Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 46 (631), 17–23 NOVEMBER 2011. THE UNION MUST BE AT THE EPICENTER OF EVENTS. On 19 November in Kyiv the second stage of the VI Writers' Congress will take place. SECRETS OF CLOSED ARCHIVES
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
What is the Writers' Union today? Having to shed its ideological superstructure, it must become a fortress of writers, so that in times of crisis and upheaval it can keep afloat the creative and publishing activity of its writers, support elderly and ill members of the NSPU, organize a clear system of youth grants, and show the strength of spirit and word, of deed and will in the name of Ukrainian literature.
WRITER AND SOCIETY The history of the Writers' Union did not begin ten, or even twenty, years ago. Despite all ideological influences, party control and punitive sanctions that bordered on reprisals, Ukrainian writers fully shared the fate of their people, promoted the development and spread of the native language, cared for the continuity of creative generations, and built their own publishing base. It was thanks to writers that sharp socio-political issues were voiced in full: freedom of speech, historical memory, national education, the status of the native language, culture and faith, the truth about repressions and the Holodomor, about Chornobyl, and the All-Ukrainian referendum of 1991. Civic and political movements in Ukraine took shape rapidly within the Union and developed not only thanks to the courageous deeds of individual writers, whose names are known to all, but above all thanks to the selfless creative work of each member of the Union. That is why the Union also added the word National to its name: new books, literary-critical studies, journalism, television and radio programs appeared that opened to a people thirsty for truth a harsh and bloody truth, one that promised no immediate happiness or prosperity, but nurtured strength of spirit, awakened genetic memory, conscience, and care for the fundamental spiritual national values. That is why the "fifth column" in Ukrainian society, its representatives in the legislative and executive branches of power, did everything to ensure that the Ukrainian book and the Ukrainian writer grew distant from the reader, that the Ukrainian information space narrowed, and that writers' names disappeared from TV screens and newspaper pages. Undoubtedly, the hardest task was to lead the Union through times of change, and that fell to Yurii Mushketyk. His tolerance, consistency and selflessness became the guarantee of the integrity of the writers' organization, which elected Yurii Mykhailovych to the post of chairman three times in a row (as an exception). V. Yavorivskyi came to this post in 2001, winning over his rival by 2 votes. It would seem that he, close to V. Yushchenko and Yu. Tymoshenko, chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, would do everything possible for the NSPU as a lawmaker and as a representative of the current government. Instead, he did not even do the elementary, what the leadership of the Union had always cared about: over the past ten years not a single large-scale literary evening has taken place, and all writers' events lacked proper information support and coverage. Even the international Shevchenko festival and the Shevchenko Days were cut off from direct television and radio broadcasts. No objections were raised from the Verkhovna Rada rostrum by NSPU chairman Yavorivskyi. Therefore, it is not worth claiming that his deputy mandate was a safe-conduct for the civic and creative activity of the NSPU or served the social protection of elderly writers. Deputy V. Yavorivskyi proposed introducing a 40-percent supplement to the pensions of creative workers ten days ago, after the writers' helm began slipping out of his tight grip. This proposal is doomed to fail, because the chairman of the Verkhovna Rada Committee, V. O. Yavorivskyi, did not lift a finger to unite members of the creative unions, whether in solving social issues or in supporting and developing the spirituality of Ukrainians.
WRITER AND GOVERNMENT Does the Ukrainian government support Ukrainian writers, artists, filmmakers, folk masters, theater workers and other artists? The question is rhetorical, because facts are stubborn things. How many Ukrainian books, films and performances reach the suffering Ukrainian soul? Today the artist survives not thanks to, but in spite of, the enchanted circle in which Ukrainian culture has found itself. Of course, in some regions representatives of the authorities are compelled, under pressure from public opinion and the will of voters, to seek cooperation with artists when it comes to significant events and dates in the life of the Ukrainian state. Regional creative unions cooperate with the authorities, producing socially significant publications (Holodomor—33, victims of the war in Afghanistan, historical and local-lore chronicles, and the like). At times the activity of regional organizations is far more vivid than that conducted by V. Yavorivskyi, because it is constructive and does not depend on personal relations with the authorities. And can the NSPU be in a sullen, cloistered opposition to the authorities when it comes to shaping publishing programs, holding state holidays, days of Ukrainian writing and language, and, finally, the state image of Ukraine, its language and culture? And if the question "writer and government" is so acute, why has not a single creative plenum on these and other vital issues taken place in the NSPU over the past ten years? If at the beginning of the nineties the Union was a generator of the national idea, and writers became and remain leaders of civic organizations and movements, promoters of democratic ideas and initiatives, and in 2004 a bastion of the Orange Revolution, then now it is loudly silent. All resistance to Tabachnykism and other anti-Ukrainian, anti-state alarming manifestations boils down to the outcries of the NSPU leadership about encroachment on property and "endless inspections by law enforcement agencies." Even this year's padlocking of the Union's doors with a huge lock, and the loud cry from the poster above that lock, "Authorities! Let the Union live!", concerned not encroachments by the authorities on freedom of speech and creativity, but... penalty sanctions imposed on the accounts of the Union's tenants, who split it in two, hanging a gold plaque reading "Reception Office of the People's Deputy" on the armored doors next to the conference hall. No, not of V. Yavorivskyi or anyone else among the writer-deputies. The reference is to the reception office of the parvenu, Batkivshchyna (BYuT) deputy Senchenko, and to those dozens of square meters alienated for him for decades by Krym and Yavorivskyi in the landmark House of Writers. Strangers and a foreign language have overrun the annex of the NSPU and the other rooms of the House of Writers, on the corner of which the plaque "Protected..." has so far held on
Continued on page 10
LANGUAGE RESILIENCE
"PROSVITA" TODAY
CULTURE ON THE BARRICADES
TO LOVE THE BEAUTIFUL
14–15
с. 10 · сторінка оригіналу ↗
THE UNION IS HEADED BY A PERSON, NOT BY THEIR DEPUTY MANDATE At different times, writers were (and are!) deputies of various levels — we will not list the holders of deputy mandates, because one could start from I. Franko, one could start from Soviet times or from the first democratic convocation of the Verkhovna Rada, when more than two dozen writer-deputies were members of the People's Council, the maker of fateful decisions. Even now, among the people's deputies, there are members of the NSPU who entered the VR precisely because they are bright creative personalities. They confirm that the NSPU gives more “for the mandate” than the mandate gives for the Union. By the way, in recent years, the ranks of the Union have been replenished with recruits who first obtained a deputy mandate and then proved themselves in creative work as well. Do both types of deputies influence the creative, organizational, and economic activities of the Union? No comment, because Yavorivskyi has enough of his own mandate: deputy immunity serves to limit access for both members of the writers' Audit Commission and inspecting state bodies to financial and property documents. When it comes to the state resolution of the already mentioned problems of the NSPU's life, it is not the mandate of this or that deputy that solves them, but collective initiative, will, and position. Yurii Mushketyk was never a deputy of the VR, but he regularly managed to ensure that the NSPU secretariat he headed met with the highest leaders of the state, and as a result, prose and poetry series were released, a newspaper was published, apartments were allocated, and laws were adopted, in particular, the Law on Languages. So, a mandate is not in every hand a weapon that protects the NSPU and the authority of writers. Especially when it comes to the financial and economic activities of the Union. A fair audit is much more effective, and you, colleagues, will be convinced of this. “SPLASH FRESH LAVA UPON US, O SEA!”, or IS THE UNION GROWING WITH YOUNG TALENTS It is impossible to teach someone to be a writer, but being a literary mentor is the happy parental right of well-known writers. We know countless examples where not only individual care but also systematic work with creative youth contributed to the emergence of entire generations in literature. It is not just about the existence of a position of secretary for work with the young in the Union, a young author's office, creative evenings, and presentations. It is that attitude, the unobtrusive patronage, that opens the doors of the House of Writers to people who are very special, vulnerable, sometimes closed off or even disillusioned on the way to their first poetic or prose debut. Endlessly lamenting their economic troubles, meager opportunities, and inability to be “managers and producers” for new names, the NSPU has effectively lost and scared away those beginners. Nowadays, they often debut without its participation and assistance. Having independently found sponsors and publishers, young authors no longer connect their creative path with the NSPU. There are dozens, if not hundreds, of such examples. And the point is not only in the individual choice in each individual case. Young writers' names are new ideas, filling old wineskins with new wine, the ability to find answers to the challenges of the era — from the presence of modern Ukrainian literature in the Internet space to communication with literary peers of other countries, new forms of popularizing the Ukrainian artistic word, not to mention interesting creative ideas and their implementation. It is precisely “fresh ranks” that are capable of overcoming long-standing routine, a certain bureaucracy in working with creative youth, and in the activity of the Union itself. Instead, we observe either the mass-emergency admission of literary pensioners to the NSPU or the hasty gathering of literary pioneers — through a cursory review of first books or borrowing from Smoloskyp literary seminars, and in general — absolute inattention and disrespect for the young. What is the result? Indifference to the Union as a creative organization, the dissonance of young artists with the creative traditions and civic position of the Union, which, despite everything, still smolder within its walls. What do we propose? The active presence of young 20–35-year-old writers in the governing bodies of the NSPU, giving them the opportunity to plan and carry out literary events themselves through targeted funding from the Union's assets. The youth wing of the Union should be consistently highlighted, supported, and promoted, because only in this way can reader interest in modern Ukrainian literature be maintained. Today we have wonderful creative breakthroughs made by writers of the middle generation in Volyn, Zakarpattia, Galicia, and Slobozhanshchyna. The NSPU is obliged to raise these names to such a level that they appear not as regional, but as all-Ukrainian achievements, and metropolitan presentations open the way for them to a wide readership, to public libraries, to radio and television. Not only book forums and fairs should be the place for publishing books, because an entire generation has grown up that does not read, does not visit literary bookstores, and does not know the names of Ukrainian writers. Even students of numerous humanitarian universities of Ukraine do not know them! We must revive the traditions of the 60s and 70s, when young poets gathered numerous audiences. The NSPU cannot be a backdrop for one or three names, because it is not the personal ambitions and PR opportunities of the leaders that drive the literary process. Not property scandals, but loud all-Ukrainian literary events should promote Our Union, make it the epicenter of artistic events. Do you remember anything similar with Yavorivskyi at the head? YAVORIVSHCHYNA The report of V. Yavorivskyi, delivered on October 19 and approved by the VI Writers' Congress, was significantly rewritten by him upon publication: destructive negativity towards opponents was added, fawning pity in repentance, pathos in the assessment of the socio-political situation, hints at the underground cooperation of V. Baranov's supporters with secret representatives of the authorities, and much more that fits into the folk proverb-diagnosis “This is the Solokha who scares the chickens.” In the journalistic-political manner of V. Yavorivskyi, this is not news: fighting with writers, he uses dirty hints, passes off half-truths as pure gold of truth, slander as a verdict, gossip as verified information… And all just because he really wants to remain for a third term and finish leading the Union to a complete and irreversible… Even, contrary to the Statute, he agrees not to four years, but to one little year. What for? To manage to hide the ends in the water he himself stirred up? To deal with opponents? To “make happy” with routine promises and intimidate from the Verkhovna Rada rostrum — not just anyhow, but with inquiries to the Prosecutor General's Office?.. Let him go with God. Perhaps he will write an auto-novel “The Longest Night of the Pretender” and then — tremble, writers, if you believe in the legality of the writers' Statute, which guarantees the right to elect and be elected… Our “non-malicious” Volodymyr Oleksandrovych swears that he “does not throw out any compromising materials” and gently coaxes writers to “cool down, reflect, think,” while in the meantime he twists and distorts every critical remark — no, not about his person, but about
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
