Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Arbeit des Verstandes und des Herzens
Слово Просвіти, №46 за 2012 рік
Wörter, das heißt Aussprache, Schreibweise, Herkunft usw.; expressive und bildhaft-künstlerische Besonderheiten des ukrainischen Lexikons. Im Wörterbuch ist die Nestmethode mit der üblichen kombiniert, daher ist es sehr schwierig, die Anzahl der Wörter zu bestimmen; es enthält über 20.000 Wörter. Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, erzählte, dass dieses Projekt vor langer Zeit begann. Das Verständnis für die Notwendigkeit, ein einbändiges Wörterbuch zu haben, entstand im Schoß des Lexikographenkollektivs, das viele Jahre lang erfolgreich von Leonid Palamartschuk geleitet wurde. Er schlug vor, nach Abschluss der Arbeit am Großen akademischen erklärenden Wörterbuch in 11 Bänden ein Wörterbuch zu entwickeln, das zwar abgeleitet wäre, aber in der Qualität der Darstellung des Hauptmaterials, des lexikalischen und semantischen, erschöpfend wäre. „Kein Wörterbuch kann die Bedürfnisse eines Menschen nach Sprachkenntnissen vollständig befriedigen, weil der Mensch und seine Anforderungen so dynamisch sind, der Wunsch, mehr zu wissen, jedes Mal so sehr wächst, dass keine Armee von Lexikographen jemals mit diesen Anforderungen Schritt halten wird, aber dennoch die Grundfunktion erfüllen, das Beste, was in der Sprache vorhanden ist, zu stabilisieren, das herauszuholen, was aus dem individuellen Sprachgebrauch stammt, das, was aus den Denkmälern im aktiven Gebrauch geblieben ist, was in den Dialekten verstreut ist, aber in den literarischen Standard eingeht, zu attestieren und entsprechend darzubieten. Wir müssen verstehen, welche enorme Verantwortung die heutige Generation der Lexikographen für die Sprache trägt.“ Und Jurij Bohuzkyj betonte, dass die Sprache eine schöpferische Bedeutung für den Menschen habe, sie gebe Energie für die Gestaltung des Seins. „Wir haben alle Perspektiven, damit die ukrainische Sprache auch weiterhin die staatliche bleibt. Es gibt einen Staat und es gibt eine einzige Staatssprache – und Punkt. Die Menschheit ist vielfältig und mehrsprachig, mögen sich im ukrainischen Staat andere Sprachen entwickeln, aber nicht auf Kosten der ukrainischen.“ Der ethnographische Chor „Homin“ (künstlerischer Leiter Leopold Jaschtschenko) führte das optimistische Lied „Bewahren wir unseren Namen“ auf, das man als feierliche Hymne jedes Ukrainers bezeichnen kann. Der Volkskünstler der Ukraine Andrij Demydenko betonte, dass die Ukraine bald den 100. Geburtstag des wunderbaren Lyrikers A. Malyschko feiern werde, und schenkte durch die meisterhafte Darbietung eigener Lyrik das Gefühl einer herbstlichen Saga. Die Lieder „Muttersprache“, dargeboten von der vierzehnjährigen ukrainischen Sängerin Natalja Schynkarenko, und „An die Ukrainer“, dargeboten vom Volkskünstler der Ukraine Oleh Marzynkiwskyj, lösten stürmische
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
