Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
The Feeling of Barricades
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Mariia KUCHERENKO
"I understand that such people as no one else worry about the fate of the state, but they have an idealized picture of the world, and that does not happen", — that is how Volodymyr Zubanov, a Regionals figure, lectured Ukrainian intellectuals, "those writer-fellows" (gazeta.ua), who place "wrong emphases" in contemporary politics, paternally (in this particular case, Yurii Andrukhovych, who had the audacity to criticize the sitting president). And indeed, as Yevhen Pluzhnyk bitterly observed in his time, "a fool is he who is still a poet." What of it that Mr. Zubanov's revelation sounds like a clumsy line from a prompter who has taken on the director's functions? The specificity of the Theatre of the Absurd lies precisely in the fact that everyone in it plays someone else's role. "Life is cruel. There is nowhere to escape from this", — Mr. Regional philosophically sums up beneath the footlights of this absurd spectacle, trying on the role of a wolf in sheep's clothing. As if nothing else remains for you but to reconcile yourself to harsh realities. And therefore to accept the rules of the stronger, to get used to duplicity, to the feeling that each day of your existence is a diminished passage, that you are humiliatingly dependent and that your life is under threat… Today Ukraine resonates with the triumphant march of Kham. His steps are those of a commander. He kicks open the doors of the "most high-ranking" offices, decides the fates of people, gives orders to state enforcement officers, subordinates the security services, blocks financial accounts, distributes and redistributes… In a word, the master of life. "Kham is first and foremost a cave-level consciousness", — rightly observes the "idealist" (by "Regional" life standards) Volodymyr Bazylevskyi in the article "The Well-Fed Mug of Kham". — "Kham is beyond culture. The virus of boorishness is a deadly virus. Total boorishness is permissiveness. Under conditions of non-functioning laws, it is a catastrophe". Since recently, such a sharp notion as "total boorishness" (here, more specifically, raiding) will be associated for me also with a hole (3x1) in the floor of the hall of the well-known men's choir named after L. Revutskyi, which this "total boorishness" has drilled and gnawed through in order to expand its restaurant space. Something like a model of a black hole on a cosmic scale, which, in the absence of our own RESISTANCE and the demonstrative non-interference of government structures, is capable in the near future of swallowing our spiritual space as well. Forgive me the expression, this is not a poetic image, this is "cruel life". This story of an undeclared war strangely goes beyond the bounds of any raiding strategy. And it began not this year, not on 20 August, when the choristers in the morning were surprised to see a large hole in the floor of the rehearsal hall, but five years ago, with a visit from a representative of the firm "Triglif", which had purchased the premises on the first floor. Then Ivan Malkovych, director of the well-known children's publishing house "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA", which rents space on the same floor as the L. Revutskyi choir in the organization "Kyivspetszhytloekspluatatsiia", received from the unexpected visitor a proposal to change premises. Such a relocation did not at all fit into Ivan Malkovych's plans: the children's publishing house, already famous and respected on European territory, had an unchanging address known to its readers; parents came here with children, or the children themselves, artists, writers; this modest space of two rooms (one very tiny) had been developed for 15 years, becoming overgrown with paintings and funny homemade toys, gifts from readers. Five years passed, that visit was forgotten, and then, here it is! A message-reminder from raiders in such an original manner could knock anyone off their feet. Something like a pirate's mark. Then the police promptly responded to the call and, to put it mildly, the brazen firm halted its further intrusion. Although the televised version of the silent raiding attack caused shock: the situation in the news was presented as if the floor had rotted and completely collapsed… And now, again, two months later, on 8 November, another raiding attack. Even more insolent and absurd in character. This time the neighbors from below broke through, as the publisher aptly put it, like rats, through the hole in the floor, threw out of the hall the property and an expensive grand piano and, barricading themselves from within, began with all their might, in broad daylight, to smash the walls and the floor. The police behaved extremely strangely: they fended off with absurd evasions that the authorized persons should be awaited, and did not even try to stop the devastation of the premises. Nobody, neither People's Deputy Volodymyr Kyrylenko, nor city mayor Oleksandr Popov, nor presidential adviser Anna Herman, was able to stop the raiding attack. The marauders behaved extremely insolently, astonishingly confident in their impunity. When those present finally entered the choir hall, a picture of the kind of "Mongol-Tatar invasion" appeared before their eyes. The bureaucratic reaction to the raiding attack, Ukrainian-style, was also within the framework of this Theatre of the Absurd: the Commission on Man-Made and Environmental Safety and Emergency Situations of the Kyiv City State Administration, to which the directors of the publishing house and the choir had appealed, withdrew from the problem of the affected side, and the Kyiv service of the Ministry of Internal Affairs reported that a raiding attack as such had not taken place (!). "The call to the Pechersk district department did come", — the head of the public relations department of the Kyiv City Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs, Volodymyr Polishchuk, admitted later, "and officers went to the site, but there were no emergency incidents there". (Of course, nobody was killed, and for that we should be thankful.) As if, something like a misunderstanding between neighbors, anything can happen. No less interesting at first was the reaction of "Kyivspetszhytloekspluatatsiia". "Well, then", — its representative said quite seriously, "they had to inspect the walls". The building where the raiding attack was carried out was entered into the "Register of Monuments of History and Culture of Ukraine". Now, thanks to the efforts of the vandals, the structure has been brought to a state of emergency. So the belated attempts of Minister of Culture Mykhailo Kulyniak to push through the Verkhovna Rada a law on archaeological expertise during the allocation of land for construction are nothing other than tilting at windmills. As the minister noted, this law operates in the entire civilized world… There is no need to continue further. Against the firm "Triglif", in the person of businessman Artur Marhulis (rumors are circulating that Marhulis is "Chernovetskyi's man", although it is not known for certain, just as it is not known who bought Andriivskyi Uzviz in the middle of Kyiv), who owns several more buildings on Baseina alone, a criminal case has been opened. "Kyivzhytlospetsekspluatatsiia" filed a lawsuit in court, hoping to receive compensation from the raiding firm. However, whether the case will not be closed soon is already another question. For now, the sitting president, apart from emotional assessments
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
