Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL VECTOR UCRANIANO DEL «NOVY MIR»

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Vasyl CHEPURNYI, presidente de la Prosvita de Chernihiv Taras Shevchenko Sorprende que los rusos no quieran conocer ni la lengua ucraniana ni su cultura, y mucho menos la historia. Quizá por eso no quieren saberla, para no reabrir las viejas heridas de la historia. Y la nuestra es distinta. Se llaman hermanos, pero no quieren saber nada de lo fraterno… Saben, quizá, solo cómo se come a Maiakovski, a dos Tarases, el borsch y el salo. Ni siquiera conocen la noche ucraniana… Y por eso resulta tanto más grato notar la atención sincera que la literatura ucraniana recibe de la revista literaria moscovita más destacada, «Nóvy Mir». Tres números de esa revista de azul pálido (¡nada de insinuaciones, modernistas y pasotas!) publican prosa de Tania Maliarchuk, Yurii Andrujovych, Natalka Sniadanko, Oksana Zabuzhko y magníficas traducciones de Vasyl Stus realizadas por Dmytro Bak. Por supuesto, la selección de autores contemporáneos se inclina ahora hacia los modernistas pasotas, y como lector, esos elementos de fobias kafkianas y domontovichianas no me llegan en absoluto al alma. Pero eso ya es elección de la redacción. En cambio, sorprendió lo que se dice sobre Stus: «Él fue y sigue siendo una cumbre inalcanzable, un enigma artístico y moral, un misterio y una tarea sumamente compleja y casi irresoluble no solo para quienes existen fuera del cosmos de la lengua ucraniana, flexible, melodiosa, refinada y sonora, sino también para los compatriotas de Stus». Así escribe Dmytro Bak (nacido en la región de Kemerovo), egresado de la Facultad de Filología de la Universidad de Chernivtsi, profesor de la Universidad Estatal Rusa de Humanidades, autor de un libro de poemas en ruso y en ucraniano, que actualmente vive en Moscú. Y las traducciones aparecen junto a los originales. ¡Espléndido! Tetiana Kokhanovska y Mykhailo Nazarenko mantienen en la revista la columna «Vector ucraniano». Y la profundidad de su análisis de la literatura ucraniana no es algo que se vea con frecuencia en los investigadores kyivi. Por ejemplo, la prosa fantástica desde Ilchenko hasta los actuales «bububistas», donde se sienten libres los nombres de Márquez, Gógol, Shevchenko, dos Kulish, Panteleimon y Mykola, se analiza en el contexto de la novela, igualmente fantástica, de Halyna Pahutiak «El sirviente de Dobromyl», y de la novela nada fantástica de Vasyl Shkliar «El cuervo negro». Esta última, por cierto, los críticos no la consideran en absoluto ni antisemita ni xenófoba en general. Los críticos moscovitas esperan de la literatura ucraniana una Dykanka del siglo XXI, «donde la burla y la ironía se conviertan en la mejor defensa contra el mal, que por su naturaleza es insignificante y estúpido. Algo que los ucranianos nunca han dudado». Pues eso, como dicen en Chernihiv.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин