Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
UNA FIGURA BRILLANTE EN EL CONTEXTO DEL TERROR
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
En Dnipró se presentó el documental “Renacimiento fusilado. Valerian Pidmohylnyi”. Telniuk presentará poesías de Oksana Zabuzhko. El proyecto actual se llevó a cabo gracias a la crítica literaria, estudiosa de la literatura y doctora en filología Eleonora Solovei, por cuyos esfuerzos se publicó un volumen doble de las obras de Volodymyr Svidzinskyi, y este año, en la editorial “Smoloskyp”, salió su “Selección”, y en “Hrani-T”, sus “Cuentos”. La sala del teatro es pequeña, pero estaba abarrotada de espectadores. Sin duda, la representación despertó los sentimientos líricos más sutiles; sentimos las alegrías y los dolores del poeta que vivió en aquella época compleja, donde “sol, sol se derramó,//Hasta que fluye por las manos”, y al mismo tiempo “avalancha de nieve, avalancha de tiempo,//Avalancha de años y muertes…”. Pero, según Lina Kostenko, “Aún no había época para los poetas, pero había poetas para las épocas”. Uno de ellos es Volodymyr Svidzinskyi, cuyo papel fue interpretado por el talentoso actor joven Vasyl Hotsko, líder del grupo “Kholodne sontse”, director y director del canal de televisión “Tonis”. Le ayudaron la presentadora de la serie de televisión “Juego del destino” Natalka Sopit, la editora del “Canal 5” Olena Stepanenko, las actrices Iryna Bondarenko y Daryna Kryvoshei, y la popular cantante Illaria. Este evento extraordinario en la vida cultural del centro regional tuvo lugar en las nuevas instalaciones del “Teleteatro” municipal, que funciona desde hace muchos años y se destaca por sus iniciativas creativas y artísticas extraordinarias. El documental “Renacimiento fusilado. Valerian Pidmohylnyi”, sin duda, se convertirá en un acontecimiento significativo. Pues, por primera vez, se ha creado una película sobre el original escritor a quien el tiránico régimen estalinista no permitió desarrollarse a plena potencia. Y aunque no se trata de ninguna grabación de video en la que se pueda ver al propio Pidmohylnyi, los presentes percibieron la cinta de un solo aliento. Porque nunca antes se habían creado documentales sobre el autor de la novela “Ciudad”. A este proyecto también se unieron los miembros de Prosvita. En primer lugar, Mykola Chaban, periodista, escritor e historiador local, quien es considerado con toda justicia en Dnipró también como el biógrafo de Valerian Pidmohylnyi. — No puede dejar de alegrarnos la aparición de la cinta sobre Valerian Pidmohylnyi — señaló en su discurso durante la presentación el presidente de la “Prosvita” regional, Serhii Dovhal. — Porque esto es precisamente Prosvita: descubrir para los descendientes los nombres olvidados. Es aún más gratificante que uno de los pioneros de “Prosvita” en nuestra región, autor de la obra fundamental “Figuras de la Prosvita de Sicheslav”, Mykola Chaban, haya tomado parte activa en la creación de la película sobre Valerian Pidmohylnyi. Y la orientación del “Teleteatro” municipal, encabezado por una verdadera abnegada, Olha Voloshyna, hacia el renacimiento de figuras poco estudiadas en la historia de la literatura y la cultura de la actual región de Dnipró, abre nuevos horizontes para la cooperación con nuestra organización pública. La película no dejó a nadie indiferente, como lo demostró su animado debate. Los espectadores se reunieron no solo para ver la cinta, sino también para honrar la memoria de las víctimas del campo de propósito especial de Solovki, donde el 3 de noviembre de 1937, por resolución de la Troika Especial de la UNKVD de la región de Leningrado, fueron fusilados 1111 presos políticos, entre ellos cerca de 300 representantes de la generación literaria y artística de los años 20 y principios de los 30 del siglo XX en Ucrania. Corresponsal propio.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
