Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

OPEN LETTER TO VOLODYMYR YAVORIVSKYI

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Estimado Volodymyr Oleksandrovych: Al comenzar esta carta, o mejor dicho, al dar a conocer las reflexiones que surgieron tras la lectura de su informe en el congreso de escritores, recordé, no sé por qué, sus numerosas cartas a los presidentes con la exigencia insistente de que dimitieran… Ante todo diré que la carta abierta no es mi género y, en segundo lugar, considero que cada persona debe tomar por sí misma la decisión de seguir o no en cualquier cargo, y más aún en un cargo electivo. Solo quisiera precisar algunos puntos del texto de su informe «Somos la última guarnición ucraniana». Por ejemplo, allí se habla de la ilegitimidad de la elección de los delegados al congreso por parte de la Organización de Escritores de Kyiv. Al mismo tiempo, se subraya: «Las organizaciones regionales no se permiten una actitud tan desdeñosa hacia el Estatuto». Quisiera refutarle con el ejemplo de la Organización Regional de Escritores de Luhansk. Así, en las elecciones de delegados al congreso, de 39 escritores solo 16 acudieron a la asamblea. Además, me negué a participar en las elecciones como protesta contra el desprecio al Estatuto de la UNE por parte de Andrii Medvedenko, que por alguna razón se llama a sí mismo presidente de la organización regional, aunque nadie lo eligió para ese cargo. Llegó a ser presidente solo porque así lo deseó Volodymyr Yavorivskyi en mayo de 2010. Recuerde cómo usted llegó entonces a Luhansk para reunirse con los electores y expresó el deseo de encontrarse con los escritores. Acudieron 14 personas, indignadas por su propuesta de elegir presidente a Andrii Medvedenko. Su argumento no tenía nada que ver con el Estatuto: «Y en otoño ya no se reunirán ustedes más». Y luego, algo aún más extraño: «Así que si en la asamblea electoral-informativa no hay quórum, ¡el presidente seguirá siendo Andrii Medvedenko!». Recuerde que entonces para el quórum faltó un solo voto… En el año transcurrido desde esa asamblea, en la organización de Luhansk no se celebró ni una sola sesión de la junta directiva (al fin y al cabo, a los escritores Tetiana Deinehina, Hryhorii Polovynko y al autor de estas líneas nadie los invitó). Tampoco hubo asambleas, como tampoco ningún evento literario y artístico. Por supuesto, sí se realizan actos literarios y artísticos con la participación de escritores: la inauguración del gabinete literario-regional de estudios en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, el encuentro de las homenajeadas Tetiana Deinehina y Antonina Lystopad con los lectores, la velada en memoria de Ivan Nyzovyi, etc. Pero ni una sola vez vimos al supuesto «presidente» Andrii Medvedenko. Entonces, ¿a quién le conviene esta «hibernación de oso» en la organización de escritores de Luhansk, cuando Volodymyr Yavorivskyi proclama con pathos: «Somos la última guarnición ucraniana»? Por cierto, la guarnición ucraniana activa en la región de Luhansk es la organización regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, que desde hace muchos años dirige Volodymyr Semystiaha. Precisamente en la sala organizada por Prosvita, en Luhansk, es donde siempre se presentaba Volodymyr Yavorivskyi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин