Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
La Shevchenkiana de Yevhen Beznisko
Слово Просвіти, №46 за 2012 рік
Khrystyna BEREHOVSKA, crítica de arte, Galería Nacional de Arte de Leópolis. Yevhen Ivanovych Beznisko es laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko. Él supo dominar plataformas de diferentes épocas, multiestilísticas y multiculturales. Yevhen Ivanovych surgió de la atmósfera de los sesentistas, él mismo fue partícipe de su creación. Por lo tanto, está adaptado a diversos contextos artísticos. En su obra, el autor combina dos principios: el clásico y el moderno. Como artista gráfico, Yevhen Beznisko se formó bajo la poderosa influencia de la literatura clásica ucraniana: T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka. El artista recorrió un largo y complejo camino desde Franko hasta los valores bíblicos, y desde los valores bíblicos hasta Shevchenko. Yevhen Ivanovych creó 300 obras al pastel sobre el tema del Kobzar. Beznisko descubría las fuentes de inspiración de la obra de T. Shevchenko de diversas maneras: viajando directamente por los lugares del Kobzar, donde hasta el día de hoy se siente la presencia del Profeta. Yevhen Ivanovych analizó y reinterpretó profundamente la obra pictórica y poética de Shevchenko. Si descubrió a Franko para sí mismo a través de “Moisés”, el camino hacia Shevchenko se trazó desde 1961 a través de intentos de comprender, ante todo, la época del Profeta, su vida en el contexto sociocultural. La Shevchenkiana de Beznisko se crea mediante la improvisación individual, condicionada por las circunstancias y por un “modelo de la sabiduría de Shevchenko” reinterpretado de nuevo. Un logro indudable de Beznisko es la capacidad de encarnar el espíritu de la fuente literaria, evitando la imitación estilística directa y superficial, y estableciendo de nuevo sus propios acentos semánticos. ¿Es posible acaso ilustrar los pensamientos de Taras Hryhorovych? Una vez más, el autor entabla un diálogo con Shevchenko: como artista con artista, como artista con poeta. La aproximación directa del artista al artista ocurrió a través del poema “Y todavía sueño: bajo la montaña...”. Un enfoque colorístico (pastel) único en el tratamiento de las emociones, gracias a la gradación de claroscuro, modela los caracteres de la colisión vital de la obra maestra de Shevchenko. Tanto en Shevchenko como en Beznisko, aquí se unieron directamente dos principios: los sueños y la desesperanza, lo real y lo imaginario, la juventud y la edad vivida. Aquí está presente el pensamiento bajo la categoría única de “palabra y color”. A una distancia de tres siglos, la fe en el intento de ilustrar la verdad se realizó con una sola clave: Shevchenko, mediante la poesía pictórica; Beznisko, mediante la imaginería poética. No hay duda de que fue precisamente la valoración profesional de la concepción formal-imaginativa de Y. Beznisko la que permitió profundizar sustancialmente y corregir sensiblemente la actitud de la sociedad posmoderna hacia la obra de T. Shevchenko. Yevhen Ivanovych, de manera individual, atrajo y familiarizó al espectador con el Kobzar. No habría carácter sin el juego psicológico del intérprete con el autor a través de sus héroes poético-imaginativos. Tales transformaciones creativas son propuestas, la mayoría de las veces, por la experiencia de vida adquirida, la capacidad flexible del artista para la transformación, que ayuda al espectador a recorrer el mismo camino de transformaciones psicológicas. En la imagen generalizada de la verdad, los autores retratan realidades no solo del pasado, sino también del presente. Esto lo confirma también la ilustración de la obra “Kateryna”, donde Y. Beznisko destaca claramente los valores fundamentales establecidos por el poeta en el contenido. El artista perfila los fragmentos más importantes de la existencia humana: el problema del amor, las relaciones paternas, la espera, la oración, la condena y el arrepentimiento, la muerte y la orfandad. En la Shevchenkiana de Beznisko son muy perceptibles los elementos del folclore, lo que ayuda a transmitir a las nuevas generaciones la belleza de la vida ucraniana. El artista relaciona el material literario con la cultura popular de Ucrania. Imbuido de la poética de T. Shevchenko, Beznisko se sumerge en el mundo primigenio de la imaginación popular, del cual crece el mundo poético del Kobzar, encarnación de los pensamientos y penas populares. Precisamente esto permite al artista encontrar analogías representativas en la pintura popular, en las pinturas provinciales, en el cuadro popular “Mamái”. Él encontró intuitivamente “lo suyo” en “lo ajeno”. “Lo ajeno” se convierte en una adquisición orgánica del mundo interior del artista, generando nuevas ideas plásticas. El “color” folclórico de la Shevchenkiana de Beznisko se transforma en una nueva cualidad artística del estilo original de Beznisko. Él conscientemente no lleva la composición a una conclusión narrativa, dejando cierta ambigüedad (la obra “Ante Dios tras la puerta”), lo que provoca la necesidad de imaginar la obra, de entrar en diálogo con el poeta a través del artista. Aquí se encarna la multidimensionalidad de los viajes coloridos e imaginativos del artista. Él crea este mundo, se sumerge en él, se somete a él y, finalmente, se ve a sí mismo en él como un personaje. El interés del artista por la temática bíblica (el poema “María”), es obviamente provocado por las impresiones del viaje al Oriente, al seno de la Tierra Santa. Allí donde se abrieron para el artista nuevas posibilidades para la comprensión de la “teología de la vida”. En el poema “María”, el autor no divide las tramas en zonas separadas, parecen pasar de una a otra: el tema cambia de tema, el ritmo de una escena, por un nuevo ritmo: la escena de José y María, la silueta de una ciudad israelí, la huida a Egipto, Jesús con Juan el Precursor, Cristo en medio de los niños. En general, la Shevchenkiana de Yevhen Ivanovych es una síntesis de tramas diversas, características orientales y prooccidentales, mitológicas y pagano-ucranianas, fantásticas y legendario-históricas, cosaco-heroicas, que se fijaron como imagen a través de la Palabra de Shevchenko con el pincel del artista de nuestra época y sirven como medio de comunicación que permite sentir la comunidad entre el arte profesional contemporáneo y la tradición secular de la creación folclórica. A pesar de toda la seriedad y relevancia de los resultados, Yevhen Ivanovych Beznisko tendrá que trabajar aún mucho en la creación del ciclo ilustrativo como un sistema único del “Universo de Shevchenko”, para que cada hoja y toda la serie en general constituyan una unidad completa del “Kobzar”. Con su obra, Yevhen Beznisko es capaz de transformar radicalmente el paradigma mental-cultural del mundo racional, sin permitir que se pierda el diálogo entre el “ayer” y el “mañana”. 19 de octubre, en la Galería Nacional de Arte de Leópolis se inauguró la exposición de Yevhen Beznisko “Y no me es indiferente”. El autor presentó a la comunidad de Leópolis 300 obras al pastel sobre el tema “Mi Kobzar”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
