Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«Y Vingranovskyi, como una visión…»

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

—Viborita, viborita, no muerdas a mi amigo, es un poeta tan bueno… ¡no muerdas! Pero, ¿qué se supone que debo hacer, Lionko? —¡Pues ya te lo dije, Kolia: toma una vara y acércate a mí! —¿Y dónde voy a encontrar esa vara? —¡Kolia! ¡Hay bosque por todas partes! Él de nuevo: —¡Viborita, viborita! Hasta que no encuentre una vara, no muerdas a mi Lionko. No sisees… Por un lado, me entra la risa, pero por otro… —Kolia —le digo—, ¿es gracioso? Ella no sisea, pero en cualquier momento puede morder, ¿entiendes? Bueno, mientras Mykola se movía por allí, la víbora sintió el peligro y se alejó de mí poco a poco. Nos sentamos, bebimos. Y luego, cuando llegamos a casa, se lo contamos a las mujeres y Raia inventó inmediatamente sobre este tema: “Vingranovskyi y Talalai yacen en la orilla del Don, yace una víbora. Talalai se dirige a ella: “—¡Raiechka! ¿Y tú cómo has acabado aquí?” Y luego a Mykola: “—¡Kolia, nos han alcanzado hasta aquí!” Luego esta víbora venía, intentábamos alimentarla con salchichón; le tirábamos salchichón y ella huía, por supuesto. Ya nos íbamos, en coche, recogimos las tiendas, nos despedimos de este lugar y ella sale, se queda de pie y nos mira, la víbora… х х х —Ayer pescado, hoy pescado —empezó a quejarse Vingranovskyi—, y apetece algo así, algún salchichón o un poco de tocino fresco, y el vodka se está acabando. Vamos a acercarnos al pueblo y compremos algo de eso. Slavko, arranca tu coche —se dirige a Stas Losiev. A Mykola le gustó mucho el nombre del pueblo: Bohoyavlenivka. —¡Qué belleza! Como mi Bohopillia. Es extraño que no lo hayan renombrado como Octubre o Primero de Mayo... Al entrar en el pueblo, preguntamos a unos cosacos que nos encontramos cómo llegar a la tienda y qué se podía comprar allí. Los cosacos nos decepcionaron: hacía mucho que no traían ni salchichón ni vodka, quizás aún quedaba oporto, y quizás incluso eso ya se lo habían llevado, y les da miedo vender aguardiente a los forasteros. En la tienda, aparte de la dependienta y, probablemente, la limpiadora que mojaba la escoba en un cubo con agua y humedecía el suelo, no había nadie. M. entró el primero y fue el primero en saludar: —Buenos días, chicas. Qué bonito es aquí, qué fresco. ¿Podrían darme una silla? Estoy cansado, quiero descansar un poco y mirarlas a ustedes, que son hermosas. Personas como ustedes me harán falta también para las escenas de masas. Las chicas, que tendrían cerca de cuarenta años, probablemente no entendieron la palabra “escena de masas”, al igual que otras palabras ucranianas. Mykola, sin cambiar al ruso, continúa explicando: —Quiero rodarlas en mi película. Soy actor y director de cine, estoy eligiendo el lugar para el rodaje. ¿Quizás han visto la película “La epopeya de los años de fuego”? Pues yo interpreto el papel principal allí. —Vimos, vimos —gorjearon las “chicas”—. Usted es un poco más joven allí. En primavera proyectaron esa película en nuestro club. ¿Y de qué tratará su nueva película? —Sobre los cosacos, chicas, los de Zaporiyia y los suyos, los del Don. He venido con mis ayudantes para ver dónde es mejor rodar esa película. ¡Ya hemos visto bastantes pueblos, pero no hemos encontrado uno mejor que el suyo! Las “chicas” estaban conmovidas y, probablemente, ya se veían a sí mismas en la película de Mykola y empezaron ellas mismas a ofrecer tímidamente los productos escasos escondidos. Encontraron salchichón, vodka e incluso una botella de coñac, caro para nosotros, del cual no podíamos negarnos para no menospreciarnos ante los ojos de las “chicas”. —Qué harían sin mí, se secarían, se marchitarían sin vodka como cardos. Aprendan cómo hay que hablar con la gente. —Yo, M. S. —dijo Slavko—, también puedo mentir así, pero como usted con los ojos, la sonrisa, los gestos, nunca podré. —Slavko, grábatelo de una vez por todas: yo nunca miento, solo digo la verdad y la gente lo siente… —¡La verdad artística! —añado, riendo. M. gira la cabeza hacia mí y también se ríe. Y luego le pide a Slavko que se detenga para tomar una copita, ya que nos faltan casi diez minutos para llegar a nuestra tienda. —Quizás, ¿nos acercamos a Kostiantynivka? Es una ciudad portuaria nueva, pero se tarda al menos media hora en llegar. Allí trabaja como jefe de policía nuestro paisano de Makiivka, una vez me presentó a él por casualidad el guardabosques Vadym Viktorovych Chernov —propongo yo. M. reflexiona en voz alta: media hora para allá, media hora para acá, y además no se sabe cuánto tiempo allí… No, no se puede, ¡si volvemos, volveremos ya sin vodka! Ni siquiera Slavko podrá hacer nada. ¡Vamos a la tienda! Si ayer o anteayer había vodka allí, hoy también la hay. No hablo del escaparate… х х х —Así que tú, Lionko, te dispones a escribir un artículo sobre mí y, quizás, lo escribas. Te conozco, bicho. Pero, ¿sabes quién es mi poeta favorito? Pero sin grandes nombres… —Probablemente, Mykola, lo sé. Es Kost Herasymenko… —Mira tú —se sorprende Mykola—. ¿Y cómo lo sabes? —Por tu poesía. A menudo resuenas con él. En Herasymenko está “extiende sus fragantes frases como dos manos”, y en ti “la palabra huele como un niño”. En Herasymenko “los vientos vagan, a través de la valla y hacia Portugal, de Portugal de vuelta”, y en ti “¡Nizhyn vuelve a casa desde Poltava y se despierta, en Poltava de nuevo!”. Y aquí casi tus versos “Caminan los perros y los árboles se marchitan y los vientos están quietos” o “mi camino de despedida”, “me quedo pensativo, el pueblo no respira”… ¿Y no es él quien está detrás de tu “Tango 1945”? ¿Quieres que siga? —No, Lionko, eso no hace falta escribirlo... Eres un bicho, Lionko. ¡Hay que ver hasta dónde has llegado leyendo! No se te puede ocultar nada. Y en general, si te escucho, llegaré a la conclusión de que ni siquiera existe el poeta Vingranovskyi. ¿O quizás K. G. es también tu poeta favorito? Si no, no lo conocerías tanto. —Y yo nunca oculté que también me entusiasmaban sus versos. En mi juventud era al que más quería. Y además me interesaba cómo era como persona, alguien que se atrevió en los terribles años 30 a traducir un poema del fusilado Gumiliov e imprimirlo en su colección; por eso podrían haberlo encarcelado. Pero, probablemente, ninguno de sus enemigos lo notó. Y cuando S. Kryzhanivskyi me contó un par de historias sobre él, lo quise aún más. Por todo se notaba que a V. le entristeció lo que dije. Él mismo no sospechaba cuán a menudo en sus versos resuenan los versos de K. H., y tuve que calmarlo con ejemplos. De los clásicos. —¿Y sabes que el verso “la belleza más honesta de las virtudes” no lo escribió Pushkin, que “Blanca vela solitaria” no es de Lermontov, y que “Vi el mar en tus ojos” no es de Yesenin? Estos versos los robaron de otros poetas, y no solo estos. Resultó que Mykola no lo sabía y quedó gratamente sorprendido. Pero lo que más le sorprendió fueron las palabras que cité del poeta ruso F. Sologub: aparecerá un joven poeta ladrón, nos robará a todos y se convertirá en un gran poeta, más grande que nosotros. —¡Qué belleza! —dijo Mykola—. Pero, aun así, cuando escribas sobre mí, no lo subrayes demasiado, porque si no, rechazaré tu artículo. Tú no eres Dziuba, a quien le tengo un poco de miedo. Una vez, tomando una copa, M., levantando la mano con el dedo índice ausente y sonriendo con picardía, volvió a preguntar: —Lionko, ¿quieres escribir un artículo sobre mí, pero sabes quién es mi poeta favorito? Dudé por un momento. Al favorito, especialmente en su obra temprana, nadie de los poetas ha podido evitarlo. Estará presente obligatoriamente en alguna imagen, en la rítmica. Casi todos los críticos, al escribir sobre Vinhranovskyi, señalaban con toda razón en sus versos el eco de la rítmica y la tensión emocional de T. Sh. Pero decir que su poeta favorito es Shevchenko es como decir: mi padre favorito... Shevchenko es el mundo que nos rodea con el jardín de cerezos junto a la casa natal. Shevchenko era para él la única autoridad de entre todos los poetas ucranianos. x x x Probablemente, muchos lectores de la poesía de V. se formaron la idea de que estaban escritos “de un solo aliento” (como si) —brotaron del alma y fueron registrados inmediatamente en el papel— sin ninguna corrección, no tanto escritos como registrados. En realidad, V. no era un poeta improvisador, aunque poseía el don de la improvisación. Digamos, el poema de V. “En el cielo azul” es tan emocional, ligero, volátil, nacido sin ningún esfuerzo, como de un solo aliento. En realidad, la mayoría de los poemas de V. costaban mucho trabajo. Por desgracia, el poeta no guardaba los borradores y no tenemos la posibilidad de seguir su trabajo sobre la palabra. Una vez, mostrándome las variantes de la miniatura lírica “Noche ancha, grillo bajo la cabeza”, confesó con pesar: “Ya llevo un mes luchando y nada... ¿Acaso a Taras también le pasaba esto?”. En los últimos años de su vida, V. casi no escribió versos. Tras su muerte, encontré en sus papeles solo unos pocos inacabados y, en particular, un poema dedicado a mí, una de cuyas variantes me regaló con las palabras: lo terminaré luego o termínalo tú mismo. Sus versos no solo impresionaban, sino que dejaban atónitos por su explosividad, impresionaban por su polisemia. ...Al leer su poesía, empiezas a comprender la fuerza extraordinaria de la palabra, sus posibilidades, su altura, se te abre la diferencia entre un poeta y un versificador. La personalidad del poeta se manifiesta claramente. La maestría tiene sus límites. También pueden ser perfectos los versos mediocres. Los primeros versos de V. eran técnicamente más diversos. Con el tiempo, el poeta parece perder el interés por la técnica: el desarrollo del alma desplazaba la pose romántica, contenía el patetismo. El pulso se volvió más silencioso, y la palabra más cálida, más humana. Texto preparado por Liubov HOLOTA. La redacción agradece a Raisa Petrivna TALALAI por las fotografías amablemente cedidas del archivo familiar. ...Si usted llevó un diario constantemente y registró cada día todo lo que sucedió, no piense que fue exactamente así. Ni siquiera con los ojos vemos todo lo que hay alrededor, y la memoria es solo los ojos y, más aún, aquello en lo que se transmite nuestra mente. Registramos solo una pequeña parte de la realidad, una parte de la realidad, cuya mayor parte no está ante nuestros ojos, sino a nuestras espaldas. L. Talalai

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин