Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
NIIZH ZH UUCHCHORRNOOZZEEMM
Слово Просвіти, №46 за 2010 рік
Mykola PUHOVYZJA, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Iwan Netschuj-Lewyzkyj
JEDER FLUSS IST MIT SEINEM LEID ANGEFÜLLT Die Ukraine sowie Portugal und Griechenland haben in Europa die geringsten Trinkwasserreserven pro Kopf. Das ist schwer zu glauben: Mögen die Mittelmeerländer mit ihrem heißen Klima auf dieser traurigen Liste gelandet sein, aber unser Land? Wenn man auf die Karte schaut, ist sie ganz mit blauen Adern durchzogen. Was sind der vom Volk besungene Dnipro, die Donau, der Dnister, der Donez, die Desna wert... Die majestätischen Namen vieler Flüsse bedeuten in der Übersetzung in slawische Sprachen: reines, helles, klares Wasser. „...Der Borysthenes ist der größte Fluss und der reichste an nahrhaften Produkten, nicht nur unter den skythischen Flüssen, sondern unter allen überhaupt, abgesehen vom ägyptischen Nil... Und doch ist der Borysthenes von allen anderen Flüssen der schönste, er liefert auch üppige Weiden für das Vieh, sehr guten und reichlich vorhandenen Fisch, sein Wasser schmeckt sehr gut und ist rein...“ — dieses Zeugnis hinterließ der altgriechische Historiker Herodot (490–424 v. Chr.) nach seinen Reisen durch das untere Dnipro-Gebiet. „Sehr gutes und reines“ Wasser führten jahrtausendelang der Dnipro, die Donau, der Dnister, der Donez, die Desna, führten es ihre kleineren Schwestern. So sollten sie auch heute noch die Ukraine tränken: Angesichts der geologischen Struktur der Schichten und der natürlichen Bedingungen, so sagen Wissenschaftler, sollte das Land nicht in die Gesellschaft der wasserärmsten Länder gehören. Dennoch gehören die Becken fast aller Flüsse (über 80 Prozent der Bevölkerung nutzen Wasser aus offenen Gewässern zur Deckung ihres Trink- und Haushaltsbedarfs) zu den verschmutzten und sehr verschmutzten. Am meisten betrifft dies den grauen Slawutytsch, aus dem etwa 35 Millionen Menschen ihr Wasser beziehen. Eben jenen legendären Slawutytsch, über den Taras Schewtschenko schrieb: „Es scheint – es gibt nichts Besseres// Vor Gott, als den Dnipro“. Nicht besser ist heute der Zustand der Donau, des Dnister, des Donez... Ist es nicht eine böse Ironie, wenn man sich an die Variationen der Definitionen der Namen dieser sagenhaften Flüsse erinnert — „rein, hell...“? Die Sanitärdienste haben ein halbes Hundert Wasserobjekte des Staates umfassend untersucht und keinen einzigen Wasserlauf oder Stausee gefunden, der die hygienischen Anforderungen vollständig erfüllen würde. Selbst das Grundwasser ist massenhaft mineralisiert, mit Pestiziden und flüssigen Abwässern verschmutzt. Meist entsprechen die Brunnenstuben nicht den Normen — sie benötigen Reinigung und zusätzliche Aufbereitung. Die Qualität des artesischen Wassers verschlechtert sich; nach Angaben des Hauptstaatlichen Sanitärdienstes der Ukraine übersteigt das Vorhandensein von stickstoffhaltigen Verbindungen, Eisen und Mangan sowie die Werte für Härte und allgemeine Mineralisierung in einer Reihe von Fällen die zulässigen Werte um mehr als das Zehnfache. Solche Cocktails sind das! Jeder Fluss ist mit seinem Leid angefüllt, aber sie alle haben einen gemeinsamen Feind — den Pflug. Gerade die Pflüger haben wohl am meisten zu ihrer Zerstörung beigetragen. Sie pflügten blühende Auen um, wendeten Erdschichten an den Hängen der Felder entlang der Flussbetten — und schmutzige Ströme flossen in diese Betten. Der Boden verschlammte, verlor seine Drainagewirkung... Hier drängt sich ein Zitat aus dem Buch „Der Wahnsinn des Pflügers“ des amerikanischen Farmers Edward Faulkner auf: „Der berühmte deutsche Fabrikant Krupp hat mit seinen Kanonengeschossen in der gesamten Geschichte der Weltkriege der Menschheit nicht so viel Schaden zugefügt, wie sie durch die Tätigkeit einer einzigen Fabrik zur Herstellung von Pflügen für das Wenden der Erde erhalten hat.“ Noch vor einem halben Jahrhundert waren selbst die Flüsse der südlichen Steppe wasserreich und klar, sie prahlten mit einer reichen Flora und Fauna. Denn die Steppenbewohner verletzten nicht die alte Volkstradition — die Auen nicht umzupflügen. Das „Süßwasser“-Regime des Oberflächengrundwassers wurde eingehalten, fruchtbare Erde wurde bei Regengüssen und Schneeschmelze nicht weggeschwemmt, verstopfte nicht die Flussbetten. „Oh, von der Mündung bis zum Dnipro-Oberlauf // Siebenhundert Flüsse und vier — // Alle fielen in den Dnipro...“ — wurde gesungen. Die Flüsse atmeten mit voller Brust. Bis die „Umgestalter“ der Natur mit Pflügen in die Auen kamen. Die ökologische Barbarei führte dazu, dass man über die lebensspendenden Arterien des Südens bald sagen können wird, wenn man Mykola Hohol paraphrasiert: „Kaum ein Steppenflüsschen wird den Dnipro erreichen“. Oh je, wie viele von ihnen würden sich schon jetzt „ein Nest bauen“ auf den Seiten des Blauen Buches, wenn es ein solches analog zum Roten Buch gäbe. „Und ich weiß nicht, warum ich hier umherirre, begreife nicht, was mich hierher geführt hat. Wo ist dieser Fluss? — frage ich die Jungen. Die Jungen sagen: ‚Es gab ihn nicht‘“ — schrieb Wasyl Zilyj.
Der Wahnsinn dauert an: Allein in einem Jahr werden von den Feldern der Ukraine etwa 600 Millionen Tonnen Boden ausgewaschen und verweht, darunter über 20 Millionen Tonnen (!) Humus — die Grundlage der Fruchtbarkeit. Er ist es, der neue Federbetten auf dem Grund der Flüsse ausbreitet, er ist es, der sie aus der Welt schafft: Zusammen mit dem Schlamm setzen sich Rückstände von Giftchemikalien und chemischen Düngemitteln ab. Und wir rätseln, warum die Stauseen intensiv blühen, warum die Gewässer an blau-grünen Algen zugrunde gehen. Dies ist das Ergebnis der Arbeit eben jenes Pfluges, eine direkte Folge des Abschwemmens von Humus und Düngemitteln von den Feldern, die das Wachstum unerwünschter Vegetation stimulieren.
Halbtote Flüsse erfüllen ihre natürliche Bestimmung nicht mehr – das Land zu tränken. Im Süden trocknen einige recht häufig aus. Da der Grundwasserspiegel sinkt, trocknet auch das Land aus, die Böden degenerieren. Hundertmal recht hatte der bekannte Agrarwissenschaftler Oleksandr Ismajilskyj, der bereits zu Beginn des letzten Jahrhunderts in seinem Buch „Wie unsere Steppe austrocknete“ davor warnte, dass nicht das Klima an der Degradierung der Schwarzerden schuld sei, sondern Fehler in der Agrartechnik, die Vernichtung wasserbewahrender Pflanzen, die Missachtung kleiner Flüsse und überhaupt der Gewässer des lokalen Abflusses. Die Richtigkeit dieser Leuchte der Agrarwissenschaft wird durch traurige Fakten sowohl aus der nahen Vergangenheit als auch aus dem heutigen Leben bestätigt. Auf meine Bitte hin reflektiert sie der Doktor der Agrarwissenschaften Mykola Myloserdow, der schon zu Studienzeiten begann, die ukrainische Steppe zu erforschen und zu untersuchen. Er schrieb seine Dissertationen nicht in gemütlichen Ministerbüros am Chreschtschatyk oder in den nicht weniger gemütlichen Kabinettsbüros an der Hruschewskyj-Straße oder in den akademischen an der Suworow-Straße, sondern in der fernen Chersoner Provinz, im Dorf Hajowe im Rajon Henitschesk, wo er über viele Jahrzehnte (bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand) die Prisywaschka-Forschungsstation für Agrar- und Forstmelioration leitete und wo er bis heute lebt. Es scheint, als hätten seine Hände jedes Klümpchen taurischer Erde erwärmt. — Ich beginne damit, — sagt der Wissenschaftler, — was jeder sieht, der im Sommer durch die Ukraine reist. Das sind Feuertornados. Ich habe immer noch das Bild von vor mehr als zehn Jahren vor Augen, als eine schreckliche Plage gerade erst die Steppe angriff. Über ein weites Feld mit gemähtem Winterweizen dröhnen mit hoher Geschwindigkeit zwei Radtraktoren parallel zueinander. Mit einem langen Seil ziehen sie brennende Reifen und setzen Stoppeln und Strohschwaden in Brand. Das Getreide war damals prächtig geraten: dichter Weizen erreichte eineinhalb Meter Höhe, Roggen zwei Meter. Um die Ernte schneller einzubringen, ließ man hohe Stoppeln stehen – beim Verbrennen ergaben sie eine Feuerwalze. In der ganzen Tauris brannten damals die Felder… Die Taktik der verbrannten Erde wurde auch in den folgenden Sommern überall auf der Krim, in den Gebieten Cherson, Saporischschja und anderen angewandt. Heiße Wirbel erfassten die Flammen, durch das Feuer wurden alte Strohmieten, forstwirtschaftliche Schutzstreifen aus der Vorkriegs- und Nachkriegszeit sowie Grünanlagen entlang von Auto- und Eisenbahntrassen vernichtet. Im Feuer kamen Hasen, Wachteln und Rebhühner um. Rauch deckte die Dörfer mit einem beißenden Schleier zu, verdeckte die Sonne und verschmutzte die Atmosphäre. Auf der Autobahn Moskau—Simferopol kam es wegen der starken Rauchentwicklung zu Unfällen, der Verkehr wurde eingestellt. Die verbrannten Felder, bedeckt mit Asche, standen lange Zeit ohne Bearbeitung, glühten unter der brennenden Sonne, trockneten aus; die letzten Reserven an verfügbarer Feuchtigkeit verdunsteten, die fruchtbare Bodenschicht verwandelte sich in Stein. — Wodurch werden solche Handlungen des Pflügers hervorgerufen? — Die einen erklärten, dass Stroh nicht gebraucht werde, weil es niemanden gebe, den man füttern könne, andere meinten, dass das Feuer Unkraut, Pilzkrankheiten, Schadinsekten und Mäuse vernichte. Und nur einer — der ehemalige Kolchosvorsitzende Mykola Malzew — antwortete mit Verständnis: „Das Verbrennen von Stoppeln ist Wahnsinn, denn der Boden ist ein lebendiger Organismus, und indem wir die Nährstoffrückstände verbrennen, vernichten wir die gesamte Mikroflora, die ihn besiedelt. Die Stoppeln schützen wie ein Filz auf dem Neuland die Oberfläche des Ackerlandes vor dem Wind. Ein Streichholz daran zu halten ist so, als würde man mit einem heißen Bügeleisen eine nackte Haut berühren.“ Er sagte es kurz, verständlich und einleuchtend. Jetzt ist es auf gesetzlicher Ebene verboten, Stoppeln zu verbrennen, doch wer hält sich an diese Gesetze? Und erinnern wir uns, wie unsere Vorfahren bei der Erschließung der Neulandsteppen des Südens vorgingen? Ende des 19. Jahrhunderts bearbeitete Iwan Owsinskyj, Verwalter der Güter der Gouvernements Podolien und Bessarabien, den Boden über zehn Jahre lang mit Messerkultivatoren in einer Tiefe von fünf Zentimetern — dabei blieben die Stoppeln erhalten, die Wasser- und Nährstoffhaushalte verbesserten sich, die Erträge stiegen. Iwan Owsinskyj veröffentlichte 1899 das Buch „Neues System der Landwirtschaft“, in dem er behauptete, dass tiefes Pflügen mit dem Pflug zur Verstärkung der Trockenheit der Region geführt habe. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde der Boden im Süden der Ukraine mit einem „Buker“ bearbeitet, der fünf scharlose Pflugscharen hatte und den Boden bis zu einer Tiefe von vierzehn Zentimetern auflockerte. Auf dem Buker wurde eine Sämaschine montiert, das Saatgut wurde auf ein feuchtes Bett gesät. Stoppeln und Feuchtigkeit blieben erhalten — so gedieh das Feld. Gerade dank dieser Bearbeitung belegte Russland vor dem Ersten Weltkrieg den ersten Platz in der Welt bei der Getreideproduktion. — Die Buker-Bodenbearbeitung, — fuhr der Wissenschaftler fort, — wurde angewandt, bis das Land von der totalen Kollektivierung der Landwirtschaft erfasst wurde. Dann wurde sie als schädlich verboten, und auf dem gesamten Gebiet der UdSSR begann man mit der Einführung des tiefen Pflügens mit dem Pflug, was später zur Zerkleinerung und Austrocknung der Oberbodenschicht sowie zum Entstehen von Winderosion führte. Schwarze Stürme traten in der Nachkriegszeit jedes Jahr auf. Besonders lang anhaltend waren sie im Frühjahr 1960 und im Winter 1969. Während der Staubstürme wurden die Saaten durch Feinerde zerschlagen und zugeweht, der Boden wurde bis zur Saattiefe weggeblasen, auf der Winterfurche und auf Schwarzbrachen bis zur Bearbeitungstiefe. Wenn 1960 ein schwarzer Sturm vom Don bis zum Dnipro beobachtet wurde, dann 1969 vom Wolga-Gebiet bis zu den Karpaten. Straßen, Dörfer und Kanäle wurden mit Feinerde zugeschüttet; der Verkehr aller Transportmittel, die Arbeit in Fabriken und der Unterricht in Schulen wurden eingestellt. Der zu Staub zerkleinerte Boden stieg in die Höhe. Wissenschaftler schlagen Alarm: In den kommenden Jahrzehnten wird den Böden und Ländereien, den kleinen Flüssen, die noch übrig sind, anderen Gewässern und naturnahen Gebieten ein solcher Schaden zugefügt werden, der die Erinnerung an die Fruchtbarkeit der gesegneten ukrainischen Schwarzerden und die wunderschöne Natur der Ukraine endgültig in die Vergangenheit rücken und die Träume von einem mächtigen großen Agrarstaat zur Utopie machen wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
