Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
FEMEN SHAMED UKRAINE IN ITALY
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Ukrainian women in Italy are outraged by the Femen protests in Rome and Vatican City. On November 5 and 6, the women's movement Femen held two protest actions in Rome and Vatican City as part of its European tour. The first was devoted to the policies of Italian Prime Minister Silvio Berlusconi. topless girls painted in the colors of the Italian flag called for his resignation as prime minister of Italy. They also shocked people with placards bearing obscene inscriptions. The next day, Femen staged the action "Hammer of Witches" in St. Peter's Square in Vatican City. According to a statement from the movement's press service, the activists "went on a crusade against his misogynistic policy."
To understand how Italy received the touring performers from Ukraine, it is enough to look at the comment sections under the photos and videos of the action. Those comments focus not on the content but on the form. Reading the responses, one cannot shake the thought that the bare breasts and frenzied shouting of the touring performers have completely overshadowed the reasons for the protest. Femen's actions did not receive any political response. The inadequate behavior of the girls offended the Christian feelings of Catholics around the world.
Some media reports mentioned that the girls came to Italy at the invitation of a number of European media companies, feminist organizations, and the flamboyant political figure Ilona Staller, known under the pseudonym Cicciolina. In comments to the agency Adnkronos, the former porn star distanced herself from involvement in the actions. She believes that such reports cause serious damage to her reputation (!). Ilona Staller said that the girls could have used her name "to attract public attention for the purpose of self-promotion" or through a "journalistic error." "I ask myself: how dared they do such a thing? This news will go around the whole world. I will sue everyone who uses my name in unfounded news reports," Cicciolina indignantly declared.
The Femen tour caused an ambiguous reaction in the Ukrainian community in Italy. I would like to recall that, according to the dossier of Caritas Migrantes for 2011, 200,730 Ukrainians officially live here. Of them, 79.8% are women, mostly employed in domestic work. The very fact of such a statistical imbalance seems unnatural to Italians and causes incomprehension. In the consciousness of this patriarchal country, "misogyny" lies precisely in the fact that the weaker sex is forced to leave its own families. The internet verdict of Ukrainian women, who fight for survival every day, not shying away from menial work for the sake of their children, comes down to one word: "Shame," along with fears of becoming the object of humiliating jokes and unambiguous hints from their employers. The touring performers have left, taking with them another suitcase of scandalous fame; the reputation of Ukraine and Ukrainian women in Italy will have to pay their bills.
Mariana SORONEVYCH, www.gazetaukrainska.com
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
