Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CHRONICLERS OF RUS-UKRAINE

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Military scribe (drawing by S. Vasylkivskyi) // From Ukrainian Antiquity. — St. Petersburg, 1900. — Tab. VII. Oleksandr BULYHA, Director of the Rivne Regional Museum of Local Lore. Conclusion. Beginning in issues 44, 45 for 2011. FOR THE COSSACKS, WITHOUT A SCRIBE IT IS LIKE WITHOUT A HETMAN. If we know the first Cossack hetmans, the names of the first Cossack scribes were lost in the whirlwind of historical events. This is also explained by the fact that on almost all papers issued by the military scribe who lived at the Sich, we never encounter his signature or name. Only once, during the Polish Sejm in Ostroh, did the Sich scribe sign a letter: “In the name of the entire society, the army of His Royal Majesty of the Zaporizhian Lowlands, which is with us, Andrii Tarasenko, scribe of the army of His Royal Majesty of the Zaporizhian Lowlands, by my own hand.” Usually, the scribe at the end of a document wrote the formula: “Ataman Koshovyi with the entire senior and junior Zaporizhian Army society” together with the surname of the koshovyi, if he was illiterate; if not, the formula and surname were added by the koshovyi. The external sign of the dignity of the military scribe was precisely the inkwell in a long silver frame (kalamar), which he kept at his belt during military assemblies, and he would stick his pen behind his right ear. At the Sich, each military scribe had an assistant, an elected military sub-scribe, and sometimes several “clerical miscellaneous employees,” but the Zaporizhian Sich scribe did not have a real chancellery. It appears already in the times of the Hetman state, where all administrative power was created following the example of the Sich society, in which the koshovyi, osavul, judge, and scribe constituted the military officer staff. “When the composition of the Zaporizhian authorities was determined,” points out Dmytro Yavornytskyi, “it is impossible to say due to the lack of precise data.” It is assumed that the rank of koshovyi already existed in the 16th century, but the rank of military scribe did not yet exist then. The position of military scribe also existed in the registered Cossack army. Back in 1637–1638, Bohdan Khmelnytskyi was a scribe of this army and conducted correspondence on its behalf. Having become hetman, he used his scribe experience in managing the newly created administration and diplomatic negotiations. The Cossack chronicler Samovydets characterized Khmelnytskyi as “a Cossack resourceful in Cossack military affairs and fluent in writing.” With the beginning of Khmelnytskyi’s uprising (1648), former Kyiv students (spudei) joined the ranks of his army alongside townspeople, peasants, and petty gentry, some of whom occupied the positions of scribes of various regiments and clerks. Perhaps it was just such a student who was previously Samiylo Zorka, about whom another Cossack chronicler, Samiylo Velychko, writes that he was a secretary to Khmelnytskyi, a native of Volyn. It was his diary (diarush) that, as Velychko indicated, he used when writing his chronicle. The figure of Zorka is quite mysterious. There are no mentions of him in the acts of that time. Therefore, some researchers considered him a fabrication of Velychko, while others believe that another author hid behind the name of Zorka. The chronicler explains that Zorka’s diary was kept by his comrade Sylvestr Bykhovets, a military clerk, and it was this that Velychko used. In his chronicle, he writes that when Khmelnytskyi arrived from Chyhyryn to the Sich, there were two very good scribes at the kosh. Both were masters of the scribe’s craft and possessed Slavic and Polish languages perfectly. The elder was Stefan Braslavskyi, and the younger was Samuil Zorka from Volyn. The elder was left at the kosh, and the younger was released from the Sich together with Khmelnytskyi. Zorka remained as a scribe and secretary to Khmelnytskyi throughout the entire Cossack-Polish war, “he knew exactly about all conversations and actions and described everything simply and perfectly in his diary,” Velychko points out. So we can assume that Zorka was on the staff of the Zaporizhian Army chancellery, where he wrote his diary. The existence of Zorka was recognized by M. Kostomarov, M. Maksymovych, V. Antonovych, O. Lazarevskyi, D. Bahalii, V. Lypynskyi, and other historians. The apparatus of Cossack administration, including the military chancellery, was formed during the course of the liberation war. This is evidenced by the register of the Zaporizhian Army. It records the scribes of individual regiments and hundreds: Kaniv Regiment — “Herasym Savych scribe,” Korsun Regiment — “Ivan Demkovych Krekhovetskyi scribe,” Pryluky hundred — “Petro Konchytskyi scribe.” During the Cossack-Polish war, the General Military Chancellery was created. The management of office work in it was carried out by the general scribe. Created during the years of the liberation war, according to ancient traditions preserved from the times of Kyivan Rus, as well as on the experience of the Zaporizhian Sich, Polish, and Lithuanian rule, the General Military Chancellery operated until the liquidation of the Hetmanate (1764). It prepared documentation on various issues of state and public life. The documents had various names and were clearly defined in terms of form. The most common were universals, agreements, treaties, privileges, instructions, and articles. The General Military Chancellery was headed by the general scribe, who was often called the “hetman’s chancellor.” The staff of the chancellery consisted of senior clerks and servants (sub-scribes, protocolists, registrars, copyists, interpreters, and clerks). If the Zaporizhian scribe’s sign of power was an inkwell, then in the Hetman state, the attribute of the scribe, a kleynod, was the state seal. We do not know the name of the first scribe of the Zaporizhian Sich, but it is reliably known that the first general scribe in the Hetman state was Ivan Vyhovskyi. Back in the late 1630s and early 1640s, he managed the affairs of the Lutsk land court, then served as a scribe to a Polish commissioner. There he met the Chyhyryn sotnyk B. Khmelnytskyi. In the Battle of Zhovti Vody, Vyhovskyi, who fought on the side of the Poles, was taken into Tatar captivity, from where he was ransomed by B. Khmelnytskyi, who made him his general scribe. Vyhovskyi held this position for nine years, until the death of the hetman. The position of general scribe was also held at various times by Stepan Hrechanyi, Karpo Mokriievych, Sava Prokopovych, Andrii Bazylevych, Vasyl Kochubei, and others. A highly educated general scribe was Ivan Hrusha. More than 30 letters written by Hrusha in Latin and Polish have been preserved. Hrusha’s handwriting differs from the writing of other scribes: it is very careful, neat, and calligraphic; it is easy to recognize. Hrusha was not just a clerk, but a political figure. He wrote on behalf of the hetmans, introducing his own formatting and choosing appropriate vivid expressions. Letters that went out from the General Chancellery to various Russian institutions and individual statesmen were written in the Ukrainian language of that time, which in Russia was called the “Belarusian script.” The nature of the language and the graphic features of the script required the translation of these letters into the Russian language of that time, which was noted in such cases with the words: “Copy from a letter in the Belarusian script.” In Cossack times in Europe, they wrote with sepia — a dye obtained from cephalopod mollusks (cuttlefish). For some noblemen, ink was made from powdered precious stones, and in royal chancelleries, even gold was added to the writing fluid. Doctor Anatolii Pasternak researched that in Ukraine of that period, ink made from elderberry was the most common. It was made according to the following recipe. Ripe berries were mashed, covered with water (preferably rainwater), and boiled; after 15—20 minutes, the liquid was poured into another vessel, clean water was added, and it was boiled again. This was done four or five times. The resulting solution was left to steep overnight, and the next day it was poured into a clean pot and boiled again over a low flame, stirring constantly, until the paint reached the consistency of liquid sour cream. Then it was poured into bottles, adding to each (so that the ink would keep longer) a piece of iron sulfate or alum mordant. Before use, the paint was diluted halfway with water — and the ink was ready. It did not dissolve in the rain and did not fade in the sun. As evidenced by Cossack inkwells, including the specimen found in 1975 during an archaeological expedition of the Rivne Regional Museum of Local Lore (led by Ihor Svieshnikov) at the site of the Battle of Berestechko (1651), Cossacks made multi-colored writing fluids. The discovered silver inkwell, unlike known Cossack portable inkpots, is stationary. It consists of three cylindrical cups with a three-petaled lid on a hinge, decorated on top with a protrusion with a ring-shaped thickening. On the back of the lid are the Latin letters “I” “O” “S”. Most likely, in the opinion of Ihor Svieshnikov, these are the initial letters of the names of the individual types of ink that were in the cylinders: In- caust (black ink), Ocrae (red ink), Cynober (yellow ink). The size of the inkwell is 8.5x9.5 cm, height — 6 cm. The inkwell was found with the remains of the Chancellery of the Zaporizhian Host. Nearby were fragments of two lead inkpots. Several Cossack portable inkpots, which resemble a long narrow pencil case, are kept in the museums of Ukraine. A Cossack scribe wore them on his belt. The Berestechko specimen was in some chancellery and was used for writing documents with multi-colored ink. In particular, ochre was used for writing the initial letters of diplomas, universals, and other particularly important documents. Ihor Svieshnikov believes that the find belonged to the equipment of the Chancellery of the Zaporizhian Host and, along with other things, it was taken from the tent of the scribe of the Zaporizhian Host Ivan Vyhovskyi, who at that time, along with Bohdan Khmelnytskyi, was taken prisoner by the Tatars. Also, when writing various documents, Cossack scribes used other colors as well. Green paint was obtained from elderberry leaves or field horsetail, blue — from clubmoss stems, purple — from the berries of the alder buckthorn, and brown — from its bark. Ink was not only used for writing, it was also used for medicinal purposes. Thus, the best remedy for erysipelas was ink made from acorns and blueberries. Elderberry ink was drunk, with a tablespoon of honey added, for colds and runny noses. It was also used to remove ringworm and various skin diseases. When washing their hair, the Cossacks added ink from alder and acorns to the water, which is why they had strong hair. By the way, we have no information about bald Cossacks, only about shaved ones. The Cossacks also used a quill for writing during medical treatment. Anatolii Pasternak points out that a Sich scribe, if necessary, also used his quill as a medical instrument. For burns, the Zaporizhians took de-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин