Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
RESTORATION OF JUSTICE OR INSIDIOUS DECEPTION? Instead of “Syaivo” — a new store “Syaivo Knyhy”
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Nataliia ANTONIUK. On November 9, in the center of the capital, in the premises of the former “Syaivo” bookstore, the first store of the municipal book network — “Syaivo Knyhy” — was opened. On Chervonoarmiiska Street, 6, an orchestra played loudly, attracting passersby. The entrance to the new bookstore was decorated with a wreath of white and blue balloons. The bookstore was opened by the head of the Kyiv City State Administration (KCSA) Oleksandr Popov. “This object, which was stolen from Kyivans, we are returning to the ownership of the city, and today a municipal enterprise, which is the property of Kyiv, begins its work,” Popov began, but the street drowned out the head of the KCSA, chanting “Down with the gang! Down with the gang!” “This was not an easy path, because private interests for a certain time had an advantage over the interests of Kyivans. This will not happen again. I congratulate all of you on the victory,” the city mayor noted. But the lawyer for LLC “Knyharnia Syaivo” Oleh Korol protested: “Oleksandr Pavlovych, you have been misled. We are fighting for the right of lease. The collective has been leasing this premise for 50 years. According to the law, the right of lease remains with the old collective. We are not claiming ownership. We are for the premise to be the property of the city forever, but the exclusive tenant, in accordance with the law, is LLC “Knyharnia Syaivo”. Oleksandr Popov, tolerating a civilized discussion, gave him the floor, but no one listened to the lawyer. “Is it a worthy thing that today we are presenting this object as the property of the territorial community?” asked the head of the KCSA. “Yes,” replied Korol, but… The event had to conclude, so the lawyer’s remarks were ignored. “This is already the 150th ribbon since the time of my work in the administration, but, perhaps, the most pleasant one. We fought very hard for this,” the head of the KCSA noted, cutting the ribbon together with writer Ivan Drach. “I have been coming to this bookstore for 50 years. I did not expect that it would open again. I recently returned from Georgia, where they are building cathedrals and churches. And in Ukraine, they are tearing each other’s throats and doing nothing. Let us help O. Popov to work,” said the Hero of Ukraine. Finally, Oleksandr Popov announced that a supervisory board would be created to control the work of “Syaivo Knyhy”. Then, a presentation of the Espresso Book Machine took place. This technical novelty allows one to choose a book from 3.5 million books scanned by “Google” in more than 40 languages. A 200-page book is printed within 5 minutes. There are only three such machines in Europe: in London, Amsterdam, and Denmark. The cost of one copy of a printed book will be 70–80 hryvnias depending on the volume. While people were talking and drinking coffee inside the store, protesters were outside: the collective of the former bookstore, which had been persistently and stubbornly fighting for the existence of the historical institution for the last few years, and activists of the public organization “Forum for the Rescue of Kyiv”. “Shame on the KCSA”, “Return ‘Syaivo’”, “KCSA is the main raider of the capital” — this is how they greeted the opening of the store. The former tenants came to the new owners with gifts — they brought empty tin cans from fish preserves. This is a transparent hint, because the bookstore is now managed by a municipal enterprise that previously dealt with fish. “The city authorities renamed the enterprise from a fish farm to the municipal enterprise ‘Miskyi Mahazyn’. This is preparation for bankruptcy. Then the store will be sold to those who seized it,” argued Vitalii Cherniakhovskyi, a representative of the “Forum for the Rescue of Kyiv” organization. On this day, no one got into “Syaivo Knyhy” — after the grand opening, the store was closed. A day later, the new bookstore was crowded — the first visitors were examining the poor assortment: on two floors of the store, there was the same literature. By the way, there were no price tags on the books; employees were attaching them during working hours. An employee of “Syaivo Knyhy”, Nadiia Oleksiivna, was busily resolving organizational matters and talking with visitors. Before answering the journalist’s questions, she asked for permission from the director. However, even after she was “given the go-ahead,” she was in no hurry to answer. Currently, the public is carefully watching the “Syaivo Knyhy” store, some with distrust, some with relief: “Finally.” What is the fate of the new bookstore? Will it turn into a fashionable boutique in the city center? How will Kyivans perceive the bookstore? Time will answer all these questions.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
