Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

VERLAGSWESEN — NICHT NUR GESCHÄFT, SONDERN AUCH MISSION

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

organisierte ein Arbeitstreffen von Vertretern der Verlagsbranche der Ukraine mit Leitern zentraler Exekutivorgane. Neben dem im Saal anwesenden amtierenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen, Herrn Murachowskyj, erwartete man das Erscheinen des Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun. Als jedoch seine Stellvertreterin Olha Bentsch in Begleitung von Journalisten eintrat, wurde klar, dass der Minister nicht kommen würde. Angeblich war der offizielle Anlass dieses Arbeitstreffens die drohende Wirtschaftskrise, doch die Gespräche der Verleger in den Kulissen deuteten auf etwas anderes hin. Jurij Martschenko, Direktor des Verlags „KIS“ (Kommunikation, Information, Service), formulierte das erste Problem, das die mangelnde Information der ukrainischen Verleger bezüglich der staatlichen Buchbeschaffung im Rahmen des Programms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache betraf: — Heute lohnt es sich, über den Staat als Akteur auf dem Buchmarkt zu sprechen. Die Regeln werden irgendwie festgelegt, aber spielt der Staat auch nach diesen Regeln? Wahrscheinlich werden alle zustimmen, dass staatliche Beschaffungen für uns, die Verleger, eine große Bedeutung haben. Es ist gut, dass der Staat Bücher kauft, aber es ist schlecht, dass er dies intransparent tut. Es lässt Raum für begründete Verdachtsmomente, da nicht qualitativ hochwertige Publikationen, sondern einzelne Verlage bevorzugt werden. Seit Kurzem führe ich einen „Briefroman“ mit dem Kulturministerium. Ich versuche, eine Antwort auf einfache Fragen zu erhalten. Es gibt ein Programm, das die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache betrifft. Daher interessiert mich, wie viele Bücher im Rahmen dieses Programms gekauft wurden und von welchen Verlagen… Leider habe ich, abgesehen von einem Dank für meine aktive gesellschaftliche Haltung, entgegen der internen ministeriellen Bestimmung über die Arbeit des Expertenrates und entgegen dem gesunden Menschenverstand keine Antwort erhalten — weder über die vergangenen Jahre noch über die diesjährigen Beschaffungen, die im August stattfanden. Ebenso ist die Zusammensetzung des Expertenrates, der diese Entscheidungen trifft, ein Geheimnis. Ich verstehe, dass es keine leichte Aufgabe ist, aus 1766 Titeln und 118 Verlagen würdige Bücher auszuwählen. Aber wenn die Arbeit schon getan ist, warum dann nicht die Ergebnisse mitteilen? Warum nicht einen schönen Schlusspunkt setzen und alle Gespräche über Korruption beenden? Das wird nicht getan. Die nächste Frage ist die informationelle Unterstützung des Verlagswesens. Wir alle wissen, wie schwer das ukrainische Buch zum Leser durchdringt. Daher gibt es gewisse Hoffnungen auf ein Zielprogramm zur Popularisierung von Verlagsprodukten. Auf Anordnung des Ministerkabinetts wurde dieses Projekt im Mai vorbereitet. Wir hoffen, dass für die Teilnahme an diesem Programm auf klaren und verständlichen Grundlagen auch Verlage einbezogen werden. Es gibt die Website „Knyhospilka“, auf der Verlage Informationen über ihre Bücher platzieren können. Das ist bisher nicht ausreichend, aber wenn das staatliche Zielprogramm in Kraft tritt, insbesondere der Punkt über die Unterstützung von popularisierenden Internetpublikationen, wird viel erreicht sein. Die Unterstützung des Staates kann also nicht nur angebracht, sondern auch spürbar sein. Viele Verleger sind der Meinung, dass das Verlagswesen nicht nur ein Geschäft, sondern auch eine Mission ist. Wenn das so ist, dann müssen wir alle ein Beispiel dafür geben, nach Regeln zu spielen. Die Direktorin des Verlags „Nora-Druk“, Eleonora Symonowa, äußerte den Vorschlag, die Buchverlagsbranche zu beobachten. Natürlich auf Staatskosten: — Wir alle operieren mit dem Begriff „Buchmarkt der Ukraine“. Aber kaum jemand kann heute sagen, was das ist. Man muss alle Subjekte der Verlags- und Buchvertriebstätigkeit nach Genres und Segmenten zählen und die Umsätze jedes Verlags offenlegen. Danach werden wir zumindest wissen, worum es geht. Wer weiß, wie viele Verleger aktiv auf dem Markt arbeiten? Wir haben schließlich Verleger eines einzigen Buches oder eines einzigen Autors. Und es gibt solche, die „selbst schreiben, selbst verlegen und selbst lesen“… Ich denke, dass man ein ernsthaftes Monitoring durchführen muss. Wenn zum Beispiel ein Verleger eines einzigen Buches gezwungen wäre, seine Umsätze offenzulegen, und sich eine enorme Summe herausstellen würde, dann würden wir ihn fragen, woher diese Umsätze kommen. Die meisten Fragen würden sich erübrigen. Und niemand würde in den Kulissen flüstern: Wisst ihr, der hat hunderttausend vom Komitee erhalten, und der andere fast eine Million… Später, nach einigen Wortmeldungen der Verleger, formulierte der Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Buchverleger (UAVK), Oleksandr Afonin, ein weiteres Problem. Es stellt sich heraus, dass das Ministerkabinett der Ukraine im Oktober dieses Jahres ein Schreiben des Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun, registriert hat, mit dem Vorschlag, die Verlagsbranche in den Zuständigkeitsbereich des von ihm geleiteten Ministeriums zu übertragen und sie aus dem Zuständigkeitsbereich des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen herauszulösen. Das ist ein ernstes Projekt, das tiefgreifende Veränderungen und unvorhersehbare Folgen haben kann. Das Problem versuchte die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine, Olha Bentsch, zu erläutern: — Dies ist nur eine Phase der Diskussion, um die Frage zu beantworten: Wie wird es besser sein? Wenn Sie heute eine Verteidigungshaltung eingenommen haben, wäre es zweckmäßig gewesen, auch diejenigen einzuladen, die dies initiiert haben. Und der Initiator ist Dmytro Pawlytschko und eine Gruppe von Schriftstellern, die bereits Anfang 2008 zum Minister kamen und überzeugten: Wenn das Ministerium für Kultur und Tourismus ganzheitlich für die Sprachpolitik verantwortlich ist, Bücher kauft und die Verantwortung für den Informationsbereich im Staat trägt, dann soll es auch für das Buchverlagswesen verantwortlich sein. Ich glaube, dass wir fruchtbar mit den Verlagen zusammenarbeiten. Glauben Sie mir, es war gar nicht einfach, Haushaltsmittel für die Auffüllung der Bibliotheken „herauszuschlagen“. Für das nächste Jahr planen wir 50 Millionen für die Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken. Wir wollen eine schlankere Vertikale aufbauen, denn ich habe noch die Sowjetzeiten erlebt, als alles eingespielt war. Ich meine nicht die sowjetische Ideologie, sondern den Mechanismus selbst, der klar funktionierte. Ich möchte Ihnen versichern, dass dies noch keine endgültige Meinung ist. Diese Frage befindet sich im Stadium der Diskussion. Nur haben Sie das unter einem solchen Blickwinkel dargestellt, dass mich sogar das Fernsehen „schüttelt“: „Was nimmt sich das Ministerium für Kultur und Tourismus da weg?“ Wir nehmen uns gar nichts weg! Geben Sie uns die Möglichkeit, 50 Millionen aus dem Haushalt zu nehmen, um die Bibliotheken aufzufüllen. Übrigens habe ich seinerzeit das Bibliothekswesen geleitet und war Initiatorin des Programms zum Ankauf von Büchern ukrainischer Verlage und zur Auffüllung der Bibliotheksbestände. Ich scheue mich nicht zu sagen, wie viel ich erduldet habe. Wie wurde das früher alles gelöst? Die Mittel, die für die Sprachfrage über den Haushaltsausschuss flossen, wurden an die Gesellschaft „Prosvita“ umgeleitet. Dann entschieden wir, dass sich das Kulturministerium darum kümmern sollte, und verteidigten dieses Haushaltsprogramm. Dennoch ist es schwer, es den Verlegern recht zu machen. Sie beklagen sich immer, dass der Expertenrat ungerecht handelt. Als es dieses staatliche Programm nicht gab, haben Sie sich beschwert, und als es erschien, beschweren Sie sich wieder. Aber wir kaufen doch Ihre Bücher! Schauen Sie: Es gibt keine Kioske, es gibt keine Läden! Die einzige Zuflucht des ukrainischen Buches sind die Bibliotheken. Deshalb möchte ich Ihnen versichern: Diese Frage wurde aufgeworfen, aber sie befindet sich noch im Stadium der Diskussion. Lassen Sie uns nicht streiten, niemand nimmt Ihnen etwas weg. * * * Es ist schwer zu sagen, ob diese friedliche Note den Bienenstock der ukrainischen Verleger beruhigt hat. Es ist auch schwer vorherzusehen, unter wessen „Dach“ unser Buch sein wird und unter wessen Dach es in Wirklichkeit komfortabler sein wird — dem des Ministeriums für Kultur und Tourismus oder dem des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk… Eines ist klar: Für das ukrainische Buch bricht eine Zeit der Prüfungen an. Sich zu beklagen, einander, die Regierung und die Weltwirtschaftskrise zu beschuldigen, ist zwecklos. Es bedarf einer Konsolidierung, ja, verzeihen Sie das Pathos, eines Zusammenhalts aller, die an der Schaffung, dem Vertrieb und der Popularisierung des nationalen Buches beteiligt sind. Staatliche Ankäufe sind nicht in der Lage, die Branche auf ein selbsttragendes Niveau zu heben, und halten sie lediglich über Wasser. Die heimische Buchverlagsbranche vor den negativen Folgen der Krise zu schützen, könnte die Umsetzung einiger Gesetze oder Änderungen an diesen ermöglichen. Eduard Medwin ist der Ansicht, dass das ukrainische Buch trotz aller wirtschaftlichen Schwierigkeiten Bestand haben wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин