Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Llevamos la lengua del futuro / la lengua inextinguible
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
El Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas se ha convertido en Luhanshchyna, gracias a la labor de los entusiastas, en una década festiva. Así, este año se realizaron actos variados en todos los distritos y ciudades de la región. En los centros educativos de Luhansk, el 1 de noviembre se celebraron concursos de mejor poema y canción dedicados a la lengua ucraniana. El acto más exitoso tuvo lugar en las universidades nacionales Tarás Shevchenko y Volodymyr Dahl. Al día siguiente comenzaron los concursos de mejor periódico mural, dibujo y cartel bajo el lema “Al principio era la palabra…”. El 2 de noviembre, la sala de Prosvita del Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” no pudo acoger a todos los interesados que acudieron a la velada de autor de la poetisa Antonina Lystopad, de Krasnodon. Los días 3 y 4 de noviembre se celebró la V Conferencia Panucraniana científico-práctica “Slobozhanska beseda — 5. El habla dialectal como fenómeno lingüístico-cultural”, organizada por miembros de Prosvita del Departamento de Filología Ucraniana y Lingüística General de la Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Luhansk y por el Departamento de Dialectología del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el foro participaron 146 investigadores de Ucrania, Rusia y Bulgaria, quienes debatieron los problemas actuales de la dialectología y la lingüística: el potencial heurístico de los dialectos contemporáneos; el contenido lingüístico-cultural de las unidades fraseológicas y los refranes; el habla surzhyk; el discurso jergal; la creatividad lingüística de la personalidad; cuestiones de lingüística funcional; las tecnologías pedagógicas modernas en la educación lingüística. El foro prosiguió su labor en la escuela del pueblo de Smolianynove, distrito de Novoaidar, en la tierra natal del escritor ucraniano Mykyta Cherniavskyi. Los huéspedes y anfitriones visitaron los museos etnográficos de Smolianynove y de Novoaidar. Los investigadores presentaron a la comunidad local retratos de dialectólogos ucranianos cuyos nombres figuran en la enciclopedia de la Ucrania contemporánea, la antroponimia de los pueblos vecinos, la jerga estudiantil, entre otros temas. El 5 de noviembre, miembros de Prosvita y activistas de la organización patriótica regional “Ejército Cosaco Oriental de Ucrania” (ataman Serhii Borysenko) publicaron la revista cívico-educativa “Kozatska varta”, dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. El 7 de noviembre, en el teatro regional de marionetas, tuvo lugar la presentación creativa del Estudio Infantil-Juvenil Ejemplar de Declamación “Natkhnennia” (dirigido por la conocida prosvitista de Luhansk, Trabajadora Cultural Honorada de Ucrania, Nina Hryhorenko), donde se recitaron poemas de Tarás Shevchenko, Lesia Ukrainka, nuestro paisano Mykola Rudenko, Yevhen Dudar y otros. El 8 de noviembre, admiradores de la palabra poética de nuestro paisano Ivan Nyzovyi (en el cuadragésimo día desde su partida a la eternidad) organizaron una velada literaria en su memoria: estudiantes del Instituto de Cultura y Artes y de la Facultad de Filología Ucraniana de la LNU Tarás Shevchenko leyeron poemas predilectos de la riquísima herencia del laureado de los premios Brativ Lepkykh y Oleksy Hirnyka, poseedor de la medalla de Prosvita “Constructor de Ucrania”. Y el artista honorado de Ucrania, miembro de la junta de la asociación regional de Prosvita, Ivan Shérbul, interpretó 7 canciones de autor sobre la lengua ucraniana y la tierra natal, del legado de Ivan Nyzovyi. En todos los centros educativos de Luhanshchyna, miembros de Prosvita de la región, junto con los órganos de educación, organizaron la escritura del radiodictado panucraniano de unidad nacional, y en la Universidad Shevchenko de la ciudad, el dictado-concurso “Su Majestad, la alfabetización”. Surgieron, sin embargo, algunas dificultades: en muchas escuelas no hay radio operativa. Es necesario restablecer la red radiofónica. Ese mismo día se inauguró en el Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” la mesa redonda “La dignidad de la persona humana y la sociedad civil como virtudes cristianas en Ucrania”. En el acto participaron huéspedes de Leópolis, Alemania, Países Bajos y otros lugares. Se leyeron poemas sobre la lengua ucraniana y se debatieron temas actuales de la escritura y la lengua. El 9 de noviembre, como es tradición, se reunieron aquí estudiantes de la Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Luhansk, del colegio politécnico, del colegio de construcción, economía y derecho, del colegio de construcción, de la Universidad de Ucrania Oriental Volodymyr Dahl, de las escuelas de enseñanza general n.º 42 y n.º 48 de Luhansk, y miembros de Prosvita de edad avanzada. Muchos participantes asistieron con vyshyvankas, lo que creó una atmósfera festiva. En la sala se expusieron carteles y periódicos murales de contenido sustancioso y vistosamente diseñados, que los alumnos y estudiantes presentaron al concurso “Paleta de la palabra ucraniana”. También enviaron sus carteles temáticos los escolares de la escuela de Metalist, distrito de Sloviansk-Serbsk, preparados bajo la dirección de la maestra y miembro de Prosvita Halyna Skosarevska. El presidente de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, Volodymyr Semystiaha, saludó a todos con motivo de la festividad, el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, y con la apertura del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. También entregó la Carta de Honor de la Dirección de Cultura de la Administración Estatal Regional de Luhansk al antiguo simpatizante de Prosvita, el artista de Luhansk Viktor Fedorovych Minaiev-Romanovskyi, quien se reúne constantemente con la juventud durante las exposiciones de sus numerosas obras sobre el tema de los cosacos ucranianos. Bendijo a los participantes de la festividad y los saludó con un poema propio sobre la lengua el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, padre Petro. Los presentadores, estudiantes del colegio de construcción, economía y derecho Roman Savchenko, Kateryna Khokhlova, Angelina Tkachenko e Ivan Hoholiev, bajo la dirección de la profesora y miembro de Prosvita Tetiana Petrushyna, construyeron hábilmente el programa del acto. Sonaron obras sobre la lengua ucraniana de Tarás Shevchenko, Volodymyr Samiilenko, Volodymyr Sosiura, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Kateryna Motrych, Pavlo Hlazovyi y otros. Luego, los estudiantes y escolares Diana Omelchenko, Kateryna Khokhlova, Viktoriia Makhrevych, Kristina Miroshnychenko, Marina Ternovska y Elina Gabaraieva, así como el profesor del colegio de construcción Viktor Pleskun, leyeron poemas propios de la misma temática. Un dúo de jóvenes cantantes del gimnasio n.º 42 de Luhansk, un conjunto femenino de la escuela n.º 48 y una solista del colegio de la Universidad V. Dahl amenizaron el acto con canciones. Los escolares y estudiantes, entre ellos los ganadores del tradicional concurso de Prosvita “Voy desde la infancia hacia Tarás”, que visitaron Kaniv y la tumba del Cobzar, leyeron poemas predilectos de autores ucranianos. La profesora de la LNU Tarás Shevchenko Kateryna Hlukhovtseva y la secretaria responsable de Prosvita regional, Dora Tymoshevska, entregaron a los participantes y ganadores de los concursos creativos diplomas, libros, y a los autores de carteles y periódicos murales, álbumes sobre la obra de V. Minaiev-Romanovskyi. Al final de la festividad, saludó a todos los invitados el decano del movimiento prosvitista en Luhanshchyna, Ivan Podroiko. Exhortó a hablar en todas partes y siempre en la lengua materna, a cultivarla, protegerla de los enemigos y recordar la confesión de uno de los poetas contemporáneos: “¡Oh, palabra materna, quién soy yo sin ti?”. Cabe destacar que en Luhanshchyna las personas mayores que, por razones objetivas, fueron separadas de la lengua materna, desean que sus hijos conozcan el ucraniano. La década concluyó el 11 de noviembre en Stájanov, donde, por iniciativa de miembros locales de Prosvita, junto con diputados del concejo municipal, se inauguró una placa conmemorativa en honor al conocido humorista ucraniano Ostap Vyshnia, quien vivió aquí en 1951. Los prosvitistas de la ciudad iniciaron la recaudación de fondos para erigir un monumento a Tarás Shevchenko en Stájanov, en sustitución del busto destruido por vándalos. Y el 13 de noviembre, toda la región escuchó en el programa radiofónico “La hora ucraniana” el relato sobre lo ocurrido en estos días en el Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia”.
Prescentro del Luganske oblasne obiednannia VUT «Prosvita» imeni Tarasa Shevchenka
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
