Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

La vocación de «Prosvita» — Miroslav Popadiuk cumple 75 años

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania, laureado con los premios Olena Pchilka, Marko Cheremshyna y Anatolii Pohribnyi. Foto del autor. Lo que siembras, eso cosechas... En todos los espacios ucranianos se conoce esta sabiduría popular, y especialmente en Khlibychyn, cerca del pueblo pokutiano de Zabolotiv, donde por primera vez, en una familia de agricultores, vio la luz el futuro maestro y poeta Miroslav Popadiuk. Aquí conoció la visión de la inspiración en el reflejo del río Prut: campos de trigo y cielo azul, donde se reconoció a sí mismo en las canciones populares y en la palabra materna. Alto, simpático, de conversación reflexiva, así conocen en la región de Ivano-Frankivsk al presidente de la asociación distrital de Sniatyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Miroslav Popadiuk. Hace cinco años, en honor a su 70.º aniversario, los líderes de Prosvita honraron su labor con la distinción «Constructor de Ucrania». Miroslav Petrovych nació en el cuarto día de noviembre, y recientemente, en el volumen «Pereveslo» (La gavilla), el autor unió siete capítulos de libros de poesía y prosa, así como publicaciones en revistas y periódicos. Leo los siguientes versos: «Te vuelves más sabio con los años... Y al mirar atrás, el hombre dice: después de todo, no viví mi vida en vano». —Miroslav Petrovych, usted es un lector y autor de larga trayectoria del periódico Slovo Prosvity (la última publicación del 4 de octubre de este año, «El campo lingüístico de Vasyl Ravliuk»), cuéntenos un poco sobre usted. —Desde pequeño recuerdo el cariño de mi abuela y de mi madre, el cuidado de mi hermana mayor; todo eso se posó en mi alma como un rayo de luz. Desde pequeño también se grabó en mi corazón la tristeza. Porque mi padre se oscurecía en sus pensamientos durante la primavera de la guerra, preocupado por su pequeña parcela, ya que antes de ir al frente terminó en un campo de concentración en Viazma, cerca de Moscú, por su falta de fiabilidad política. Porque el hambre y la ocupación destruían destinos humanos, porque el día de trabajo arduo era duro y sin pan... Todo eso lo apaciguaba el hogar familiar, en cuya pared principal estaban San Nicolás y la Madre de Dios con Jesús, y al lado, Shevchenko y Franko. «Y no me olviden en la gran familia, en la familia libre y nueva...». Mis sueños juveniles fueron arrullados por la palabra de Kobzar. Quería plasmar en papel todo lo que veía y lo que me emocionaba. En quinto grado, compuse un pequeño libro de poemas escrito por mí mismo. —De joven, después de la escuela secundaria de Zabolotiv, usted obtuvo en el instituto pedagógico la profesión de maestro de lengua, literatura e historia ucranianas. Ejerció la docencia en el sur de Vinnytsia y, al regresar a sus tierras natales, en las escuelas de ocho años de Zibranivka y Khlibychyn, Triitsia, y fue director de las escuelas secundarias en Vovchkivtsi y Zabolotiv. —Fue entonces cuando definí mi credo vital en mis propios versos: En la vida hay una verdad sencilla, Que ayuda a seguir adelante, Todo lo más elevado crece A partir del amor, la verdad y la bondad. En todas estas escuelas, en las comunidades rurales, vivía el eterno llamado de la ilustración. La tierra de Vovchkivtsi, con su extraordinaria comunidad rural, estaba impregnada de un espíritu educativo-ilustrado invencible; allí fui director entre 1970 y 1974, años durante los cuales, con mi ayuda, se construyó un nuevo edificio escolar típico. En aquel entonces, aún eran memorables los recuerdos de los paisanos sobre los tiempos pasados, cuando Vasyl Ravliuk dirigía la escuela de Vovchkivtsi entre 1901 y 1921, convirtiéndose en el constructor del antiguo edificio, del cual nos trasladamos al nuevo (año 1974). Pero lo más importante era otra cosa: fue precisamente V. Ravliuk quien, al encabezar la filial de Prosvita en Sniatyn en 1909 y hasta 1939, inició una alta labor de ilustración en el pueblo y el distrito, la cual cobró un nuevo desarrollo en los tiempos de la formación de la Ucrania independiente. Es grato que el destino me haya deparado continuar con esa labor de ilustración de Ravliuk, convirtiéndome en uno de los organizadores de la Prosvita distrital restaurada en 1989 (a partir de la Sociedad de la Lengua Ucraniana) y en su dirigente inamovible hasta nuestros días (1989-2012). Sin honrar el pasado, nunca alcanzaremos un futuro sólido y respetable. Hoy, en la fachada del nuevo edificio escolar, se alza desde 2009 una placa conmemorativa dedicada a Vasyl Ravliuk, a la que mira con benevolencia el Gran Kobzar desde la tumba conmemorativa de Shevchenko, erigida no lejos de allí con la participación de Vasyl Ravliuk en 1914, y que fue bendecida con sus palabras durante su consagración por Vasyl Stefanyk, compañero de clase en el gimnasio de Kolomyia. Sí, el destino me profetizó convertirme en partícipe de una continuidad única: la labor de ilustración de Ravliuk siempre me ha reconfortado. Por eso, mi libro «Las tres estrellas de Vasyl Ravliuk» es un regalo de memoria para un pedagogo, miembro de Prosvita y ciudadano abnegado. —Usted es feliz... ¿En el trabajo? —Durante 12 años dirigí el departamento de educación del distrito de Sniatyn (1985-1997), participé activamente en el renacimiento de la escuela nacional en la región de los Cárpatos a través de las células de Prosvita creadas en cada institución educativa, que hoy son 46. La Prosvita escolar es la base fundamental de todas las acciones nacionales, espirituales y patrióticas en el territorio de la región, de todo el trabajo cultural e ilustrativo (la construcción e inauguración del monumento a Taras Shevchenko con fondos populares en Sniatyn, la restauración y consagración de las tumbas de los fusileros, la celebración de las fiestas de los Sichovi Striltsi, los aniversarios de los pueblos, el 950.º aniversario de Sniatyn, la realización de conferencias temáticas, festivales, días de la lengua, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, etc.). A través de las células de la «Joven Prosvita» creadas en cada escuela con clubes creativos, se llevan a cabo todas las actividades educativas, olimpiadas y concursos. Trabajando como metodólogo en el gabinete metodológico del departamento de educación, se organizó una activa labor editorial mediante mi edición del compendio educativo-ilustrativo «Osvita y Prosvita» (Educación e Ilustración), el almanaque infantil «Stritennia» (La Presentación) de la «Joven Prosvita», la revista distrital «Pokuttia», los compendios metodológicos «Slovo» (La Palabra), «Meridianami dosvidu» (Por los meridianos de la experiencia) y el periódico «Osvita y Prosvita». —Sé que usted ha preparado bastantes libros con sus propias obras... —Ya a principios de los años 90 del siglo pasado, vio la luz el compendio infantil que compilé, «La Biblia: monumento cultural», el libro de lectura infantil «No olvides de quién eres hijo», los libros «Santifícate, alma», «Reglas de buen comportamiento», «Palabra sobre la escuela materna». Mi propia creación literaria siempre me impulsó a la acción. Fui autor de las colecciones de poesía «Velykden» (Pascua), «Rizdvo» (Navidad), «Veselyi Bukvaryk» (El abecedario alegre), «Prominets» (Rayito), el cancionero «Ponad Prutom» (Sobre el Prut) con un prólogo del artista del pueblo de Ucrania Pavlo Dvorskyi, la selección «Pereveslo», los libros de ensayos y crónicas «Poklykannia» (Vocación), «Imena» (Nombres), «Skarby» (Tesoros), «Doroha do Stefanyka» (El camino hacia Stefanyk), «Ivan Franko y la región de Sniatyn». Compilé la «Antología Pokutiana» (2009) para el estudio de la literatura de la tierra natal en la escuela, preparando para ello un programa especial que fue aprobado por el consejo del instituto regional de educación de posgrado. Actualmente dirijo el estudio literario-artístico de ilustración «Kalynove hrono» (Racimo de viburnum) en el periódico «Visnyk Zabolotova». El paisano, laureado con el premio Shevchenko, miembro de la Junta Directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yarema Hoian (Kyiv): «Me encanta, si se presenta la oportunidad, visitar con Miroslav Popadiuk, educador y presidente de Prosvita (¡luz también en los asuntos a los que se ha dedicado!), las escuelas de la región de Sniatyn y de los Cárpatos; amo sus libros sobre la tierra natal, en los que descubre nuestra historia, amo su poesía, especialmente la satírica, y sus libros, que son rayos de sol para los niños». El compositor, autor de canciones con letra del homenajeado, Vasyl Stetsyk, la miembro de Prosvita Mariia Slobodian y Myroslav Popadiuk (Vovchkivtsi, 1 de septiembre del año en curso).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин