Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 46 (735), 21.—27. November 2013 Die unvergängliche Kerze des Gedenkens GEDENKEN WIR!

Слово Просвіти, №46 за 2013 рік

Petro ANTONENKO Das Nationale Museum „Denkmal für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“ wurde in diesen Tagen zum Epizentrum der Gedenkfeiern zum 80. Jahrestag des Holodomor von 1932—1933. Genau hier findet am Samstag, dem 23. November, dem Tag des Gedenkens, eine Trauerveranstaltung zur Ehrung der Opfer des Völkermords statt. Hier wird die allukrainische Kerze des Gedenkens entzündet, die in Millionen von Kerzen in der ganzen großen Ukraine widerhallen wird. Über die Arbeit des Museums bei der Erforschung unbekannter Seiten unserer Geschichte und der Ehrung der Opfer des totalitären Regimes berichtet der Direktor der Einrichtung, Wiktor DIDENKO. — Zum 80. Jahrestag des Holodomor haben wir eine neue Ausstellung geschaffen. Wir haben beschlossen, argumentativ aufzuzeigen, warum der Holodomor von 1932—1933 ein Völkermord ist. Die Exposition der Ausstellung belegt eindeutig, dass diese Tragödie gemäß der UN-Konvention von 1948 tatsächlich ein Völkermord am ukrainischen Volk ist. Nach der Besichtigung sollen die Menschen alles verstehen. Eine weitere große Aufgabe ist der von unserem Museum erstellte Film über den Holodomor. Er korrespondiert mit der Ausstellung. Wir planen, diesen Film am 22. November zu präsentieren, und bieten ihn allen Interessierten kostenlos zur Vorführung an. Wir haben ein Register der Opfer des Holodomor erstellt und ergänzen es ständig. Wir haben dafür eine spezielle Website eingerichtet. Hier sind all jene Opfer verzeichnet, deren Namen festgestellt und in das Nationale Gedenkbuch eingetragen wurden. Über das Internet kann jeder in der Ukraine und in jedem Teil der Welt die Namen seiner Verwandten und Landsleute finden. Wir machen das alles selbst, mit unserem Kollektiv. Andere staatliche Einrichtungen führen eine solche Arbeit derzeit kaum durch. In das Nationale Gedenkbuch, das 19 Bände für die Hauptstadt und die Regionen des Staates umfasst, sind die Namen von 882.000 an Hunger Verstorbenen eingetragen. Dieses Buch ist eine gewaltige Arbeit unserer staatlichen Organe; weltweit gibt es nur wenige solcher einzigartigen Bücher. Aber als wir es analysierten, stellte sich heraus, dass es hier nur Daten zu einem Drittel der Ortschaften der Ukraine gibt. Deshalb haben wir ein Projekt zur Suche nach den Opfern der Holodomore begonnen. Wir suchen nicht nur in den Dörfern, die nicht im Buch erfasst wurden, sondern auch in jenen, die dort bereits stehen. Und was haben wir herausgefunden? Zum Beispiel: Für eines der Dörfer sind im Buch 15 Opfer der Holodomore verzeichnet, aber nach ergänzten Daten stellte sich heraus, dass es in diesem Dorf 700 sind. Wenn man all dies berücksichtigt, sowie die Tatsache, dass zwei Drittel der Ortschaften überhaupt nicht von der traurigen Statistik erfasst sind, kann man sich vorstellen, wie unvollständig diese Daten sind. Im zweiten Jahr beschäftigen wir uns eigenständig mit der Suche und haben bereits 12.000 Namen von Opfern festgestellt. — Auf welche Gesamtzahlen von Hungeropfern können wir kommen? — Ich nenne die Zahl von 8 Millionen. Es reicht, einen Blick auf die offiziellen Daten der Volkszählungen von 1927 und 1939 zu werfen. Mindestens 8 Millionen Menschen haben wir nicht mehr gezählt. Unser nächstes Projekt, das vom Weltkongress der Ukrainer unterstützt wurde, ist die Schaffung eines virtuellen Museums auf der Basis unseres Museums, das weltweit das einzige seiner Art ist. Das ist etwas weitaus Größeres als nur eine Website. Internetseiten haben wir bereits drei. Aber im virtuellen Museum wird man alle Informationen zu den Holodomoren sowie das Register ihrer Opfer finden können. Interessant ist auch ein Projekt, das bereits umgesetzt wird: eine einheitliche Datenbank zu den Holodomoren. Hier führen wir eine umfangreiche Suche in den Archiven durch. In diese Datenbank wurden zahlreiche Dokumente aufgenommen, die sich auf die Schaffung des künstlichen Hungers in der UdSSR, insbesondere in der Ukraine, beziehen. Das sind Beschlüsse, Anordnungen, Richtlinien der höchsten Organe der Staatsmacht der Union sowie der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, Dokumente der regionalen und untergeordneten Machtorgane bis hin zu den Dorfräten. Anfang Oktober haben wir einen Wettbewerb für kreative Arbeiten von Schülern und Jugendlichen zum Thema Holodomor ausgeschrieben. Die Aktivität der Jugend war für uns unerwartet: Schon in den ersten Wochen erhielten wir aus verschiedenen Regionen über 70 vielfältige Arbeiten – Prosa, Gedichte, Lieder, Zeichnungen, Videoclips, sogar Filme. Die junge Generation interessiert sich also sehr für unsere Geschichte. Anfang nächsten Jahres werden wir einen neuen Wettbewerb ausschreiben. Traditionell führen wir die Aufführung „Tragödie der Ukraine – Tragödie eines Dorfes“ durch. Das ukrainische Gericht hat bereits ein Urteil gefällt und die Namen der konkreten Organisatoren des Hungers genannt – hochrangige Funktionäre der Union. Aber wer hat diese verbrecherischen Anweisungen vor Ort ausgeführt? In der Regel die eigenen „Aktivisten“, die den Menschen das letzte Brot wegnahmen und sie so dem Hungertod weihten. Wir bereiten eine solche Ausstellung über zwei Dörfer in der Region Tscherkassy vor. Jemand wird fragen, warum man die Namen der konkreten Ausführenden, der Aktivisten, nennen muss? Foto von Oleksandr Lytwynenko — Aber man muss die Wahrheit sagen! — Man muss es schon deshalb, weil wir uns auch jetzt in einer Situation befinden, in der der Ukrainer bereit ist, gegen den Ukrainer aufzustehen. Wir haben Probleme mit dem Personal, da wir unter allen nationalen Museen aus irgendeinem Grund das niedrigste Gehalt haben. — Wie gelingt es dann, so viel zu tun, zum Beispiel das besagte Register der Hungeropfer zu ergänzen? — Erstens wird das Register auch von Museumsbesuchern ergänzt. Wir haben im Saal und auf der Website eine Erfassungskarte. Und die Menschen tragen dort oft Namen von ihnen bekannter Holodomor-Opfer ein. Nach einer gründlichen Überprüfung nehmen wir dies in das Register auf. Zweitens wenden wir uns an Archive und lokale Behörden. In tausende Ortschaften hat das Museum bereits Briefe mit der Bitte versandt, das Register der Hungeropfer zu ergänzen. Der dritte Weg ist die Durchführung von Suchexpeditionen in die Regionen, was bei unseren Möglichkeiten nicht so einfach ist. — Das heißt, es basiert eher auf Enthusiasmus? — Natürlich wäre es besser, wenn dies nach einem staatlichen Programm geschehen würde. Aber wir haben derzeit überhaupt kein solches Programm zur Fortsetzung der Erforschung der Holodomore und zur Feststellung ihrer Opfer, obwohl es im Gesetz verzeichnet ist. Fortsetzung auf S. 4 1932- 1933 WIR SIND ALLE AUS BROT GEWACHSEN... FÄLSCHUNG GEGEN IWAN FRANKO ZERSTÖRT NICHT DAS SCHEWTSCHENKO-MUSEUM! HIMMELISCHER SCHUTZPATRON VON KYJIW

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин