Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Harmonie der Seele“ in Lwiw

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

— Wenn ich kein Romantiker wäre, hätte ich die Feder schon längst in den „Redaktionskorb“ geworfen. Ein Romantiker — auf realistischer Grundlage! — Kann man in der Ukraine mit Hilfe des Wortes etwas erreichen? — Die Ukraine hat sich dank des Wortes erhalten, deshalb muss man heute, wo es in gewissem Maße „entfesselt“ ist, so intensiv wie möglich darauf setzen, wo immer es geht — sowohl „rational“ als auch aufopferungsvoll, je nachdem, wie die Seele gestimmt ist. Ungeachtet des ironischen Zischens der von Imperien gekauften Narren. — Gibt es einen Weg, wie man das ukrainische Buchwesen angemessen unterstützen kann? — Ich bin kein Fachmann auf diesem Gebiet. Nur das Leserinteresse wird das Buchwesen beleben. Also muss man dieses Interesse maximal mit neuen, notwendigen Werken nähren. — Sind Ihre Werke ein Geständnis der Seele, wie Myroslaw Dotschynez im „Ewigen“ bekennt, oder eher das Bestreben, die Aufmerksamkeit des Lesers auf die Lebensrealitäten der Gegenwart zu lenken, darauf, dass die Nation versuchen sollte, sich an die modernen historischen Herausforderungen anzupassen? — Myroslaw Dotschynez beherrscht das Wort als Prosaiker vortrefflich, aber er sollte sich mit bloßen Belehrungen zurückhalten — sie verderben das wunderbare Roman-Gewebe des „Ewigen“. Welches „Geständnis der Seele“?! Wozu diese Weitschweifigkeit?! Ein Schriftsteller ist kein so großer Sünder, um öffentlich zu beichten. Im Gegenteil. Ein Literat verbirgt noch vieles Unrepräsentative in seinen Werken. Er zieht es vor, den Leser zum „Geständnis“ aufzufordern und ihn mit einem nuklearen Wort zu kommunizieren, damit der Leser davon durchdrungen wird und eine gewisse seelische und geistige Reinigung verspürt, zumindest über vieles Lebenswichtige nachdenkt, worüber er vor dem Lesen nicht nachgedacht hat. Also ist es in vielen Fällen kein „Geständnis der Seele“, sondern ein „Schrei der Seele“. — Kann Literatur in der heutigen, extrem kommerzialisierten Gesellschaft ideologisch sein? — Kommerziell eingestellte Schriftsteller gab es immer. Aber es gab auch Aufopferungsvolle, die „ideologische“ Literatur schufen. Das ist auch jetzt möglich. Alles hängt von der schöpferischen Persönlichkeit ab, vom Zustand der Seele des Autors, der Erziehung, der Art des Talents. — Wie können wir Ukrainer jenen „unaufrichtigen, weil nicht durch Taten gestützten Patriotismus“ korrigieren, der „einem ernsthaften, schweigsamen weichen muss“ (Iwan Franko)? — „Unaufrichtiger“ und „schweigsamer“ Patriotismus existierte immer und wird nebeneinander existieren, solange es Menschen mit unterschiedlichen Lebensansprüchen gibt. Der eine will mit der Zunge „herausspringen“, der andere strebt danach, Anerkennung durch unermüdliche Arbeit zu erlangen. Einem Schreihals kann man in einer demokratischen Gesellschaft „das Maul nicht stopfen“. Ein ehrlicher Journalismus sollte die „Schweigsamen“ schärfer wahrnehmen und die „Großmäuligen“ verspotten — das wird auch zur Bereinigung der Situation beitragen. — Wird in diesem Jahrhundert ein Dialog der Kirchen in der Ukraine stattfinden — mit dem Ziel, dass er mit der Schaffung einer einheitlichen Ukrainischen Landeskirche endet? — Solange für die kirchlichen Hierarchen eine Vereinigung materiell und glorifikatorisch nicht vorteilhaft ist, wird es keine Hoffnung auf eine einheitliche Ukrainische Landeskirche geben. Möglich ist nur eine ideologisch-nationale Annäherung — sagen wir, der Griechisch-Katholischen und der Orthodoxen des Kyjiwer Patriarchats als nationale Kirchen. Eine maximale Annäherung wird als einheitliche Landeskirche fungieren — in der Idee! Vielleicht reicht das für eine gewisse Zeit — zur Abwehr des Moskauer Angriffs — aus… — Sie sind Autor von über 20 Büchern — Sammlungen von Erzählungen und Novellen, Novellen, Romanen, Roman-Essays. Welches davon ist Ihr liebstes Kind? — Von allem, was ich geschrieben habe, distanziere ich mich nicht. Alles wurde aufrichtig geschrieben. Um zu Sowjetzeiten aufrichtig zu sein, hielt ich mich strikt an moralisch-psychologische Themen, bei denen es gelang, die sowjetische Ideologie zu umgehen, ihr keine „lokomotivartigen“ Verbeugungen zu machen. Jetzt gibt es keine Probleme mit offen nationaler Thematik. Wenn sich nur der Leser dazu hingezogen fühlte… In jedem der Werke spüre ich ein gewisses „Nicht-ganz-Erreichen“. Deshalb habe ich mich jedes Mal an neue Entwürfe gewagt, in der Hoffnung, den Feuervogel des Glücks am Schwanz zu erwischen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Chrystyna LUSCHYNA, Teilnehmerin des Kreativstudios „In Kobzars Stube“ des Taras-Schewtschenko-Museums des Lwiwer Kunstpalastes. Im Oktober wurde der bedeutende ukrainische Dichter und Literaturwissenschaftler Bohdan Ihor Antonytsch geboren. Zur Feier des 103. Jahrestages seiner Geburt fand im Lwiwer Museum für Religionsgeschichte eine literarisch-musikalische Komposition statt. Der Hauptorganisator dieser Veranstaltung ist das Taras-Schewtschenko-Museum des Lwiwer Kunstpalastes. Allen Eingeladenen und Gästen wurden Flugblätter mit dem Programm des Abends unter dem Titel „Harmonie der Seele“ ausgehändigt. Im Rahmen dieses lyrischen Programms traten talentierte Ukrainer aus der Slowakei auf. Ein Begleitwort sprach Iwan Hwat — ein geschätzter Rusin-Ukrainer aus der Lemkenregion. Es war interessant, seinen Gedanken über den Dichter zuzuhören. Zu den Geheimnissen um den Namen Antonytsch führte auch das Auffinden und die Wiederherstellung seines Grabes auf dem Janiwskyj-Friedhof. Zu den „Wegbereitern“ dabei gehörte das Ehepaar Kalynetz. Der Referent fand faszinierende Erinnerungen von Menschen an Antonytsch. Zum Beispiel, wie dieser Meister der exquisiten Poesie seine Schätze schuf. Beim Rezitieren von Gedichten versank der Autor unwillkürlich in die Welt des melodischen Klangs des Wortes, ohne etwas um sich herum zu begreifen oder zu bemerken. Aus den Erinnerungen seiner Zeitgenossin: „…er schien die Worte zu ‚herbeizuzaubern‘, über denen er eine Vielzahl von Synonymen und Varianten notierte, um das Treffendste auszuwählen“. Unter den Anwesenden im Saal war der Dichter und Prosaiker Ihor Kalynetz, der Antonytsch seinen Lehrer auf dem schriftstellerischen Feld nennt. Zum 100. Jubiläum der Geburt des berühmten Dichters kam Herrn Ihor die Idee, das Buch „Bekanntes und Unbekanntes über Antonytsch“ zu erstellen, das heute eine der wichtigsten Quellen der Biografie ist und den Vorhang für unbekannte oder vergessene Ereignisse aus dem Leben von Bohdan Ihor lüftet. Es ist erfreulich, dass ein solches Ereignis nicht von der Aufmerksamkeit des Lwiwer Regionalrates umgangen wurde, dessen Vertreter ebenfalls unter den Gästen war und den Teilnehmern des kreativen Abends Geschenke überreichte, nachdem er sein Grußwort gesprochen hatte. Während der Veranstaltung genoss das Publikum das Rezitieren von Antonytschs Gedichten und Lieder, vorgetragen von Lina Hwat zusammen mit den Slowakinnen Jana Adamischinowa und Iweta Kosmatschowa, die die ganze Sinnlichkeit des ukrainischen Liedes außerordentlich fein und harmonisch vermittelten. Das Hauptziel des Festes war der Akzent, der auf die poetischen Errungenschaften von Antonytsch gesetzt wurde. In einem seiner Gedichte positioniert sich der Mann selbst: „Ich habe mit Gott beharrlich gekämpft“. Der Autor ist sich nicht sicher, ob Gott immer an seiner Seite ist, dennoch erkennt er die Macht des Schöpfers an und findet Harmonie in der Seele. Es lohnt sich hier, den geflügelten Ausdruck zur Verallgemeinerung der Biografie von Antonytsch zu erinnern: „Ich bin ein Mensch und nichts Menschliches ist mir fremd“. Es ist unbekannt, wie das Schicksal des Dichters außerhalb von Lwiw verlaufen wäre. Genau hier entdeckte Antonytsch für sich unerforschte Landschaften und Dimensionen der Poesie, in denen seine Seele bis heute beflügelt schwebt, neue begabte Generationen inspiriert und zu Höhen erhebt. Die Stadt des Löwen, in der die Metamorphosen von Antonytschs Jugend stattfanden und durch den Stein seine blumigen Melodien wuchsen, bewahrt mit Ehre jeden Moment der Erinnerung an den Dichter von Weltgeltung. Ihor Kalynetz begrüßt die Teilnehmer des Antonytsch-Festes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин