Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UNSERE VORGÄNGER OPFERTEN MEHR

Слово Просвіти, №46 за 2010 рік

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Der Begriff des Sprachschutzes ist weit entfernt von einer präzisen Definition eines echten menschenrechtlichen Prozesses, dessen Wesen in der Wiederherstellung einer einfachen und verständlichen, logischen Ordnung der Sprachverwendung liegt. Diese Ordnung ist ein unveränderliches Merkmal eines starken und in den weltweiten Beziehungen freien Staates. Es ist eine Angelegenheit für echte, systemische Staatsmänner, die bereit sind, persönliche Emotionen der gekränkten nationalen Würde zugunsten einer trockenen, aber ersehnten und unvermeidlichen Gerechtigkeit und Ordnung zu unterdrücken. Eine solche Position ist diametral entgegengesetzt zu einer engstirnigen politischen Position mit der Absicht, Macht und Kontrolle über die Wirtschaft und die Schicksale der armen Bürger zu erlangen. In der Ukraine dominieren genau solche „Politiker“, daher schützen die einen die Sprache und nicht die Rechte der Bürger, während die anderen mit Menschenrechten jonglieren und sie den Russischsprachigen für eine schmutzige Politik „anhängen“. Die einen reizen die anderen und lassen die Ukrainer sich nicht auf etwas Größeres konzentrieren als das Schreiben von Appellen zum Schutz der Staatssprache, die von der stabil gleichgültigen Regierung niemals gelesen werden. Wir haben uns schon so sehr daran gewöhnt, die ukrainische Sprache zu schützen, und haben stereotype und hilflose Reaktionsweisen so sehr verfeinert, dass die Texte der Appelle und Proteste wie mit Kohlepapier geschrieben wirken und dieselbe Riege angesehener und besorgter Intellektueller sie unterzeichnet. Kürzlich hat Bildungs- und Wissenschaftsminister Tabatschyk einseitig die Regierung aus der Zahl der Mitbegründer des Sprachwettbewerbs namens P. Jacyk herausgenommen. Im Radio „Era“ erklang vernünftigerweise die besorgte Stimme der Mitbegründer vonseiten der ukrainischen Gemeinschaft, und es wurde Bedauern darüber geäußert, dass der Minister faktisch eine rechtswidrige Handlung begangen habe, indem er einseitig die beim Justizministerium der Ukraine registrierte Vereinbarung über den Wettbewerb verletzt habe. Offensichtlich hält der Minister das Problem des qualitativen Erlernens der ukrainischen Sprache, auf einer Stufe mit der russischen, für eine vom Staat gelöste und garantierte Frage. Und tatsächlich sollte die Kenntnis der ukrainischen Sprache durch die Bürger eine verfassungsmäßige Sorge des Staates sein. Die Frage der russischen Sprache sollte den Bürgern überlassen werden, die sie verwenden, und nicht den Politikern. So paradox es auch klingen mag, die Beherrschung der ukrainischen Sprache hat einen minimalen Einfluss auf den Schutz der sprachlichen Rechte ethnischer Ukrainer. In der Ukraine, besonders unter der jungen Beamten- und Wirtschaftselite, beherrschen praktisch alle die ukrainische Sprache perfekt, und man kann jedem Beamten, bis hin zum einfachen Verkehrspolizisten, die Staatssprache innerhalb weniger Monate beibringen. Manche sagen, dass man staatlichen Willen brauche, damit die Bürger und die Regierung die Staatssprache nicht nur kennen, sondern sie auch im öffentlichen Leben verwenden. Staatlicher Wille ist wie ein Pelzmantel von der Schulter eines Herrn von jemandem, der an der Machtspitze steht. Und was, wenn sich an der Macht Personen befinden, die im Leben überwiegend russischsprachig sind? Ihnen ist es so bequemer, und man wird sie mit Erklärungen, Protesten und Appellen niemals im Guten dazu bewegen können, den 10. Artikel der Verfassung zu achten oder das Recht auf ethnische Eigenständigkeit der Mehrheit der Bevölkerung – der Ukrainer – zu respektieren. Offensichtlich Wir brauchen keine Gnade der Machthaber, sondern einen realen, exakt der Verfassung entsprechenden rechtlichen Selbstschutz der ethnischen Identität der Ukrainer. Wenn nach zwanzig Jahren Unabhängigkeit das ständige Fehlen des politischen Willens für das Ukrainische niemanden überzeugt hat, dann sollen sie ruhig weiter Protestnoten unterzeichnen und Texte von Appellen an den Verstand, die Ehre und die Würde der Macht verfassen, deren politischer Wille immer so bleiben wird, weil es ihnen nicht wehtut. Ich habe meine Portion an Appelltexten und Vorschlägen bereits geschrieben und werde mich nicht wiederholen. Es ist an der Zeit, dass wir den offensichtlich ungenauen Begriff „Schutz der ukrainischen Sprache“ vergessen und aus unserem eigenen Wortschatz streichen und uns auf eine kompetente und gut finanzierte menschenrechtliche Tätigkeit in einem breiten Spektrum konzentrieren – dem Komplex der Rechte ethnischer Ukrainer auf ihre eigene Identität. Wir hoffen idealistisch auf die Unterstützung des Staates, ohne bisher eine Menschenrechtsorganisation ethnischer Ukrainer zu haben, während in der Ukraine schon lange ähnliche Organisationen von Minderheiten mit Unterstützung unseres Staates, wenn nicht sogar fremder Staaten, arbeiten. In der Ukraine arbeitet erfolgreich die gut finanzierte Menschenrechtsorganisation „Russkojasytchnaja Ukraina“, deren Tätigkeit ein weitaus breiteres Spektrum an Fragen abdeckt als die Bewahrung und Entwicklung der Identität der russischen ethnischen Minderheit. Und im Feld des rechtlichen Dialogs mit dem Staat klafft bei den ethnischen Ukrainern eine Lücke, denn ein Beamter mit fehlendem politischen Willen und ohne Sentimentalität für das Ukrainische wird nicht mitgerechnet. Von Anfang an hielt unsere Elite es für überflüssig, eine ethnische Menschenrechtsorganisation zu haben, schließlich ist der Staat als unser, als ukrainischer, proklamiert. Um der ersehnten Staatlichkeit willen waren wir bereit, vorübergehend zu opfern oder mit der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit zu warten, indem wir uns selbst die Standhaftigkeit in der Unterstützung der Volksbewegung für kulturell-nationale Wiedergeburt versagten. Möglicherweise gab es sichtbare Bedrohungen für die Unabhängigkeit, und die außergewöhnliche Toleranz und Geduld der Ukrainer war gerechtfertigt. Es ist genug Zeit vergangen, doch unsere Toleranz hat niemand verstanden und niemand hat einen noblen Schritt auf uns zu gemacht. Jetzt reicht selbst unseren neuen Toleranzlehrern aus Europa unsere Toleranz nicht aus, und niemand sagt, dass auch die Ukrainer ein Recht auf Toleranz gegenüber sich selbst und auf die Anerkennung des Ukrainischen als Staatssprache haben. Öffentliche Zweisprachigkeit ist keine Errungenschaft unserer Gesellschaft, sondern gewöhnliche Intoleranz und Illoyalität der Bürger gegenüber ihrem eigenen Land, was langsam zur Norm wird, entgegen der Norm der geschriebenen Verfassung. Die Zeit ist vergangen, und wir Ukrainer sehen, dass wir uns in unseren Hoffnungen geirrt haben. Indem sie die Sorge um sich selbst zugunsten des Aufbaus des Staates opferten, verloren die Ukrainer sowohl die Vorreiterrolle bei dessen Aufbau als auch sahen sich selbst vor der Bedrohung ihrer eigenen Identität. Offensichtlich wäre die entgegengesetzte Strategie richtig gewesen, und sie wurde wiederholt geäußert, aber sie konnte nicht von jenen Politikern der Nationaldemokraten gehört werden, die sich in fremde politische Spiele und fremde Versuchungen hineinziehen ließen. Aber alles muss auf seinen Platz zurückkehren, denn es reicht nicht, sich selbst als Nationaldemokrat zu bezeichnen, ohne den Rückhalt einer durch ihre eigene Identität starken großen ukrainischen Gemeinschaft zu haben. Es kann keine erfolgreiche Politik von der überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung geben, die ihre Sprache wie eine nationale Minderheit schützt. Wir werden nicht weiterkommen, solange wir nicht das ukrainische Ethnos wiederherstellen, und erst dann wird sich der Staat von selbst zum Besseren verändern, auch ohne die von Politikern versprochenen Reformen und Durchbrüche. Die Politik muss der Wiederherstellung der ethnischen Identität der Ukrainer dienen – darin liegt der Sinn der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine, andernfalls hat sie kein Recht auf die Unterstützung der Ukrainer und aller anständigen Bürger der Ukraine. Ohne die Wiederherstellung der vollwertigen Identität ethnischer Ukrainer in ihrer Gesamtheit wird es auch keine Freiheit für Bürger anderer ethnischer Herkunft geben, denn verfassungsrechtlich findet dieser Prozess in Harmonie und ohne Konkurrenz der Sprachen oder Ethnien statt. Dies ist der Weg zu einem stabilen und starken Staat, der fähig ist, alle Interessen der Gesellschaft zu schützen. Wenn man weiterhin auf politischem Wege einerseits „die ukrainische Sprache schützt“ und andererseits „die Rechte der russischen einfordert“, können wir unser eigenes Kosovo hervorbringen. Darüber begannen Analysten bereits nach diesen Wahlen zu sprechen. Wenn man rechtzeitig vom plakathaften Schutz der Sprache und politischen Parolen für eine zweite Staatssprache zur realen verfassungsrechtlichen Garantie der ethnischen Identität übergeht und auf die realen Bedürfnisse der Bürger eingeht, kann man die Einheit der Gesellschaft wiederherstellen und einen starken Staat aufbauen. Die Jugend versteht das, weil sie nicht schlechter als die Europäer leben will. Die Jugend ist bereits bereit für eine gerechte Ordnung der Anwendung von Sprachen im Kontext der Achtung der Identität der Ethnien, aber die fest in der Politik verwurzelten, armen, superreichen „Sowjets“ verschiedenster Couleur können alles noch vor dem Kommen der jungen Generation verderben. Zumal die Mehrheit von ihnen nicht mit eigenem Verstand handelt, sondern mit Hilfe von „strategischen Investoren“ und sich vom modernisierten Kurs des Programms der WKP(b) leiten lässt. Sie zetteln etwas an, das für jeden unzulässig ist Foto von Oles Dmytrenko einer freien Gesellschaft eine Diskussion, indem sie Menschenrechte mit Rechten auf Identität und Bürgerrechten vermischen. Diese Demagogen schüren seit Jahren praktisch ungestraft Feindseligkeit zwischen Bürgern, die zwar eine Verfassung haben, aber aus irgendeinem Grund zwei verschiedene Sprachen sprechen. Und aus der Sicht der Verfassung kann der formale Schutz jeder Sprache, der nicht durch die Notwendigkeit der Bewahrung der ethnischen Identität bedingt ist, als Staatsverbrechen betrachtet werden, da dies gegenseitige sprachliche Konkurrenz und die Konkurrenz aller Minderheitensprachen gegen die Sprache des Staates bedeutet, eine faktische Zerstörung der humanitären Grundlagen der Staatsgewalt. Die sprachliche Situation in der Ukraine ist bis zum Äußersten künstlich verkompliziert worden, denn das Wort der Logik und der Prosvita wird diese Generation nicht mehr hören. Hier muss man nicht über das Schicksal der ukrainischen Sprache klagen, sondern real arbeiten, indem man in jedem Fall der Verletzung sprachlicher und identitätsbezogener Rechte ethnischer Ukrainer sowie des Rechts des Bürgers auf die Staatssprache Gerechtigkeit wiederherstellt. In diesem Sinne hat bisher noch niemand einen echten organisierten Schutz der ukrainischen Sprache begonnen. Es gab heikle Appelle an das Sammelbild des Katers Wasyl, der alles anhört und frisst... Es gab Aufklärung der Ukrainer über nationales Bewusstsein und Besonnenheit, es gab eine Wiederbelebung der Traditionen, aber einen rechtlichen Schutz gab es noch nicht. Dem Kater Wasyl ist alles egal, denn sein politischer Wille ist die Wurst, und er russifiziert alles, scheinbar nicht aus Bosheit, sondern des Nutzens wegen, für das Geld fremder Leute. Es wurde schon oft gesagt, dass die Russifizierung der Ukraine nicht nur für Russland vorteilhaft ist – es ist eine für alle Fremden vorteilhafte Technologie zur Zerstörung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Gesellschaft und unseres Staates, ein bequemer und billiger Weg zur Sicherung ihrer Interessen auf dem Territorium der Ukraine. Praktisch alle fördernden und von Zuschüssen lebenden internationalen Strukturen in der Ukraine arbeiten an der Propaganda der sogenannten Toleranz der Ukrainer und unter dem Deckmantel des Kampfes gegen Fremdenfeindlichkeit. Sie helfen nicht etwa bei der Wiederbelebung unserer ethnischen Identität, sondern schrecken ethnische Ukrainer ab und lenken sie von der lebenswichtigen ethnischen Menschenrechtsarbeit im Bereich des Verfassungsrechts auf Identität ab. Ukrainische Menschenrechtsorganisationen sind größtenteils Filialen standardisierter globaler vereinheitlichender Strukturen und sehen gerade deshalb die Menschenrechtsverletzungen in den zahlreichen Verletzungen der Rechte der Ukrainer auf ethnische Identität nicht. Die Schlussfolgerung ist eine: Das Recht auf ethnische Identität, einschließlich der sprachlichen, kann sich die ukrainische ethnische Gemeinschaft selbst aufgrund des Rechts der zahlenmäßigen Mehrheit schützen und garantieren, und zwar nur mit Geld, das aus persönlichen Spenden jedes bedürftigen Ukrainers gesammelt wurde. Alle gesellschaftlichen Strukturen, die satzungsgemäße Aufgaben haben, sich um die ukrainische sprachliche, kulturelle, religiöse und andere Identität zu kümmern, müssen den rechtlichen Status von Menschenrechtsorganisationen erhalten, eine Gruppe professioneller Juristen haben und eine gute Finanzierung ihrer Tätigkeit erhalten, wobei sie eng mit den einfachen Menschen in Kontakt stehen sollten. Es ist an der Zeit, dass alle endlich verstehen, dass echte gesellschaftliche Menschenrechtsarbeit, und moderne gesellschaftliche Tätigkeit ist nicht anders, nicht kostenlos gemacht wird. Das ist eine sehr notwendige und wertvolle, reale Arbeit konkreter und sehr qualifizierter Menschen – Intellektueller, die die höchste Entlohnung in der Gesellschaft von ihrer Nation verdienen. Ein gesellschaftlicher Akteur – Funktionär, Jurist, der es wagt, in einer ukrainischen Menschenrechtsorganisation zu arbeiten, sollte ein Gehalt erhalten, das höher ist als auf dem Markt für Rechtsdienstleistungen, und diese Absicherung ständig haben, wissen, dass auch seine Familie geschützt sein wird. Ein ukrainischer ehrlicher Journalist, Publizist, Analyst sollte ein würdiges Honorar für intellektuelle Arbeit erhalten. Wenn das Volk überleben und der Jugend eine gute Perspektive geben will, muss es nicht Politiker respektieren, sondern gesellschaftliche Akteure, professionelle Menschenrechtsanwälte, denn sie opfern faktisch ihre Karriere in Regionen, in denen die ukrainische Sprache nicht in Ehren gehalten wird. Mit der Zeit, wenn sich die Praxis und Mode für Gerichtsverfahren zum Schutz der Rechte auf Identität ethnischer Ukrainer fest etabliert, kann diese Art von Rechtsdienstleistungen auch für Anwaltskanzleien interessant werden. Professionelle moderne gesellschaftliche Tätigkeit in verschiedenen Lebensbereichen der Gesellschaft wird die Jugend sicherlich interessieren, denn das ist eine Schule, die jeder Politiker und Staatsmann durchlaufen muss. Gleichzeitig werden die Ukrainer das Problem der Arbeitslosigkeit von Hunderten junger Arbeitsloser mit einem Juradiplom lösen. Einfach nur Unterschriften für die ukrainische Sprache zu sammeln, ist nicht mehr nötig. Es ist besser, ein Projekt einer konkreten Aktion oder eines Programms mit Ziel und Aktionsplan, einem Kostenvoranschlag und der Berechnung der dafür notwendigen Spenden der Bürger zu präsentieren. Eine Unterschrift ohne Spende ist nichts wert, und eine Spende ist gut, wenn eine persönliche Beteiligung an der Sache besteht. Unsere Vorgänger haben mehr geopfert, manche sogar ihr eigenes Leben. Anstatt in den Ecken über die ständige Bedrohung der Sprache zu klagen, muss man diese Sprache sprechen und eine Spende für die ukrainische Sache geben, indem man den Schutz der eigenen Rechte Profis anvertraut, von denen es unter den Ukrainern genug gibt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин