Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL RÉGIMEN COMUNISTA

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

En el Archivo Estatal Sectorial del SBU existen casos penales contra escritores condenados y expedientes de búsqueda operativa sobre aquellos artistas que colaboraron con el régimen. Estos documentos son testimonio de cómo los servicios especiales controlaban la vida de los artistas. Volodymyr Viatrovych, historiador, presidente del consejo científico del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación, director del archivo sectorial del SBU (2008—2010). Un rasgo común de todos los regímenes totalitarios es el deseo de controlar completamente los procesos sociales. Esto se extiende a la esfera política, traduciéndose en un sistema de partido único y la existencia de una policía política. A la esfera social y cotidiana, manifestándose en diversas disposiciones e instrucciones que interferían groseramente en la vida privada de los ciudadanos, reglamentándola. Por supuesto, el control también debía extenderse a la cultura, quizás la esfera más peligrosa para el régimen, porque implica libertad de autoexpresión y no está sujeta a un control rígido. En cambio, para los ideólogos y practicantes del totalitarismo, la cultura debía seguir siendo solo un instrumento de propaganda e influencia sobre la población. Tal “cultura” es una especie de zanahoria que, junto al látigo (las represiones), debía apaciguar el descontento social que aparecía periódicamente. Desde este punto de vista, la actitud de los regímenes comunistas hacia la cultura y sus figuras, a pesar de ciertas particularidades nacionales, fue en general la misma en todo el territorio cubierto por la influencia soviética después de la Segunda Guerra Mundial. La mayor particularidad de la confrontación del régimen contra la cultura en Ucrania fue su duración (más de setenta años) y su tenacidad (decenas, si no cientos de miles de figuras culturales destruidas físicamente, y un número incalculable de personas espiritualmente mutiladas). Ucrania se convirtió en ese campo de pruebas experimental en el que el régimen comunista adquirió experiencia en la domesticación y destrucción de la cultura. La confrontación aquí comenzó mucho antes de la finalización de la Segunda Guerra Mundial, inmediatamente después de la liquidación de la UNR en 1921. Precisamente el final de los años 20 y los años 30 del siglo pasado se convirtieron en el tiempo de la cosecha más sangrienta en la liquidación de la cultura ucraniana. Primero la censura y la opresión de la creatividad, luego la intimidación de los artistas, su quebrantamiento espiritual y, posteriormente, la brutal destrucción física a través de campos y ejecuciones. La metodología, probada en Ucrania en los años 1920—1930, fue utilizada después de 1945 para establecer regímenes totalitarios en Polonia, Alemania, Hungría y otros países del campo comunista. La RSS de Ucrania, como una formación cuasi estatal muy peculiar, fue el resultado de un compromiso singular entre dos fuerzas que lucharon activamente entre sí en 1917—1921: el movimiento nacional ucraniano y los bolcheviques. Solo en 1934, 97 de los 193 miembros de la Unión de Escritores de Ucrania sufrieron represiones; esto en un momento en que aún faltaba mucho para el pico del terror. Un foco singular de la tragedia de la cultura ucraniana de este período fue el 3 de noviembre de 1937, cuando, por sentencias de órganos extrajudiciales, fueron fusilados Les Kurbas, Mykola Kulish, Matvii Yavorskyi, Volodymyr Chekhovskyi, Valerian Pidmohylnyi, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, Mykhailo Yalovyi y otros. En total, en un solo día fueron ejecutados más de 100 representantes de la intelectualidad ucraniana. Las destrucciones no se limitaron a ese día. Ciertas figuras culturales, como los poetas Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan y otros, llegaron a un compromiso con el poder. Les salvaron la vida, pero los privaron de la libertad de creación y los utilizaron como trovadores del régimen. A pesar de las constantes garantías de lealtad, el poder soviético nunca confió en ellos, manteniéndolos bajo la estrecha vigilancia de los servicios especiales. Prácticamente para cada uno de ellos, los servicios especiales abrieron expedientes especiales en los que se acumulaban materiales comprometedores que servían como instrumento de influencia sobre tal o cual artista, y a veces, como sucedió, por ejemplo, con el conocido humorista ucraniano Ostap Vyshnia, como base para represiones debido a la pérdida de lealtad al régimen. El jurista de fama mundial, autor del término “genocidio”, Raphael Lemkin, consideraba la liquidación de la élite creativa de Ucrania en los años 20 y 30 como un elemento de una política de exterminio más amplia, concretamente el genocidio soviético de los ucranianos. “El primer golpe —escribe sobre este período— está dirigido a la intelectualidad, el cerebro de la nación, para paralizar el resto del organismo”. Los siguientes pasos del genocidio fueron la liquidación de la iglesia nacional y el exterminio masivo mediante el hambre de 1932—1933 de los principales portadores de la identidad nacional ucraniana: los campesinos. De este modo, una Ucrania quebrantada espiritual y físicamente debía convertirse en una parte integral del imperio soviético. En 1939, la Unión Soviética amplió sus posesiones, en particular mediante la anexión de tierras de Ucrania occidental que hasta entonces pertenecían a Polonia. Durante dos años (1939—1941), Ucrania occidental pasó por un curso acelerado de establecimiento del régimen comunista con sus inherentes represiones contra figuras políticas, sociales y personas del arte. La brutal política de ocupación de la URSS finalmente condujo al estallido de un levantamiento armado masivo de la población local, que duró hasta mediados de los años 50. La lucha del Ejército Insurgente Ucraniano se manifestó más en la cultura popular (cientos de canciones populares, conocidas hasta hoy) que en la profesional. Sin embargo, también entre sus participantes hubo personas que escribieron obras en prosa y poesía; la clandestinidad incluso las publicó en colecciones separadas. Pero aun así, este período fue ante todo un tiempo de lucha armada y, como se sabe, cuando hablan los cañones, las musas callan. Tras la derrota de la resistencia armada, la élite creativa vuelve a convertirse en la principal fuerza de oposición al régimen totalitario en los años 60-80. Los levantamientos masivos de presos políticos en los campos de concentración del GULAG en 1953-1954, la revolución en Budapest en 1956 y los disturbios en Polonia obligaron al régimen soviético a optar por la liberalización y a relajar la presión. Gracias a esto, la cultura ucraniana comenzó a renacer gradualmente y a salir rápidamente de los marcos definidos por el régimen bajo el nombre de "realismo socialista". El nuevo estallido cultural se tradujo en el fenómeno del sesentismo (especialmente brillante en la literatura, las artes visuales y el cine), que muy pronto comenzó a sufrir represiones por parte de las autoridades y se vio obligado a pasar, en esencia, a la clandestinidad, publicando sus propias obras en el llamado samizdat. De este modo, el régimen empujaba a muchos artistas, que no se habían fijado ningún objetivo político, a la oposición política, convirtiéndolos en activistas del movimiento disidente. Y aunque, en general, el alcance de las represiones de los años 60-80 no alcanzó la magnitud de las de los años 20-30, la cultura ucraniana sufrió un golpe muy serio. Las represiones contra sus figuras individuales no se limitaron a la opresión en la esfera creativa (censura, prohibición de publicación), sino que se tradujeron en una grave presión psicológica y persecución a través de la prensa oficial como traidores. Eran declarados enfermos mentales y recluidos en instituciones psiquiátricas especiales, en prisiones y campos, e incluso eliminados físicamente. Pero, a diferencia de las represiones de los años 30, no se trataba de sentencias de muerte anunciadas por el régimen, sino de una eliminación física "silenciosa" de los disidentes. Así, tras ser brutalmente golpeado varias veces por desconocidos, el poeta Vasyl Symonenko murió en 1963; en 1970, la artista Alla Horska fue asesinada en circunstancias aún no aclaradas; en 1979, el compositor Volodymyr Ivasiuk fue encontrado ahorcado. El destino del conocido poeta y disidente ucraniano Vasyl Stus es emblemático para esta generación. Sufrió la opresión del poder comunista ya en 1965, cuando la primera ola de represiones contra los "sesentistas" recorrió Ucrania, provocada, en particular, por el nuevo rumbo del poder bajo el liderazgo de Leonid Brézhnev, que optó por poner fin a la liberalización de Jrushchov. La prohibición de publicar sus obras no detuvo a Vasyl Stus; siguió escribiendo y sus poemas aparecieron impresos en el samizdat o en el extranjero. Por ello, en 1972 se produjo su primer arresto, con una sentencia de 5 años de privación de libertad y 3 años de exilio. Stus regresó a Kyiv en 1979, pero no estuvo libre por mucho tiempo. En mayo de 1980 fue arrestado de nuevo, declarado reincidente especialmente peligroso y, en septiembre, condenado a 10 años de trabajos forzados y 5 años de exilio. Estando en los campos, intentó enviar sus poemas al exterior, por lo que fue sometido a castigos severos; una colección de cerca de 300 de sus poemas fue destruida por los guardias del campo. El 28 de agosto de 1985, enviado a una celda de castigo, Vasyl Stus inició una huelga de hambre seca indefinida. Murió en circunstancias aún no aclaradas con exactitud en la noche del 3 al 4 de septiembre de 1985. En aquel momento, el nuevo líder soviético Mijaíl Gorbachov hablaba al mundo entero sobre la "perestroika" y la "glásnost" en la URSS. Los años de prisiones y campos no quebraron a muchos disidentes que, al quedar en libertad, se integraron activamente en el movimiento nacional-democrático que crecía en Ucrania desde finales de los años 80. Por un lado, era la continuación de las etapas anteriores del movimiento nacional ucraniano y, por otro, un eco del movimiento nacional-democrático general que abarcó a los países de Europa Central y Oriental a finales de los años 80. Las revoluciones de terciopelo de 1989-1990 asestaron golpes irreparables a los regímenes comunistas en sus países y a escala mundial. Finalmente, bajo sus golpes, la URSS se desmoronó y los comunistas perdieron el poder en otros estados. El punto final de estos procesos, que certificó la irreversibilidad de la caída del totalitarismo en Europa Central y Oriental, fue la proclamación de la independencia de Ucrania en agosto de 1991. Todo esto fue conocido durante mucho tiempo en Ucrania y en el extranjero solo gracias a los recuerdos de los participantes en los acontecimientos, aquellos pocos que lograron escapar de los límites controlados por el régimen. Y en la propia Ucrania, la información sobre esto se ocultaba cuidadosamente en los archivos de los servicios especiales y se destruía periódicamente. La llegada al poder de Jrushchov significó no solo una cierta liberalización del régimen, sino también intentos de destruir por completo las huellas de sus crímenes. En 1954 tuvo lugar una seria purga de archivos con el objetivo de destruir documentos que pudieran arrojar luz sobre los crímenes del régimen. Lo mismo se repitió en 1990, cuando la dirección del KGB dio la orden de destruir conjuntos enteros de documentos, en particular los materiales del 5.º Departamento del KGB de la RSS de Ucrania, que tenía como tarea la lucha contra los disidentes. Entre lo destruido se encuentran materiales extremadamente interesantes para los estudiosos de la literatura sobre la revisión de obras artísticas, que podrían haber revelado rastros de interferencia externa en los originales de los autores y la mecánica de distorsión de las fuentes primarias. Algunos documentos únicos se han conservado hasta nuestros días por casualidad. Por ejemplo, el expediente-formulario, extremadamente interesante y lleno de información, sobre el destacado director y escritor Oleksandr Dovzhenko contiene una resolución del KGB: "destruir los materiales del expediente-formulario de archivo n.º 836 sobre Dovzhenko O. P. por no representar valor operativo ni histórico". En Ucrania, los documentos más interesantes que se refieren al enfrentamiento entre las figuras de la cultura y los servicios especiales soviéticos se conservan en el Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania. Aquí se encuentran los expedientes penales de los escritores condenados Mykola Zerov, Yevhen Pluzhnyk, Mykola Kulish, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk y decenas de otros, así como los expedientes de búsqueda operativa sobre escritores que

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин