Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
22 de noviembre — Día de la Libertad
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
22 de noviembre es la fiesta en conmemoración del aniversario del inicio de la Revolución Naranja, instituida por Decreto del Presidente de Ucrania Víktor Yúschenko. Una fiesta que el actual poder preferiría no recordar ni hacer recordar. Pues fue precisamente contra estos políticos, “sucesores” de más de una década de kuchmismo, que se alzó aquella revolución popular. Por desgracia, inconclusa. Porque, al parecer, los barridos por la revolución han vuelto al poder. Porque aquellos a quienes se llamó los principales falsificadores de las elecciones presidenciales no solo no han sido castigados, sino que ocupan los cargos más altos. Una fiesta que muchas personas, entre ellas los participantes de la revolución, recuerdan con amargura, si es que la recuerdan. ¿Y por qué, en realidad? ¿Nos hemos desencantado de los líderes del Maidán? ¿De sus ideales? ¿De la propia Libertad, que apenas comenzábamos a conquistar? ¿Qué significa para nosotros esta fiesta y este concepto sagrado: LIBERTAD? Para conocimiento de los lectores, breves entrevistas para nuestro periódico.
Yevhen SVERSTIUK, figura política y social, integrante de la generación de los sesenta, disidente, reprimido por el régimen comunista: — No creo que se pueda olvidar una fecha así. Pero podemos dejarla “enterrada”, tanto por descuido como por la escasez de quienes reflexionan sobre los grandes acontecimientos. Es una fecha que siempre está con nosotros. Debe celebrarse ante todo en el plano informativo, para recordar a la gente que el día 22 de noviembre permanece en la historia. Nada puede ensuciarla, ni con información ni con desinformación. Es uno de los momentos importantes del levantamiento del espíritu. Y pese a que hay muchos envilecedores profesionales, indiferentes y primitivos que no comprenden qué es qué, debemos pensar en esta fecha y, en lo posible, pronunciarla en voz alta. Natalia OSMAK, activista social, hija del Presidente de la Rada General Ucraniana de Liberación, Kyrylo Osmak, reprimido por el régimen comunista: — Cuando empezaron los acontecimientos en el Maidán, yo me ocupaba de un asunto importante para mí: el retorno de las cenizas de mi padre de Volodymyr (Rusia) a Kyiv. Fue muy difícil. Entonces no presté atención de inmediato a los sucesos del otoño de 2004. Y creo que muchos todavía no comprendían lo que iba a suceder. Pero cuando recuerdo aquellos acontecimientos, aquella gente, aquellas semanas del Maidán, me convenzo una vez más de que este Maidán y los maidanes de otras ciudades eran maidanes de personas liberadas de la ocupación rusa. Las personas tenían rostros iluminados, allí vivía la esperanza, la gente era libre. Y eso es lo principal. Por desgracia, no todos lo entienden. Quizás la causa sea que los dirigentes del Maidán no cumplieron nuestras expectativas. Un hombre dijo una vez: “Me avergüenza haber estado allí”. Yo le digo: “No mires lo que hacen tales o cuales políticos, recuerda lo feliz que eras entonces”. Por eso el Maidán es felicidad. Cabe señalar que suscribo el “Slovo Prosvity” no solo para mí, sino también para la escuela del pueblo junto al cual fue herido mi padre: se trata de Oriv, en el distrito de Skole, en la región de Leópolis. Volodymyr VIATROVYCH, historiador, presidente del consejo científico del Centro de Investigaciones del Movimiento de Liberación: — Tengo asociaciones muy agradables con la Revolución Naranja; fui uno de sus participantes activos. Es un recuerdo muy luminoso, que debe ayudarnos a los ucranianos a soportar esta noche oscura que vivimos ahora, debe movilizar todas las fuerzas para la lucha. El Día de la Libertad es verdaderamente una fiesta de la libertad. Y debemos hacer todo lo posible para que no se limite a nosotros. Mustafá DZHEMILIOV, diputado del pueblo de Ucrania, antiguo disidente, preso político del régimen comunista: — Por supuesto, en comparación con la antigua Unión Soviética se ha dado un gran paso adelante. Pero en los últimos años, por desgracia, retrocedemos. Arseni YATSENIUK, diputado del pueblo de Ucrania, líder del “Frente de Cambios”: — Esta fiesta es hoy increíblemente actual, porque si antes era el Día de la Libertad como una fecha más, que significaba poco para la conciencia de los ucranianos, hoy la fiesta se ha vuelto tan actual precisamente porque la libertad prácticamente no existe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
