Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Ein liebes Geschenk
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Kühnere traten heran und schenkten bestickte Taschentücher. Abseits der Gruppe stand die zarte, junge Poltawerin Melasja Barabasch. Sie blickte auf den jungen, dunkelhäutigen Kosaken Iwan Koval. Die Trompeten erklangen, und das Regiment setzte sich in Bewegung. Da lief Melasja hervor und reichte dem Kosaken ein Taschentuch. Er drückte die junge Schönheit an sich und sagte: „Danke dir, Melasja, für dein Geschenk!“ Das Mädchen freute sich, errötete, neigte ihr Köpfchen und fragte leise: „Und wann kehrst du nach Poltawa zurück?“ „Vermutlich nicht bald, Melasja, vielleicht in einem Jahr oder etwa im übernächsten Frühling“, sagte der Kosak nachdenklich. „Ich werde auf dich warten, von meinem Feldzug aus. Ich werde ein Hemd besticken.“ Der Kosak lächelte freundlich, gab seinem Pferd die Sporen und jagte im Galopp davon, um im Tal über der Worskla die Abteilung einzuholen. Zu ihrem Haus, das im Garten auf dem Hügel weiß leuchtete, ging das Mädchen langsam und flüsterte dabei: „Gott, bewahre den Kosaken Iwan. Möge er gesund nach Poltawa zurückkehren …“ Sie schalt sich noch, dass sie geliebt, es aber nicht gesagt hatte. Unter den dunklen Wimpern des Mädchens rollten Tränen hervor. Heimlich wischte sie sie ab, damit niemand sie sähe. Sie erinnerte sich an die Erzählung der Großmutter Motrona. Diese hatte einmal erzählt, dass man am Morgenrot auf dem Damm einen Weidenzweig in die Erde stecken und sich dabei etwas wünschen müsse. Wenn der Zweig nach einigen Tagen wieder austreibe und grüne Blättchen hervorbringe, gehe der Wunsch sicher in Erfüllung. So steckte Melasja am Morgenrot am Ende des Dammes gleich sieben Weidenzweige in die Erde. Alle schlugen Wurzeln und entfalteten grüne Blättchen. Mit Hoffnung wartete sie auf den Kosaken Iwan von dem fernen Feldzug. Ein Jahr verging, ein zweites, und dann kam auch der dritte Frühling. Der Kosak kehrte jedoch nicht nach Poltawa zurück. Vor Sehnsucht nach ihrem Geliebten verblasste das Gesicht des Mädchens, und ihre Augen wurden traurig. Das Mädchen grämte sich, pe-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
