Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Como consecuencia de la construcción comunista en la URSS

Слово Просвіти, №46 за 2013 рік

En los campos de espigas, ellos se convertían en víctimas de caníbales. Para sobrevivir, los campesinos y sus hijos huían a la ciudad. La milicia, en cumplimiento de la resolución del CC del PC(b) de Ucrania «Sobre la lucha contra la infancia desamparada» del 6 de mayo de 1933, los capturaba y los llevaba fuera de la ciudad, mientras que los niños debilitados por el hambre eran enviados a barracones especiales, donde morían. El historiador estadounidense T. Snyder, al analizar los materiales de trabajos de científicos ucranianos y extranjeros, afirma que «en las ciudades ucranianas la milicia detenía a varios cientos de niños al día: un día a comienzos de 1933 la milicia de Járkiv debía cumplir una cuota de dos mil personas..., y en los barracones había hasta veinte mil niños esperando la muerte». El conocido investigador ucraniano del Holodomor-genocidio V. Marochko afirma que en mayo de 1933 en los barracones y casas de niños de Járkiv había más de 27 mil niños. Miles de ellos morían cada día, y a la ciudad llegaban nuevas víctimas del terror comunista. En lugar de salvar a los niños, el CC del PC(b) de Ucrania, el 1 de agosto de 1933, adoptó una resolución sobre el traslado masivo de niños desamparados de las ciudades a la aldea hambrienta y moribunda. La mortalidad infantil, según cálculos incompletos, alcanzaba más del 50 % del total de víctimas del Holodomor. Durante 1932–1933 murieron una decena de veces más niños y mujeres ucranianos que durante los años de la Segunda Guerra Mundial. En enero de 1933 arreciaba el holodomor, y el jefe de la GPU de la RSS de Ucrania, V. Balytskyi, con sus 16 mil trabajadores de cuadros, cientos de miles de milicianos y activistas rurales, entre el 1 de diciembre de 1932 y el 25 de enero de 1933 encontró en los campesinos ucranianos medio muertos 14 956 hoyos, 621 «graneros negros» y 1359 otros escondites secretos, de los que se confiscaron 1718,5 mil pudes de grano producido por los labradores. En la primera mitad del año en curso, afirmaba el exempleado de Ukrderzhplan S. Sosnovyi, en Ucrania morían 17 personas por minuto, más de 1000 por hora y 25 mil personas al día. El régimen estalinista, en el proceso de creación de los koljoses, involucró a los campesinos en relaciones de producción que se basaban en el trabajo forzado, en el control total de su vida, en la limitación de derechos y libertades, y en la injusta distribución en especie del producto de su trabajo entre ellos y el Estado. Era un sistema de relaciones servil. Los campesinos estaban apartados de la dirección de los llamados koljoses. Stalin, en el informe «Sobre el trabajo en el campo» del 11 de enero de 1933 en el Pleno conjunto del CC y de la CCC del partido, destacando los «éxitos» del poder soviético en la agricultura, declaró: «Nosotros (es decir, el partido, y no los koljosianos — P. Ch.) estamos llamados a dirigir los koljoses…, y los departamentos políticos de las MTS y los sovjoses (órganos punitivos del partido. — P. Ch.) son uno de los medios decisivos con cuya ayuda se podrán eliminar todos los defectos». ¿Qué defectos tenía en mente el dictador? ¿Quizás solo de carácter económico? No. Él pensaba en completar el plan de liquidación del etnos ucraniano, que tenía una gran experiencia de lucha nacional de liberación y no aceptó la idea del marxismo-leninismo. El destino del poder soviético y de la construcción socialista dependía en medida decisiva de las fuerzas productivas Ucrania, de lo que hablaba constantemente Lenin y sus compañeros de lucha. Y por eso el «material etnográfico debía ser cambiado» mediante el instrumento del Holodomor, y el territorio de Ucrania poblado por población rusa. Como afirmaba en un despacho enviado a Roma el cónsul italiano en Járkiv, Sergio Gradenigo, según la información de altos funcionarios de la GPU, «la catástrofe se limita exclusivamente a Ucrania, al Kubán y al Volga Medio», donde vivían mayoritariamente ucranianos. Según el cónsul, el régimen tenía como objetivo eliminar el problema ucraniano mediante el exterminio de entre 10 y 15 millones de personas, en su mayoría campesinos. Pues la «cuestión nacional», según Stalin, «es en esencia una cuestión campesina». La dirección de la Rusia bolchevique, y después de la URSS, comprendía que para restablecer el imperio ruso, pero ya soviético, era necesario absorber Ucrania, y para ello había que eliminar lo antes posible la fuente social de la resistencia ucraniana: el campesinado. Este, afirmaba Stalin, «es el ejército principal del movimiento nacional…». El campesinado era también portador de las tradiciones religiosas y el entorno social en el que se afianzaba la Iglesia ortodoxa, contra la que los bolcheviques libraban una guerra a muerte. Resumiendo los resultados de la colectivización en el I Congreso Panunión de koljosianos de choque en febrero de 1933, el tirano de todos los tiempos y pueblos declaró: «Las dificultades que se presentan ante ustedes no merecen siquiera que se hable de ellas seriamente… Sus… dificultades, camaradas koljosianos, son un juguete de niños». Las consecuencias de los «juguetes de niños» del régimen comunista son quizás las más espantosas de toda la historia de la humanidad. En el distrito de Uman, Oleksandra Rabenko se comió a sus 7 hijos, y su hermano a su propio hijo. En el pueblo de Masyniakivtsi, en la región de Kirovohrad, donde nació el conocido escritor ucraniano S. Plachynda, en el «juego estalinista» con los campesinos de Ucrania murieron más de 911 niños. Sobrevivieron solo dos, él y una niña vecina. Si se admite que el número de víctimas del Holodomor es de 10 millones de personas (la cifra exacta no ha sido establecida), los niños entre ellas representaban más de la mitad. En septiembre de 1933, más de dos tercios de los alumnos no se sentaron en los pupitres de la escuela. Durante los tres años de hambruna, el número de alumnos y docentes en muchas escuelas rurales alcanzó solo el 2–4 % de la cifra total de años anteriores. Mediante la colectivización y el Holodomor-genocidio, la dirección del Partido Bolchevique encabezada por Stalin instauró en el país un sistema de poder totalitario: se eliminó la propiedad privada, en particular la de la tierra; comenzó el proceso de liquidación de la persona que piensa de manera independiente, autónoma, consciente en lo nacional y político, no solo en el partido, sino en todos los grupos sociales y clases; el Estado se aseguró mano de obra gratuita a través del GULAG, y la producción agrícola mediante la colectivización y la conversión de los campesinos en siervos. «Las represiones en el ámbito de la construcción socialista —según la declaración de Stalin en el XVI Congreso del PC(b) de la URSS en 1930— se convirtieron en un elemento necesario de la ofensiva…». Parte indispensable del plan estalinista de genocidio del pueblo ucraniano fue la reducción de la ucranización y el fortalecimiento de las represiones contra la intelectualidad, la deportación de más de 1 millón de ucranianos y el asentamiento de rusos en sus tierras. El terror estatal y el genocidio-Holodomor tenían además otro objetivo: detener, y luego destruir, disolver en la cultura rusa la cultura ucraniana, que vivió en 1917–1930 un gran florecimiento y auge. El campesinado, que constituía 23,3 millones de los 31,2 millones de habitantes de Ucrania, era el principal portador de las tradiciones nacionales y culturales, la base social del renacimiento nacional ucraniano. Las represiones estalinistas contra el llamado «desviacionismo hacia el nacionalismo ucraniano», que «creció hasta convertirse en un peligro estatal» y «se convirtió en el peligro principal» (del informe de Stalin en el XVII Congreso del PC(b) en enero de 1934), destruyeron todo lo vivo que pudiera testimoniar la singularidad nacional-política del pueblo ucraniano en las esferas política, económica y cultural de su vida. En la lucha contra el movimiento de liberación nacional en Ucrania, el régimen estalinista fusiló y torturó en los campos, durante las décadas de 1920 y 1930 del siglo XX, a toda una generación de patriotas ucranianos: más de 200 escritores, en cuya obra se manifestaron con claridad y plenitud el contenido nacional, ideológico y espiritual y la orientación democrática europea de desarrollo, decenas de miles de figuras de otras ramas de la cultura, entre ellos todos los banduristas que se habían reunido en su foro en Járkiv, la Iglesia Autocéfala Ucraniana, la Academia Ucraniana de Ciencias; destruyó las bases de la educación y la pedagogía nacionales. En la época del terror estatal y del genocidio-Holodomor en Ucrania fueron cerrados los cursos estatales de lengua ucraniana y de estudios ucranianos (1930), la sección histórica académica encabezada por M. Hrushevskyi (1931), las escuelas ucranianas de todos los tipos, los periódicos y revistas fuera de la república; se prohibió el «Ortografía ucraniana», implantada en 1929, los diccionarios terminológicos, las obras lingüísticas y lexicográficas del patrimonio lingüístico de los años 1920 y principios de los 30 como «perniciosas y nacionalistas, orientadas a separar la lengua ucraniana de la rusa». La estadística del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano es espantosa, y la verdad sobre ella se conserva en los archivos del Kremlin en Moscú. Tampoco disponemos de datos objetivos sobre el número de población ucraniana y rusa entonces y hoy. Los autores del libro «En la gran obra. Libro de trabajo para el tercer año de estudios en la escuela rural» (Número 1. Editorial Estatal Pedagógica, Moscú–Leningrado, 1932) afirman que en 1931 en el territorio de la URSS vivían 81 millones 195 mil ucranianos y 77 millones 791 mil rusos. Tras el Holodomor, los ucranianos en los territorios del imperio soviético fueron inscritos por la fuerza como rusos. Según el censo pansoviético de 1939, el 86,8 % de la población del Krai de Krasnodar, que hasta entonces estaba compuesta en su abrumadora mayoría por ucranianos, descendientes de la Cosaquía del Mar Negro, fue registrada como rusa. En 1989 había en la RSS de Ucrania 44,2 millones de ucranianos (en 1926, 31,2 millones), mientras que el número de rusos en la URSS aumentó en el mismo período de 77,8 millones a 145,2 millones. El régimen estalinista «convirtió a Ucrania en un baluarte», pero esta se parecía a un gigantesco campo de concentración: torres de vigilancia, fronteras cerradas, trabajo embrutecedor y pesado, muerte y desesperanza reinaban no solo en los pueblos medio extinguidos, sino también en las ciudades. El terror del poder comunista y el ahogamiento en sangre del movimiento de liberación nacional de los años veinte, así como el Holodomor, genocidio del pueblo ucraniano en los años treinta, aplazaron durante más de 50 años el peligro de desintegración de la URSS. Las represiones masivas y el terror fueron los principales medios de la construcción comunista y la única forma posible de supervivencia del régimen político, que duró más de 70 años. El hambre, que acompañaba constantemente a los simples constructores de la llamada sociedad socialista, detuvo esta ofensiva y se convirtió en una causa importante de la liquidación de la utopía comunista —la URSS— a comienzos de los años noventa del siglo XX. La Federación de Rusia, que se proclamó voluntariamente sucesora del imperio soviético, lo que reconoció la comunidad internacional, lleva plena responsabilidad por el exterminio de los ucranianos, una tragedia sin precedentes en la historia de la humanidad. El genocidio del pueblo ucraniano en 1932-1933 provocó un cambio del código genético de la nación, afirmaba con razón uno de los primeros investigadores del problema, el científico estadounidense D. Mace. Él definió los rasgos principales de la sociedad postgenocida, que nos impiden construir una Ucrania independiente, unida, democrática: la sensación permanente de presión psicológica, miedo y complejo de inferioridad; una cultura distorsionada, su carácter de sucedáneo, la casi ausencia de un entorno cultural en lengua ucraniana debido a la indiferencia de las autoridades ante los problemas de la lengua estatal y el empeño en introducir el bilingüismo; la amnesia parcial de la memoria histórica nacional, que frena el proceso de su restauración y de la educación de los ciudadanos en la conciencia nacional y política; la ausencia de una élite nacional, en cambio la proliferación hipertrofiada de una élite regional, cuyos representantes no asumen la responsabilidad ante el pueblo y el Estado, no tienen idea de las perspectivas de desarrollo, pero en sus acciones se expresan con claridad fines mercantilistas y pragmáticos, la sed de poder y de acumulación de capital, y, como consecuencia, el estancamiento de la economía y la multivectorialidad de la política. El Holodomor-genocidio aplastó el profundo «reflejo de libertad» de los ucranianos, y también la mayor parte de sus reflejos morales y jurídicos, y los convirtió en este sentido en nihilistas jurídicos y morales, lo que casi conserva el proceso de creación de la sociedad civil y de una élite nacional. Como resultado, en más de 20 años de independencia, el poder, en cuya composición figura un número considerable de altos funcionarios —antiguos comunistas que se volvieron corruptos, oligarcas, políticos y ladrones—, despojó a todo el país. Según las estimaciones de la ONU, más del 80 % de los ucranianos vive actualmente por debajo del umbral de pobreza. Menos del 1 % de la población del país dispone y consume el 85 % de las riquezas nacionales de Ucrania. Más del 75 % pertenece a 400 familias más ricas. Hoy la parte del salario en el costo de los productos ucranianos asciende al 6 %, mientras que en los países de Europa Occidental alcanza el 45 %. El salario mensual medio de un ucraniano en 2011 fue de 329 dólares; en Polonia, de 1360; en Chequia, de 1450. En cambio, el patrimonio conjunto de cientos de los empresarios ucranianos más ricos ascendió a 54 000 millones de dólares. El Estado está siendo destruido por una corrupción total. Ucrania ocupó el puesto 152 en el índice de percepción de la corrupción de Transparency International. Como resultado, el producto interno bruto (PIB) del país ni siquiera se acerca a los 200 000 millones de dólares y es un 15 % menor que el de Rumanía, de 22 millones de habitantes, un 30 % menor que el de Chequia, de 10 millones, y 3,1 veces menor que el de Polonia. En cambio, durante el período de independencia, los oligarcas sacaron de Ucrania cerca de 167 000 millones de dólares. De ellos, solo en los últimos dos años más de 73 000 millones de dólares. Hoy, como nunca, se hacen sentir las consecuencias del Holodomor-genocidio de 1932-1933: los ucranianos, por una remuneración miserable de su trabajo, renuncian a las formas de conducta que les son propias, al pensamiento libre y al anhelo de libertad; se nota una descomposición moral de la conciencia y de la personalidad; soportan pasivamente el saqueo de la riqueza nacional creada por ellos, la destrucción de su cultura por parte de las autoridades y, sobre todo, de su principal componente: la lengua materna; a menudo, para no morir de hambre otra vez, se arrastran ante quienes llaman oligarcas, groseros y bandidos, renuncian a sus derechos naturales de los que disfruta la población de la comunidad europea y de América; más de 6 millones de hijos e hijas padecen penurias trabajando en el extranjero. La memoria y el homenaje a las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933 son hoy necesarios para Ucrania para restablecer la justicia histórica, purificar y elevar nuestras almas, pensamientos y conciencia, para elevar la dignidad nacional del pueblo ucraniano y del Estado, y para integrarlos en la comunidad europea. De la redacción. Por falta de espacio en el periódico, publicamos el artículo con recortes considerables y sin las numerosas referencias bibliográficas del profesor P. M. Chernega.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин