Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Andrii MALYSHKO (1912—1970) Unmeasured Truth

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Not a word left unsaid, for the cloud has fallen, Not a truth unmeasured: it is prickly. A. Malyshko's independent debut book was released during a time of paralysis of Ukrainian literature and the escalation of another round of repressions against its creators. From the cycle “Zaporozhians”. Ancient ballad. Horse with horse, clip-clop. Wind. Raven in the steppe. Wind. Raven. Woe to him! Friend, friend, brother-in-arms! — Maybe here, in the lush grass, Lie down, fall asleep, and I shall sleep too? — A dream is a dream. One trouble — The cup is drunk to the bottom. The unceasing cloud weeps, — A friend has shot his brother-in-arms. From the steep saddles he took, He scooped up a handful of gold. Threw it into the ground, for the end, A branch from a guelder rose, Let it grow… And woe to him! Friend, friend, brother-in-arms! A year passes, two pass, The regiment returns from the campaign, Under a silk banner The killer rides on a horse. The wind blows from the valley, The guelder rose bush twists and bends. The guelder rose bush bends its branches: — Cut, boys, the pipes. — They cut them, all is ready, They do not play, they say a word: — Why did you kill me, Stained the earth with blood? What is this unceasing cloud? Where is the voice of the brother-in-arms here? Before the war, at 28, he was already a well-known poet, the author of 8 collections of poetry. The fact is telling: the young poet “fit in”. He was noticed and warmed. The story is ordinary. Without the slightest hint of internal discord. A yesterday's villager, like most of his Bolshevized peers-writers, sincerely believed in the gospel according to Lenin-Stalin. If these romantics, blessed in their ignorance, were visited by doubts while “on a leash”, it was only regarding individual facts and phenomena, not the central line of the immaculate party. On the proscenium of the country-theater, a festive performance took place every day, and they tried not to look behind the scenes even in their thoughts. And the forced wave of general enthusiasm did not contribute to thinking. And they did not think — they glorified. Each to the measure of the possibilities of their voice. Malyshko's voice turned out to be in tune with the epoch: ringing, cheerful, rallying — truly Komsomol. Without a shadow of doubt or hesitation — no intellectual reflections, no allusions. In a word, a trumpeter. That is how the poet self-identified. That is how he established himself. With such a reputation, he was enrolled in the circle of the orthodox. He had talent of not the highest quality, but decent. Song-like, ballad-like, with a penchant for narrative. With a firm aim at collective holidays, at “we”, and not at the suspicious and unpredictable “I”, which already mechanically ensured and made possible a feigned truth. In Malyshko's performance, it was noisy and verbose. He could never fully get rid of it. Like a chronic illness — it would loosen its grip, then press again. All 8 pre-war books of Malyshko peacefully rested in God. Only individual poems survived and Where does the sadness grow from, Who has clamped our mouths shut? Play, little pipes, it is ready, They do not play — they say a word: — Why did you kill me, Stained the earth with blood? The regiment stands, encased in steel, In anger, in fury, in fire. The fierce killer falls dead Under the silk banner. * * * Rise, my sun, from the dark meadow, For the past disturbs not once and not twice. The Zaporozhians sleep in the steppe — comrade to comrade Has turned his face, slashed in the battle. And it is so scary to look at the closed eyes, At the scars of blood, and at the stooped shoulders, And none of them wants to drink or eat. My dears. Silence. My dears, my dears. So they do not see: the St. John's wort has blossomed, And they do not hear: the thunder rolls dully. November plays with a golden border, Or the white-lady-revelry sweeps — a blizzard. Only then, when tankers rush across the field And the trumpet rumbles in the march with the regiments, They rise to see, and groan from pain, And the tempered sabers ring under their hands. * * * Beyond the mown field of Czarna Nida, The water is cold and mute, And the wind blows into the distance without a trace, And winter breathes sparingly. And without sleep or rest, it throws under our feet on the path A stalk broken by a blizzard In snowy oblivion. Well, this hour will also pass, And the front line will be overgrown, Behind the dugout, where the clay was frozen, Thyme and grass will intertwine. The rusty helmet will be covered with rye By the palm of the warm earth, And the broad-winged cranes Will ring out in the washed sky. And we, from nights, from roads, from a campaign, Will come someday, we will remember This Czarna Nida, the black water In the evening snowdrifts of winter. * * * The bell of the church, cold gothic, Evening glimmers of the tram, The star in the fields turns gray like a wick, It will not remind me of my land. The roadside paved with bitumen And the golden yarn of wires, The road, smooth and packed, Will not tell about the native land. Only a meager little berry, A rosehip, like a glow, Reminds me already in advance Of the distant Dnipro crossing, And the cry of geese behind the reeds, And the checkered skirt of the evening, And under the autumn tents My father's native house. Live, be mad, tear yourself from the flock, Make your difficult way Through fire, battles, gray distance To your father's threshold. Tenderness “I will sleep on the stone, Until the midnight passes, I will keep waiting and looking, Because my beloved has forgotten me; Let the sand cut me, And the shining sun wither me, And my little voice die, Because my beloved has forgotten me; I will eat russets, A sip of water — a sad wine, Sobbing until dawn, Because my beloved has forgotten me…” Thus, when spring blooms, Bridges and brooks ring, Someone's bright youth Knocks at my door. And I go out into the rustle of grasses, And fall upon the track, Because, it means, someone was waiting for me, And, maybe, is looking out even now? Because there, where the quiet flow of the sky is, Golden eyes are waiting. “Zaporozhians” — a cycle, by irony of fate, of 8 poems. The cycle is truncated, enriched over the years by the poet quantitatively and qualitatively. These poems revealed Malyshko — a connoisseur of folklore, a remarkable stylist, a master of plot with an innate feeling and tuning to the tuning fork of Ukrainian history. True, dosed and one-dimensional. The fruitful development of the ballad and song, the ability to portray a person from the people, as well as the Malyshko-esque manner acquired later, neutralized to some extent the insipid elementariness and that normative shorthand, without which poetry of the captive era is unthinkable. Malyshko is a poet of direct speech. No allusions, no understatements. All as if on the palm of a hand. Elevated. Loud-voiced. Rhetorical, as the rhetorical epoch demanded. The dominant features are folklore and narrative. Malyshko's stylizations are fanciful and inventive. He is diverse rhythmically and intonationally, prone to sentimentality, to diminutive suffixes, inseparable from the Ukrainian melos. His song texts are marked with the sign of individuality, which is rare. The wonderful “Ksenia” and “Ancient Ballad” from the “Zaporozhians” cycle. We have song-like quality and plot-like quality in their integrity. Among the verse novellas, there are things of high artistic value. The naturalness of the voice is conditioned by the origin of the author. That environment, about which the high-brow Shevelov spoke not without superiority, and yet And I was five minutes late, Like a comet on the way. My page Under that window, lilacs bloom again In heavy dew, in blue-eyed grains, Wrapped in chirping; but that window Does not open to meet me, And her white-toothed smile, Illuminated in a brown-eyed flame, And the whisper of a word, and the mystery of the heart Have long been like a strange dream to me. In autumn bad weather, under the rain We stood here together, embracing, Mixing raindrops With tart kisses. And in winter Behind that window, a light glowed for us, And heart beat against heart, And a tanned golden palm Trembled in my hand, like a bird. — Come tomorrow, but no jokes, Or I won't come out. I'll just take and not come out! — And she embraces me, cautiously trembling, And leaves on my cheek the heat Of sweet hope, and to the house She runs… And I, for a long time, all alone Stand in the night, and the whisper of the blizzard Sings to me with a strange string, And the snow blooms, and the black sky shines. It was long ago. But even today I hear, When lilacs bloom in the chirping And the warm night puts on velvets, That trembling and sweet word: “Come tomorrow!” As if again the window Will open — and warm tender hands Will fall on my shoulders in the radiance of a star, And not as a dream, but as an ineffable happiness A kiss will touch my sunburnt cheeks Under that window where I once loved. Breakfast The edge of the steppes is still languishing. Crows above the stream Wander alone in gray blankets. By the trembling of the foliage, by dreams and satiated grasses The tone of dawn grows in blue zodiacs, The path reflects the stars, from the young mist The time for breakfast calls to the tables; The time for a meal, to go about one's business For birds, animals, and the human body.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин