Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Levko Riznyk: «El escritor no es una «confesión del alma», sino un «grito del alma»
Слово Просвіти, №46 за 2012 рік
“Me sentí parte de la literatura desde que aprendí a leer…” — Hace algunos años usted celebró dos aniversarios: sus 70 años y también el 45.º aniversario de su labor literaria. ¿Cuál considera que es el aniversario más importante para un escritor: el de vida y conocimiento o el profesional? — Para mí ambos aniversarios son importantes, porque el 45.º aniversario de labor literaria se deriva de los 70 años vividos. — ¿Es hoy la literatura ucraniana un exponente de las ideas de la élite nacional? — En su parte respetable lo es y siempre lo será. ¿De dónde saldrá la élite nacional si en la nación no se ha elaborado una base ideológico-espiritual mediante la palabra artística, artístico-periodística y periodístico-crítica? Y si ahora hay muchos escritos erótico-vulgares (a veces, solo por diversión), pues, ¡qué se le va a hacer! ¡Erupciones de la democracia, de la libertad de expresión no consciente! — ¿Le interesan los libros donde los autores investigan la psicología de la creación? — Me interesaban en la juventud, cuando empezaba a escribir: Zola, Maupassant, Charles Snow, Lev Tolstói, las novelas y el diario de Shevchenko, y todo lo que caía en mis manos… Ahora no tengo tiempo y, al fin y al cabo, tengo algunas observaciones propias que compartiría con gusto con los “neófitos”… — Usted presidió la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en Leópolis durante 12 años. ¿Qué hubo de bueno en esos años? ¿Y de qué no le gustaría hablar? — “Cumplí condena” en la Unión durante 25 años, por eso esos doce años de presidencia se funden en la memoria en una sola cadena… Pero no quiero recordar esos años, porque pasan a primer plano momentos no muy loables. No recordaré el dictado del comité regional del partido sobre la Unión, el colapso de la distribución de libros, de la impresión de libros… Tengo recuerdos agradables de los escritores de Kyiv y de las regiones con los que tuve la suerte de conocer y entablar amistad. — ¿Se obliga a menudo a sentarse a la mesa? Y en general, ¿tiene algún sistema? — No me obligo a sentarme a la mesa. Es la mesa la que me obliga a acercarme a ella cuando allí se acumula una “masa crítica” de diversas notas sobre tal o cual proyecto. No puedo trabajar de forma sistemática… Sin embargo, cuando “tiras” de una novela, involuntariamente se produce un “sistema” de “sentarse” a diario o casi a diario para no interrumpir el flujo del pensamiento “novelesco”. Porque si te interrumpes por unos días, es como empezar todo desde el principio… Porque las largas pausas afectan la integridad del tejido de la novela, parece hecha de trozos o remendada… — ¿El argumento de su novela “Inundación” (“Kameniar”, 1982) fue determinado por el hecho de que usted es ingeniero edafólogo de profesión? — No por eso, sino por ciertas conclusiones críticas de las observaciones sobre la escalera jerárquica del modo de vida soviético. La profesionalidad solo dio el material. Lo tenía a mano… no necesitaba ir a ninguna parte, estudiar nada… — Myron Holub, de su novela “Marginal”, considera que “el poeta… es un conductor en ambas direcciones… de Dios a nosotros, y de nosotros a Dios. Tal don no se puede enterrar”. Usted conoce a muchos poetas. ¿Siguen ellos este precepto en la vida? — Los verdaderos poetas, que crean por vocación y no por diversión, siempre han sido, son y serán así. Involuntariamente. La “Biblia” y todas las obras mundiales más antiguas están escritas en forma poética. El poeta recibe la inspiración de Dios y, al “dar voz” a la transmisión divina, es como si rindiera cuentas ante Dios: si cumplió correcta y plenamente el “encargo”, para que la difusión de esta “palabra-transmisión” en el mundo fuera grata a Dios. Por eso el don, gracias al cual el poeta “recibe” la “transmisión divina” y la fija en formas estéticamente bellas, es raro, y no se puede “enterrar”. Mi Holub, como persona altamente educada, sintió en su hijo ese instrumental con toda su fuerza y quiso, a pesar de que el hijo prosperaba en los negocios, ofrecerlo finalmente a la obra de Dios. Conozco a tales poetas… Cada uno en cierta medida responde a la vocación… ¡En cierta medida! — ¿Llevó alguna vez un diario? — Lo intenté, pero para eso hay que ser un pedante “sistemático”. Prefería, en lugar de una página de diario, escribir un párrafo de alguna novela o relato. — ¿Se puede enseñar a una persona (especialmente a un joven) a escribir? Por cierto, hay un informe en uno de los últimos números de “Literaturna Ukrayina” de que se está creando un Instituto Literario en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El 11 de septiembre, según informó Mykhailo Naienko, ya tuvo lugar la primera reunión ampliada del grupo de trabajo para la creación del Instituto. ¿Cree que se puede esperar una afluencia de jóvenes poetas, prosistas, dramaturgos y críticos? — Hubo una vez un Instituto Literario M. Gorki en Moscú. Pero allí enseñaban a escritores ya “hechos”. En las universidades de Estados Unidos hay cursos o departamentos donde enseñan a versificar. Es imposible enseñar a escribir, pero sí hay que enseñar al joven escritor a no “inventar la bicicleta”, si es que hay necesidad de ello… y él mismo, en un grupo de colegas, no sabrá qué hacer… y no tiene un “Diccionario de términos literarios”. ¿Y qué pasará con la colocación laboral de los graduados de tal instituto? Ivan Drach terminó cursos de guion, pero siguió siendo poeta… “sin estudios”. — ¿Bajo la influencia de quién se dedicó a la labor literaria? — Me sentí parte de la literatura desde que aprendí a leer, desde que leí “Na ukhodakh” de Andrii Chaikovskyi, “Kateryna” de Taras Shevchenko, “Robinson Crusoe” de Defoe, y ya nadie pudo disuadirme de la lectura de literatura artística. ¡Leía lo que caía en mis manos! Al principio fui un lector incansable. En el noveno grado tomé la pluma. Escribí un poema y lo envié al periódico regional. De allí llegó una respuesta desalentadora, pero… a la escuela. Mientras la carta llegaba a mis manos, toda la escuela la leyó, todos se sorprendían: “¡Levko escribe!”. Porque antes que yo, nadie en la escuela recibía cartas de la prensa donde se indicara: “Gracias por el poema, pero, lamentablemente, la redacción no lo aprobó para su publicación. Envíe más”. Así comprendí que debía “escribir”… Aunque retomé el trabajo recién en el último año de la universidad… “No hay que arrastrarse de rodillas ante Europa Occidental” — ¿La literatura ucraniana, la cultura ucraniana, ya se han convertido en una parte integrante del espacio literario paneuropeo? — No es que “ya se hayan convertido”, siempre lo han sido. Solo que las literaturas y culturas imperiales eclipsaban a la ucraniana por ser una nación sin Estado. Y los imperios europeos cerraban los ojos ante ella como fuente de separatismo, que era odioso y peligroso incluso en sus propias casas. Después de todo, España no promociona la literatura vasca, Francia la de Provenza, Alemania la de los sorbios, etc. Los polacos, ellos mismos divididos entre imperios bajo Austria, fingían que en Galitzia no había libros ni periódicos ucranianos… llenos del síndrome imperial de la “Vieja Polonia”. Por eso no hay que arrastrarse de rodillas ante Europa Occidental, donde el síndrome imperial aún no se ha disipado, sino que hay que escribir para los ucranianos, bebiendo de toda la riqueza de la lengua ucraniana. Y quien ya desee mucho la fama de “europeo”, que escriba en el mismo idioma en que escriben los escritores “imperiales” europeos, que son fáciles de traducir al inglés… para el mercado masivo. “¡Literatura de mercado!”. Al fin y al cabo, deberíamos dar al lector ucraniano tales obras y tantas obras para que no busque la “literatura de mercado”. Así, la cultura ucraniana, quiera o no quiera alguno de los imperialistas, será parte tanto de la europea como de la mundial sin necesidad de arrastrarse.
— ¿Quién le resulta cercano de los escritores por su estilo de escritura? — Para mí, cada libro escrito con maestría se vuelve “cercano por su estilo”, me gustaría escribir de la misma manera… Pero me mantengo solo en mi propia escritura. — El uso de lenguaje soez en las obras. Serhii Zhadan pregunta muy en serio: “¿Cómo se puede describir ciertos entornos sociales o subculturales ignorando las particularidades de su léxico?”. ¿Cuáles son sus comentarios al respecto? — El lenguaje soez, en su abuso, es una moda estúpida. Pueden existir solo casos aislados para dar color, pero irónicamente, para que el lector no lo perciba como “normativo”. Sin embargo, incluso al retratar “ciertos entornos sociales o subculturales”, se puede prescindir de él de manera adecuada. Stefanyk describía los arrebatos de los campesinos que se mataban unos a otros con palancas y, sin duda, usaban ese “léxico” plenamente. Pero las imágenes de esos campesinos bajo su pluma no perdieron en absoluto ni la veracidad, ni la socialidad, ni la plasticidad de la representación. — ¿Cuándo llegó usted al “Es hora de que vivamos para Ucrania” de Franko? — En esa atmósfera espiritual que reinaba en mi familia, lo comprendí bastante pronto. Papá luchó en el Ejército Ucraniano de Galitzia, contaba mucho sobre eso. Y cuando el maestro me regaló “Desde las cumbres y las tierras bajas”, cortó suavemente esa hoja… y la escondió junto con “Baturyn” y libros similares en un cofre entre los vestidos festivos de mamá, con la esperanza de que durante un registro no miraran entre las faldas de mujer… Al fin y al cabo, no podía haber otra ideología en Naraiv entre los ucranianos. — ¿Cómo convencer a los actuales hombres de poder de que la forma más natural de organización de un organismo social independiente es el Estado nacional, algo sobre lo que Iván Franko hablaba de manera convincente ya a principios del siglo pasado? — A mí Franko me convenció. Intento convencer a mis lectores. Hablo de esto a los alumnos… No conozco otra manera. Ojalá tuviéramos un gobierno y una Rada Suprema que estuvieran convencidos de esto… — ¿El premio literario para un escritor es un impulso innecesario para la intensificación del trabajo literario o un agradecimiento por lo ya hecho? — Por supuesto, el premio es por algún mérito. En Alemania, según las palabras de un escritor alemán, invitado de nuestra Unión, es una oportunidad para publicar un nuevo libro. Él decía que escribió cinco novelas y las publicó gracias a que, con el costo del premio por la primera novela, publicó la segunda, y así la tercera… la quinta. Valdría la pena adoptar la experiencia. Yo publiqué tres libros con el dinero de los premios. El escritor ucraniano contemporáneo Levko Riznyk es oriundo de la región de Berezhany, en la pintoresca Opillia de la región de Ternópil, del pueblo de Naraiv. Su padre, Yosyp Dmytrovych, provenía de la gran familia de Naraiv de los Riznyk-Hrynyk, y su madre de la familia Pavliuk-Ladanivskyi, que vivía en el pueblo de Pomoriany, en el distrito de Zolochiv, región de Leópolis. El futuro literato, tras terminar la escuela secundaria de Naraiv, obtuvo con éxito la cualificación de ingeniero agrónomo en el Instituto Agrícola de Leópolis, tras lo cual trabajó persistentemente en dos direcciones: tanto como ingeniero edafólogo como prosista. Tras convertirse en 1978 en miembro de la Unión de Escritores, poco después pasó a trabajar en la organización de Leópolis de la UES, la cual encabezó durante los años 1993-2005. En la obra de Levko Riznyk hay bastantes (más de 20) libros de prosa, por los cuales ha sido galardonado con los premios literarios Andrii Holovko, Oles Honchar, Bohdan Lepkyi (“Gloria de Leópolis”), Iryna Vilde, los hermanos Lepkyi y la revista “Literary Ternopil”. Actualmente continúa trabajando creativamente. ¿Cómo exactamente? Sobre esto conversamos con Levko Riznyk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
