Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

“And Vinhranovskyi, like a vision…”

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

— Little viper, little viper, do not bite my friend, he is such a good poet… do not bite! But what am I to do, Lyonko? — But I told you, Koliu, take a pole and come over to me! — And where will I find that pole? — Koliu! There is a forest all around! He says again: — Little viper, little viper! Until I find a pole, do not bite my Lyonko. Do not hiss… On one hand, I am overcome with laughter, but here… — Koliu, — I say, — is it funny? It is not hissing, but it can bite at any moment, do you understand? Well, while Mykola was moving around there, the viper sensed danger and quietly crawled away from me. We sat down, had a drink. And then, when we arrived home, we told our wives, and Raia immediately came up with this on the subject: “Vinhranovskyi and Talalai are lying on the bank of the Don, a viper is lying there. Talalai addresses it: “— Raiechko! And how did you end up here?” And then to Mykola: “— Koliu, they have gotten to us even here!” Later this viper came, we tried to feed it sausage — we threw sausage, it ran away, of course. We were already leaving, by car, packed up the tents, we are saying goodbye to this place and it crawls out, stood and looks at us, the viper… xxx — Yesterday fish, today fish, — Vinhranovskyi began to complain, — and one wants something like that, some sausage or fresh lard, and the vodka is running out. Let’s zip over to the stanitsa and buy some of that something. Slavko, start your car — he addresses Stas Losiev. Mykola really liked the name of the stanitsa — Bohoyavlenivka. — What beauty! Like my Bohopillia. It is even strange that it was not renamed Zhovtneva or Pershotravneva... Upon entering the stanitsa, we asked the Cossacks we met how to drive to the shop and what could be bought there. The Cossacks saddened us: neither sausage nor vodka had been delivered for a long time, perhaps there is still port wine, but perhaps it has already been snatched up, and they are afraid to sell moonshine to strangers. In the shop, apart from the saleswoman and, probably, the cleaning lady who was soaking a broom in a bucket of water and dampening the floor, there was no one. M. entered first and was the first to greet them: — Good day, girls. It is so nice here, so cool. Maybe you could give me a chair, I am tired, I want to rest a little and look at you, beautiful ones. People like you, I will need for extras. The girls, who were pushing forty, probably did not understand the word “extras,” just like some other Ukrainian words. Mykola, without switching to Russian, continues to explain: — I want to film you in my movie. I am an actor and film director, I am currently choosing a location for filming. Maybe you have seen the film “Story of Flaming Years?” Well, I play the lead role there. — We have seen it, we have seen it — the “girls” chirped. — You are a little younger there. In the spring, this film was shown in our club. And what will your new film be about? — About Cossacks, girls, Zaporizhian and your Don ones. I have come with my assistants to see where it is better to film that movie. We have already looked at quite a few stanitsas, but we have not found a better one than yours! The “girls” were touched and, probably, already saw themselves in Mykola’s film and began to timidly offer hidden deficits themselves. They found both sausage and vodka, and even a bottle of cognac, expensive for us, from which we could not refuse, so as not to diminish ourselves in the eyes of the “girls.” — What would you do without me, you would dry up, wither away without vodka, like thistles! Learn how one needs to talk to people. — I, M. S., — said Slavko, — could lie about things like that too, but the way you do it with your eyes, smile, gestures — I will never be able to. — Slavko, remember once and for all — I never lie, I only speak the truth and people feel it… — Artistic truth! — I add, laughing. M. turns his head in my direction and also laughs. And then he asks Slavko to stop to have a drink, after all, we have almost ten minutes to drive to our tent. — Maybe we will zip over to Kostiantynivka? It is a new port city, but it takes at least half an hour to get there. Our fellow countryman from Makiivka works there as the chief of police, I was once introduced to him by chance by the forester Vadym Viktorovych Chernov. — I suggest. M. thinks aloud: half an hour there, half an hour back, and who knows how long it will take there… No, it is impossible — we would then return back without vodka! Even Slavko would not be able to do anything. Let’s go to the shop! If there was vodka there yesterday or the day before yesterday, then it is there today. I am not talking about the display case… xxx — So you, Lyonko, are planning to write an article about me and, maybe, you will write it. I know you, you rascal. But do you know who my favorite poet is? But without the big names… — I think, Mykola, I know. It is Kost Herasymenko… — Look at that, — Mykola is surprised. — And how do you know that? — From your poetry. You often echo him. In Herasymenko’s poem “stretches out its fragrant sentences, like two hands,” and in yours “the word smells like a child.” In Herasymenko’s “winds wander, through the fence and to Portugal, from Portugal back,” and in yours “Nizhyn goes home from Poltava and wakes up — in Poltava again!” And here are almost your lines “Dogs walk and trees wither and winds stand” or “my farewell road,” “I will ponder, the village does not breathe”… And is it not him behind your “Tango 1945”? Do you want me to continue? — No, Lyonko, this does not need to be written... You are a rascal, Lyonko. To have read so much into it! Nothing can be hidden from you. And in general — to listen to you, one would come to the conclusion that there is no poet Vinhranovskyi either. Or maybe K. G. is your favorite poet too?! Otherwise you would not know him so well. — And I never hid that I also admired his poems. In my youth, I loved him the most. And I was also interested in what he was like as a person, who dared in the terrible 30s to translate a poem by the executed Gumilyov and print it in his collection — for this, they could have imprisoned him. But, probably, none of his enemies noticed this. And when S. Kryzhanivskyi told me a few stories about him, I loved him even more. It was evident from everything that V. was saddened by what I had said. He himself did not suspect how often lines by K. H. echoed in his poems, and I had to reassure him with examples. From the classics. — And do you know that the line “chesney chesnot krasoty” was not written by Pushkin, and “Beleet parus odinokiy” not by Lermontov, and “Ya v tvoikh glazakh uvidel more” not by Yesenin. They stole these lines from other poets, and not only these. It turned out that Mykola did not know this and was pleasantly surprised. But what surprised him most were the words I quoted from the Russian poet F. Sologub: a young thieving poet will appear, he will rob all of us and become a great poet, greater than us. — Beauty! — said Mykola. — But, all the same, when you write about me, do not emphasize this too much, otherwise I will reject your article. You are not Dziuba, whom I am a little afraid of. Once, over a glass, M., raising his hand with the missing index finger and smiling slyly, asked again: — Lonyko, you want to write an article about me, but do you know who my favorite poet is? I hesitated for a moment. No one has ever been able to bypass their favorite poet, especially in their early work. He will necessarily be present in some image, rhythm. Almost all critics, writing about Vinhranovskyi, quite rightly noticed in his poems echoes of the rhythm and emotional tension of T. Sh. But to say about his favorite poet Shevchenko is the same as saying: my favorite father... Shevchenko is the world around us with a cherry orchard near the family home. Shevchenko was the only authority for him among all Ukrainian poets. x x x Probably, many readers of V.’s poetry have formed the impression that they were written “in one breath” (as if) — splashed out from the soul and recorded immediately on paper — without any editing, not so much written as recorded. In reality, V. was not an improvisational poet, although he possessed the gift of improvisation. Let’s say, V.’s poem “In the Blue Sky” is so emotional, light, soaring, born without any effort — as if in one breath. In reality, however, most of V.’s poems were difficult to write. Unfortunately, the poet did not keep drafts, and we have no way to trace his work on the word. Once, showing me versions of the lyrical miniature “Wide Night, Cricket Under My Head,” he lamented: “I’ve been struggling for a month now and I just can’t... Did such a thing happen to Taras too?” In the last years of his life, V. wrote almost no poems. After his death, I found only a few unfinished ones in his papers, and in particular a poem dedicated to me, one of the versions of which he gave me with the words: I will finish it later, or finish it yourself. His poems did not just impress — they stunned with their explosiveness, they struck with their polysemy. ...Reading his poetry, you begin to realize the extraordinary power of the word, its possibilities, its height, the difference between a poet and a versifier is revealed to you. The personality of the poet emerges clearly. Mastery has its limits. Even mediocre poems can be perfect. V.’s early poems were technically more diverse. Later, the poet seemed to lose interest in technique: the development of the soul displaced the romantic pose and restrained the pathos. The pulse became quieter, and the word warmer, more humane. The text was prepared by Liubov HOLOTA. The editorial board is grateful to Raisa Petrivna TALALAI for the kindly provided photographs from the family archive. ...If you kept a diary constantly and recorded everything that happened every day — do not think that it was exactly like that. Even with our eyes, we do not see everything that is around us, and memory is only eyes, and even more so that which conveys our mind. We record only a small fraction of reality, a fraction of reality, most of which is not before our eyes, but behind our back. L. Talalai

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин