Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
RESTABLECIMIENTO DE LA JUSTICIA O ENGAÑO INSIDIOSO? En lugar de “Siaivo” — la nueva tienda “Siaivo knyhy”
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Nataliia ANTONIUK
El 9 de noviembre, en el centro de la capital, en el local de la antigua librería “Siaivo”, se inauguró la primera tienda de la red municipal de librerías: “Siaivo knyhy”. En la calle Chervonoarmiiska, 6, una orquesta tocaba ruidosamente, atrayendo a los transeúntes. La entrada a la nueva librería fue decorada con una guirnalda de globos blancos y azules. El jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), Oleksandr Popov, inauguró la librería. “Este objeto, que fue robado a los habitantes de Kyiv, lo devolvemos a la propiedad de la ciudad, y hoy comienza su trabajo la empresa municipal, que es propiedad de Kyiv”, comenzó diciendo Popov, pero la calle gritaba más fuerte que el jefe de la KMDA, coreando “¡Fuera la banda! ¡Fuera la banda!”. “Este fue un camino difícil, ya que los intereses privados durante cierto tiempo tuvieron ventaja sobre los intereses de los habitantes de Kyiv. Esto no volverá a suceder. Los felicito a todos por la victoria”, señaló el alcalde. Pero el abogado de la sociedad de responsabilidad limitada “Knyharnia Siaivo”, Oleh Korol, protestó: “Oleksandr Pavlovych, lo han engañado. Nosotros luchamos por el derecho de arrendamiento. El colectivo arrendó este local durante 50 años. Según la ley, el derecho de arrendamiento permanece con el antiguo colectivo. No pretendemos la propiedad. Estamos a favor de que el local sea propiedad de la ciudad de por vida, pero el arrendatario exclusivo, de acuerdo con la ley, es la SRL “Knyharnia Siaivo”. Oleksandr Popov, tolerando una discusión civilizada, le dio la palabra, pero nadie escuchaba al abogado. “¿Es algo digno que hoy presentemos este objeto como propiedad de la comunidad territorial?”, preguntó el jefe de la KMDA. “Sí”, respondió Korol, pero… El acto debía concluir, por lo que las réplicas del abogado fueron ignoradas. “Esta es ya la cinta número 150 desde que trabajo en la administración, pero, probablemente, la más agradable. Hemos luchado mucho por esto”, señaló el jefe de la KMDA, mientras cortaba la cinta junto con el escritor Ivan Drach. “Voy a esta librería desde hace 50 años. No esperaba que volviera a abrir. Hace poco regresé de Georgia, donde construyen catedrales e iglesias. Y en Ucrania se desgarran el pecho unos a otros y no hacen nada. Ayudemos a O. Popov a trabajar”, dijo el Héroe de Ucrania. Al final, Oleksandr Popov informó que se creará un consejo de supervisión que controlará el trabajo de “Siaivo knyhy”. Luego tuvo lugar la presentación de la máquina de impresión Espresso Book Machine. Esta novedad técnica permite elegir un libro de entre 3,5 millones de libros escaneados por “Google” en más de 40 idiomas. Un libro de 200 páginas se imprime en 5 minutos. Solo hay tres máquinas de este tipo en Europa: en Londres, Ámsterdam y Dinamarca. El costo de un ejemplar de libro impreso será de 70–80 grivnas, dependiendo del volumen. Mientras en el local de la tienda hablaban y tomaban café, en la calle protestaban: el colectivo de la antigua librería, que durante los últimos años luchó persistente y obstinadamente por la existencia del establecimiento histórico, y activistas de la organización pública “Foro de Salvación de Kyiv”. “Vergüenza para la KMDA”, “Devuelvan Siaivo”, “La KMDA es el principal asaltante de la capital”: así saludaban la apertura de la tienda. Los antiguos arrendatarios llegaron ante los nuevos dueños con regalos: trajeron latas de conservas de pescado. Es una alusión transparente, porque la librería ahora está a cargo de una empresa municipal que anteriormente se dedicaba al pescado. “Las autoridades municipales renombraron la empresa de industria pesquera a empresa municipal “Tienda Municipal”. Esto es una preparación para la quiebra. Luego, la tienda será vendida a quienes la capturaron”, aseguraba Vitalii Cherniakhovskyi, representante de la organización “Foro de Salvación de Kyiv”. Ese día, nadie pudo entrar a “Siaivo knyhy”: después de la inauguración solemne, la tienda cerró. Un día después, en la nueva librería había gente: los primeros visitantes observaban el pobre surtido: en los dos pisos de la tienda había la misma literatura. Por cierto, los libros no tenían etiquetas de precio; los empleados las colocaban durante el horario laboral. La empleada de “Siaivo knyhy”, Nadiia Oleksiivna, resolvía afanosamente asuntos organizativos y hablaba con los visitantes. Antes de responder a las preguntas del periodista, pidió permiso al director. Sin embargo, incluso después de que le “dieran el visto bueno”, no se apresuró a responder. Actualmente, el público observa atentamente la tienda “Siaivo knyhy”, algunos con desconfianza, otros con alivio: “Por fin”. ¿Qué destino le espera a la nueva librería? ¿No se convertirá en una boutique de moda en el centro de la ciudad? ¿Cómo percibirán la librería los habitantes de Kyiv? El tiempo responderá a todas estas preguntas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
