über sie und über die heutigen Angelegenheiten der Prosvita-Mitglieder bat ich die Vorsitzende des Konotoper Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Olha BANYTUK, zu berichten. – Zum 140-jährigen Jubiläum der Gesellschaft schließen wir das Schreiben der Geschichte der Konotoper „Prosvita“ ab. Damit beschäftigt sich das Prosvita-Mitglied und die Heimatforscherin Soja Schaliwska. Unsere „Prosvita“ hat tiefe Wurzeln, wir sind stolz auf viele Enthusiasten. Das ist leider der bereits verstorbene Iwan Lysyj, Historiker und Archäologe. Er erforschte Kosakengräber, und es schmerzte ihn, dass sie zu Sowjetzeiten vernachlässigt wurden. Mit guten Worten gedenken wir auch des großen Patrioten, meines geistigen Vaters in der Aufklärungsarbeit, Anatolij Soboljew. Jetzt arbeiten wir mit der Jugend. Von Beruf bin ich Regisseurin und unterrichte an einer Fachschule. Daher bereiten wir gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern zahlreiche Jugendveranstaltungen vor. Wir haben ein Programm zum 75. Jahrestag des Holodomor vorbereitet und treten damit in Bibliotheken und Bildungseinrichtungen auf. Die Fragen der Sprache bereiten uns außerordentliche Sorgen. Wie jedes Jahr haben die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit den Behörden sowie Kultur- und Bildungseinrichtungen den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen. Wir haben ein spezielles Programm vorbereitet, mit dem wir vor unseren Landsleuten aufgetreten sind und noch auftreten werden. Weit über die Grenzen der Stadt und der Oblast hinaus ist das Volksgesangstrio „Lubystok“ der Konotoper „Prosvita“ bekannt. Wir alle sind Prosvita-Mitglieder: die Leiterin des Kollektivs Tetjana Zymbal, Maryna Stryschenko und ich. Wir hatten viele Auftritte, insbesondere in der Hauptstadt beim Fest der Sumy-Landsmannschaft und bei einem kreativen Abend unseres Landsmannes Anatolij Palamarenko. Kürzlich traten wir in Poltawa beim V. Allukrainischen Liederfestival zu Ehren von Raissa Kyrytschenko auf. Wir haben in der Oblast Iwano-Frankiwsk gesungen. Und natürlich findet in der Stadt kein staatliches, kirchliches oder folkloristisches Fest ohne die Prosvita-Mitglieder statt. Volkstraditionen, Folklore – all das pflegen wir, propagieren wir und bringen es unseren Landsleuten nahe. KOLORIT Zum Schluss noch zwei Anmerkungen. Ich habe hier wohl zum ersten Mal ein Denkmal für… ein Pferd gesehen. Kein Reiter auf einem Podest – so etwas sehen wir oft genug, sondern ein schönes bronzenes Pferd, das sich auf einem kleinen Platz im Stadtzentrum aufbäumt. Das ist ebenfalls ein Tribut an die Geschichte, verbunden mit einer Legende, nach der auch der Name der Stadt entstanden ist. „Kono-top“ – ertränkte Pferde. Man sagt, einst sei in den hiesigen Sümpfen eine ganze Reiterarmee umgekommen. Man kommt nicht umhin, an das zu denken, was einem unwillkürlich in den Sinn kommt, wenn man den Namen der Stadt hört: Dank Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko wurde der Ausdruck „Die Hexe von Konotop“ zu einem echten Idiom. Also habe ich mich mit ihnen unterhalten. Ziemlich attraktiv. Zumindest die Konotoper Frauen, mit denen ich ins Gespräch kam, waren nicht nur nicht beleidigt, sondern nannten sich sogar bereitwillig Konotoper Hexen. Das ist schließlich auch Geschichte. Und letztlich hatte dieses Wort ursprünglich keine negative Bedeutung, im Gegenteil, „Hexe“ kommt vom Wort „widady“ (wissen), also wissen, und zwar etwas Geheimnisvolles. Deshalb sind die Bewohnerinnen von Konotop auch schlagfertig. Man gerate ihnen nur nicht in die Quere…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
